Conversations on a Balcony/ Разговоры на балконе

- Мне это совсем не нравится, - с несчастным видом сказала Кара, расхаживая взад и вперед по балкону ДЕО. - Я знаю, милая, - усмехнулась женщина. - Я и сама дважды удивлялась, почему то, что кажется чертовым чудом, совсем не радует. - Унннгггхххх... - простонала криптонка, когда очередная схватка охватила ее, и она сгорбилась, когда руки Кэт снова сжались вокруг ее тела. - О чем я только думала, когда просила об этом? Кэт поцеловала Кару в висок. - Я знаю, что это больно. Просто дыши, любовь моя. Молодая женщина внезапно замолчала и бросила на жену возмущенный взгляд. - Кэт, боже, я только сейчас поняла! Ты сделала это дважды! Какого ЧЕРТА тебе понадобилось проходить через это?! С легким удивленным смешком старшая блондинка покачала головой. - Ты забудешь о боли, когда будешь держать на руках нашего ребенка, поверь мне, дорогая. Стоя у большой балконной двери, Алекс наблюдала за показателями Кары на своем планшете, датчики, прикрепленные к ее сестре, делали всю работу. Затем она вышла на солнечный свет и пересекла балкон, чтобы присоединиться к двум женщинам там. - Как поживаешь, малышка? Кара сердито посмотрела на нее. - НЕ МОГУ БОЛЬШЕ. ГОНИ. НАРКОТИКИ. - Ух уж, - вздохнула директор ДЭО. - Ну, должна тебе сказать, Кара, все происходит гораздо быстрее, чем я ожидала. - Это, по-твоему, быстро? Прошло уже миллион часов! - недоверчиво ответила криптонка. Она застонала и снова согнулась, когда начались очередные схватки. - Я начинаю думать, что Эбби уже ненавидит меня, - добавила она страдальчески. Алекс тихо усмехнулась. - У тебя семь сантиметров. Осталось всего три. - Еще немного, - сказала Кэт, нежно поглаживая спину жены, а затем протянула руку, чтобы взять ее. - Нет, - Кара убрала пальцы и покачала головой. - Я не хочу причинять тебе боль, Кэт. - Кара… - начала Кэт, но Алекс положила руку ей на плечо. - Она права. Она запросто может раздавить тебе руку, Кэт. Не жди, что она сейчас сможет сохранить свой обычный контроль. Женщина кивнула и крепче сжала ладонь своей жены. - Давай, дорогая, просто продолжай. - Думаю, еще пару часов, если все пойдет так, как идет, - с улыбкой сказала директор ДЭО. - Можно мне прилечь, пожалуйста? - внезапно спросила Кара. - У меня очень болит спина. Алекс нахмурилась и потыкала пальцем в планшет. - Ух ты, - тихо сказала она. - Ребенок близок к выходу. Возможно, всё произойдет раньше, чем я думала. Кара покачала головой и стиснула зубы, прижав руки к бедрам. - Черт, Алекс, я а можно его как-нибудь подтолкнуть? Алекс щелкнула по наушнику. - Медики, принесите, пожалуйста, каталку на балкон командного центра. Оперативнее. Кэт нахмурилась, когда Кара снова сгорбилась и тяжело оперлась на стену балкона, крича от боли. - Алекс... - встревоженно произнесла она. Алекс моргнула, перечитывая диагностику. - Раскрытие уже около десяти сантиметров. Это беспрецедентно. Я никогда не слышала, чтобы роды развивались так быстро. - Все это беспрецедентно, - воскликнула Кэт. - Мы не будем рожать на этом чертовом балконе, Александра! Затем появились медики с каталкой, и, все еще опасаясь причинить кому-нибудь боль, Кара повисла на ней, испустив вздох облегчения, когда давление немного ослабло, и они все побежали в медотсек. Алекс, до этого одетая в черную униформу, быстро переоделась в халат и, пока ее сестра перебралась на удобную кровать с подставками для ног, директор устроилась на низком табурете снизу, приподняв занавеску, чтобы проверить ее успехи, а затем широко улыбнулась. - Вау… Кэт, смотри… Женщина подошла к ней и положила руку на плечо невестки. - Кара, я вижу головку, - воскликнула старшая блондинка. - Кэт... - слабо произнесла Кара, откидывая голову на подушку. - Я здесь, любовь моя, - ответила женщина с улыбкой, вернувшись к жене и нежно поцеловав ее. - Она скоро к нам придет. Алекс держала сестру за колени, и ободряюще сжала их. - Кара, мне нужно, чтобы ты постаралась со следующей схваткой, тужься, хорошо? Как только она это сказала, боль усилилась, и Кара закричала, мониторы, прикрепленные к ней, громко запищали. - Хорошо… /:shisir , :zhaol, :zhaol, :zhaol/!! Алекс тихо рассмеялась, качая головой. - Я не собираюсь переводить это, - она мягко поддержала высунувшуюся головку ребенка, удовлетворенно кивнув. - Давай, малышка, ты справишься, - снова запищали мониторы. - Приготовься потужиться еще разок, Кара! Кэт поцеловала жену в лоб и что-то прошептала ей на ухо, поглаживая ее влажные светлые волосы. К ее удивлению, криптонка даже вспотела. - Уже почти всё, милая, тужься, тужься как можно сильнее. - Кэт... - Испуганные, полные слез голубые глаза уставились на нее. - А что, если я не смогу быть той, кто ей нужен? Что делать, если я не смогу стать очень хорошей /:ieiu/? - Кара,- успокаивающе ответила женщина. - Ты уже самая лучшая мать, о которой Эбби могла только мечтать, и мы обе так любим ее… это будет потрясающе, детка. Мониторы запищали еще настойчивее, и Кара кивнула, слезы медленно потекли по ее щекам, когда она сделала глубокий вдох, громко вскрикнула и потужилась изо всех сил. - Хорошо, Кара! - воскликнула Алекс. - Уже видны плечики. Еще раз! - Алекс пришлось часто моргать, ее зрение на мгновение почему-то затуманилось. И с последним усилием от своей удивительной матери, Абигейл Александра Данверс-Грант сделала свой грандиозный вход в мир, прямо в руки своей тезки. Она сделала глубокий вдох и громко заорала, заставив Алекс радостно рассмеяться и на мгновение прижать ребенка к груди. Затем она поднялась на ноги и подошла к сестре, чтобы осторожно положить младенца на ее обнаженную кожу. - Поздравляю, мамочки, - сказала она, вытирая глаза рукавом. Кэт совершенно потеряла дар речи. Она склонилась над женой, прижав их лбы друг к другу, а когда молодая женщина улыбнулась с такой радостью, сердце Кэт едва не разорвалось от счастья. Затем она задумчиво провела кончиками пальцев по голове Эбби. - Кэт, - тихо сказала Алекс, протягивая ей стерильные ножницы. - Хочешь оказать честь? - Женщина кивнула и надела перчатки, пока Алекс зажимала пуповину в двух местах. - Просто режь прямо между зажимами. Кара улыбнулась, как и Кэт, и протянула руку. - Иди сюда, милая. Только тогда королева всех СМИ поняла, что сама плачет, и, стянув перчатки, вернулась к Каре и села у кровати. - Ты такая потрясающая, - прошептала она, целуя жену, а потом головку их дочери. - Позвольте мне привести ее в порядок и сделать несколько быстрых тестов, чтобы проверить здоровье, - сказала Алекс, ухмыляясь и протягивая руки, в которые Кара неохотно передала ребенка. Эбби снова заплакала, ее красное лицо очаровательно сморщилось, и десны были выставлены напоказ, тогда директор ДЭО мягко покачала ее, по дороге к маленькому смотровому столу. - Привет, красавица, - прошептала она, целуя ее в живот. - Я – твоя тетя Алекс. В другом конце комнаты, прижавшись друг к другу и крепко держась за руки, Кара и Кэт смотрели друг другу в глаза. - Я так тебя люблю,- прошептала Кэт. - Я тоже тебя люблю,- устало ответила Кара. Потом она мирно улыбнулась. - На самом деле все было не так уж плохо. А Кэт только рассмеялась. Переводы: /shisir/: черт /zhaol/: твою мать ( ебать) /ieiu/: мама