Conversations on a Balcony/ Разговоры на балконе

Кара застыла на месте у двери послеоперационной палаты, не отрывая взгляда от Кэт, подключенной к проводам, капельнице и мониторам, от настойчивого писка которых ее супер-уши болели. Она мысленно перенеслась на двадцать четыре часа назад, когда лицо, которое она любила, в одно мгновение улыбалось, а в следующее было вялым и безжизненным, и ей пришлось мчаться через кухню, чтобы поймать Кэт и Эбби в объятиях Кэт, направляющихся на столкновение с полом. Но она вернулась в настоящее, когда жена молча протянула к ней руку, слегка смущенно улыбаясь. Кэт жива. Она действительно жива. Спасибо, Алекс. Спасибо, доктор Гамильтон. Спасибо тебе, боже. /:nahkluv, :ukr :rao/ Кара выдохнула и крепче прижала дочь к себе, ее плечи немного расслабились, напряжение предыдущих часов покинуло ее. Она пересекла комнату, забралась на кровать и прижалась к Кэт, осторожно прикасаясь к месту разреза... Затем еще более осторожно, удержала Эбби, которая что-то лепеча, пыталась шлепать ладошками по лицу матери. - Я знаю, что ты напугана, - сказала Кэт, целуя Эбби, а затем Кару в лоб. Она нежно погладила белокурые волосы жены. - Мне очень жаль. - Это не твоя вина. И ты в порядке, - ответила Кара дрожащим голосом. - Это все, что имеет значение. - Ты спасла мне жизнь.… снова. Спасибо, Кара. У молодой женщины перехватило дыхание, она закрыла глаза, и слезы медленно потекли по ее щекам. - Я не смогу жить без тебя, Кэт. - Кара, детка, послушай меня, - тихо сказала женщина. - Если с кем-то из нас случится немыслимое, другой ДОЛЖЕН жить... ради Эбби. У нее есть Алекс и Картер в качестве крестных родителей, но ей нужна хотя бы одна из ее матерей. Мне нужно, чтобы ты пообещала мне, что будешь жить, Кара. - Обещаю, - кивнула героиня, медленно поглаживая рукой спину дочери. - Вот и я тоже обещаю. - Кэт усмехнулась. - Тем не менее, с этим новым кардиостимулятором, который собрал для меня Брейни, я, вероятно, доживу до возраста Хранителя Склепа. - Кого? - спросила Кара, смущенно нахмурившись. - Это из старого телешоу про…- Кэт остановилась и с легким смешком покачала головой. - Не обращай внимания. Это было еще до тебя, дорогая. - Кэт немного помолчала. - Серьезно, я не знаю, что бы я без тебя делала. Ты – любовь всей моей жизни, Кара. - Что ж, я сделаю все, что в моих силах, чтобы с вами обеими ничего не случилось, - сказала Алекс с порога. - Как насчет того, чтобы я забрала на время свою племянницу и позволила вам побыть вдвоем? - Ее брови дразняще приподнялись. - Но держи эту занавеску открытой, Кара. Сердцу Кэт потребуется некоторое время, чтобы прийти в себя, прежде чем вы вдвоем начнете снова шалить. - Кара со смехом передала ей ребенка, а Кэт, без малейшего стыда, запустила руку в волосы жены, наклонила ее голову и поцеловала молодую женщину, не торопясь, медленно, но так, что заставила невольно застонать. Алекс откашлялась, и они с Эбби направились к двери. - Тогда ладно.… мы просто… ладно... пока. - Ты такая плохая пациентка, - пробормотала Кара, влюбленно смотря на жену. - Если есть что-то, что я узнала из этого опыта… - ответила Кэт. - Так это то, что всегда стоит ловить момент. А потом снова поцеловала свою жену. Перевод: /:nahkluv, :ukr :rao/: Спасибо, Рао-отец.