ID работы: 10472158

Только через мой труп

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
183
переводчик
Harang78 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
138 страниц, 15 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
183 Нравится 52 Отзывы 67 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Разве кто-то ждет, что его зад поджарит Испанская инквизиция? Или зомби-апокалипсис… Лип так шутканул накануне вечером, после того как заставил Йена смотреть какую-то ересь от комик-группы Монти Пайтон. Йен не совсем понял, но Лип явно веселился, и было здорово смотреть видео. Интернет исчез, так что они упорно копались в жестком диске брата. Лип не был отчаянным весельчаком, особенно теперь, и было приятно снова услышать звук его смеха. И теперь глупая шутка застряла у Йена в голове. Он решил, что Лип прав. Никто, ни один человек на самом деле не ожидал, что это произойдет. Йен, конечно же, тоже не мог этого знать. Три недели назад ему бы и в голову не пришло взять в руки бейсбольную биту с аккуратно вбитыми в верхушку гвоздями намотанным снизу скотчем для удобства держания, прежде чем выйти из дома. Ну, может быть, их округа и была малость гопнической стороной Чикаго. Но ему больше нравилось думать о себе, как о любовнике, а не о бойце, если только действительно не приходилось защищаться. Теперь он нырнул вниз, чтобы поднять биту с места возле входной двери, даже не задумываясь, движение было автоматическим. У него уже был пистолет, засунутый за пояс брюк, Беретта-BU9, которую дал ему Лип, но он предпочитал биту. На улице было душно, что в любом случае ничего приятного не сулило, рубашка промокнет гораздо раньше, чем доберешься до конца квартала, а солнце палило так, будто ты задолжал светилу денег. Но в эти дни было особенно плохо из-за запаха, густого гнилостного зловония мертвых тел, так плотно стоящего в воздухе, что хоть жуй его. В квартале было тихо. Лишь изредка с окрестных улиц доносились выстрелы, и ни единого признака зомби - ревущих, визжащих, рычащих. Зомби, определенно, были чертовски громче, чем кто-либо ожидал, это точно. Йен добрался до баррикады в конце улицы. Она растянулась метров на девять и представляла собой составленные диваны, стулья, столы, тележки для покупок, старые телевизоры - все, что любой мог схватить в панике, когда первая зомби-волна обрушилась на город. В двух кварталах к западу и востоку были такие же барьеры, а самая большая баррикада располагалась в северной части квартала, протянувшись через пятиполосный перекресток, обнесенная колючей проволокой и битым стеклом. Ночные патрули поливали проволоку бензином и поджигали, чтобы держать более агрессивных зомби на расстоянии. Чертовски впечатляющее зрелище, вынужден был признать Йен. На вершине южной баррикады – места, куда он направлялся, Йен увидел Микки и нескольких его братьев, стоявших в кучке и тихо споривших. Он прикрыл глаза рукой, защищаясь от яркого солнца, чтобы лучше видеть группу. - Как вы там? - позвал Йен. Никто не ответил, продолжая спор. - Микки! - по-прежнему ничего. Йен вздохнул и закинул руки за голову, наслаждаясь тишиной вокруг, пока ждал, когда трое Милковичей изволят его заметить. После первого безумия три недели назад, когда все начало разваливаться, маленький южный уголок города Чикаго быстро восстановил равновесие. До него доходили слухи, что то же самое происходит в Энглвуде, Норт-Лондейле, Вашингтон-Парке… Казалось, что криминальным и опасным районам было легче восстановиться после всего этого зомби-дерьма. Йен полагал, что когда каждый день и так уже борьба за выживание, зомби-апокалипсис не представляется такой уж преградой для существования. Может быть, он, Микки и все соседи проходили одну большую тренировку, и теперь настал день игры. День игры с зомби. Горстка кварталов, из которых состоял этот уголок Нью-Сити, прямо между Задними дворами и Канаривиллем, конечно, была опасной, и Фиона рассказала Йену, как отличить выстрелы от фейерверков, когда ему было всего пять - фейерверки отдавались эхом, а выстрелы - нет, но все-таки это была не гребаная демилитаризованная зона. Они не были настолько готовы к апокалипсису, как некоторые из тех сумасшедших возле Оберн-Грэшем. Летом, когда ему было пятнадцать, он продавал ножи Катко вразнос на Эшленд-стрит и Западной 76-й, и это были три месяца ужаса. Напротив, его район казался ему более стабильным. Возможно, Йен просто привык к нему. Может, есть разница между тем, чтобы быть на мели, и тем, чтобы быть на мели + любить насилие. По крайней мере, семья Йена и люди, жившие поблизости, были просто бедными, вовсе не обязательно склонными к преступлениям против человечества. Нууу... Йен откинул голову назад и сосредоточился на самом низкорослом из группы горячо споривших молодых людей. Возможно, некоторые люди в округе и были склонны к насилию. Микки начал кричать на своих братьев, заметно потея и пыша жаром на раннем послеполуденном солнце. Его бледная кожа становилась все розовее и розовее, и Йен знал, что к концу недели она начнет шелушиться, только чтобы показать новый слой такой же бледной кожи, упрямо отказывающейся загорать. - Эй! - Йен сложил ладони рупором, чтобы его голос звучал громче. - Ребята, все в порядке? Микки резко повернул голову и рявкнул: - Да, Галлагер, все просто, блядь, фантастично, спасибо, что заглянул! Йен закатил глаза и сунул бейсбольную биту под мышку, чтобы вскарабкаться на баррикаду. Это было неловкое путешествие. Его конечности были слишком длинными и неуклюжими, чтобы проделать этот путь элегантно. Он добрался до вершины, нарочно толкнув Микки, когда выпрямился. Микки грубо пихнул его плечом в ответ. - Что происходит? – снова спросил его Йен. Микки открыл было рот, но Игги перебил его: - Я как раз говорил этому засранцу, что нам нужно начать прочесывать за баррикадами. Колин энергично закивал рядом с ним. - Мы не можем просто ждать, пока чертовы зомби нападут на нас, мы должны начать расчищать улицы на другой стороне. - Если мы соберемся по несколько человек, будем выходить сменами в течение дня, мы сможем пришить ублюдков прежде, чем они доберутся до нас. - Все, что нам нужно сделать, это разбиться на группы.. - Никакого разделения! - прервал Микки резким голосом. Его братья нахмурились, но промолчали. Микки напоминал Йену овчарку. С тех пор как три недели назад произошли первые нападения, он проводил твердую политику объединения соседей, что застало всех врасплох, и не в последнюю очередь Йена. Микки всегда был одиночкой. Очевидно, эта заваруха с Судным днем пробудила в нем вожака оставшихся в живых. Йен наблюдал, как лицо Микки исказилось, мысль о том, что его стадо разбежится, явно его пугала. - Мы останемся вместе, - резюмировал он наконец. - Разобщенность только сделает нас слабее, разве вы, идиоты, никогда не смотрели кино? Его братья начали жаловаться, но Микки не слушал. - Блядь, возвращайтесь на свои посты, я больше не буду это обсуждать. Его братья все еще ворчали, когда расходились так, чтобы один человек стоял примерно через каждые три метра вдоль баррикады. Разногласия имелись, но Микки был главным. Йен не знал точно, когда это произошло, но тот более или менее отвечал за всю округу. Может быть, потому что именно он придумал систему баррикад. Именно Микки (с некоторой помощью умника Липа) придумал, как перестроить электричество так, чтобы по крайней мере одна энергосеть в неделю давала им запустить водопровод, электричество и газ. Микки был тем, к кому все начали приходить за планом, как же защитить себя. И самым большим сюрпризом стало то, что Микки принял роль фактического командира. Он всегда был властным маленьким говнюком, - подумал Йен. Теперь он стоял рядом, а Микки, нахмурившись, смотрел на улицу за баррикадой. Пока она была пустой. Зомби не любили дневного света. Это не обязательно ослабляло их, но они предпочитали двигаться после наступления темноты. - Были ли еще нападения прошлой ночью? - спросил Йен. Он посмотрел вниз на плечи Микки, настолько напряженные, что под кожей вздувались вены. - Да, - пробормотал тот. - Двое приперлись около полуночи, потом еще трое сегодня рано утром. Йен шагнул вперед, чтобы заглянуть за край баррикады, и посмотрел прямо вниз. Внизу была груда тел, разорванных и сваленных вместе, поднимался запах гнили. Йен отступил назад, тяжело сглотнув. - Господи, - вздохнул он и провел рукой по лицу. - Они, определенно, не сдаются. - Слава богу, что ты здесь, нам нужен был такой гений, чтобы понять, зачем эта хрень к нам лезет всю ночь, - резко отбрил Микки. Йен помолчал, давая ему время. Тот громко выдохнул, но извиняться не стал, да Йен этого и не ожидал. Ему захотелось погладить Микки по плечу, но он удержался. Конец света или нет, но Микки все еще был наглухо заперт в шкафу. Вместо этого он немного раздвинул ноги так, чтобы один кроссовок оказался прижатым к ботинку Микки. - Тебе надо поспать. Ты, должно быть, дежурил больше суток, - тихо сказал Йен. Микки не ответил, но Йен мог поклясться, что почувствовал, как ботинок прижался к носку кроссовка. Йен попробовал еще раз. - Фиона приготовила макароны с сыром. В холодильнике дома осталось немного, почему бы тебе не пойти перекусить и не отключиться чуть-чуть? - он улыбнулся, осмелившись наклониться так, что его плечо коснулось плеча Микки. - Тебе нужно отдохнуть, мужик. Йен прикусил губу, взволнованный одной только мыслью об этом. - Я нашел кое-что сегодня. Небольшой сюрприз. Микки скептически посмотрел на него. - Что за хуев сюрприз? Йен наклонился прямо к его уху, чтобы только Микки слышал его. - Смазка. Тот чуть не вскрикнул от удивления. - Брешешь, какая смазка, - недоверчиво прошептал он в ответ. - Жизнью клянусь, - Йен не мог удержаться от возбужденного жеста, когда объяснял. - За раму кровати завалился наполовину полный тюбик, я наклонился за кроссовками и случайно нашел! Уровень снабжения в целом не был идеальным - еда, боеприпасы, выпивка. Йен и Микки сильнее всего осознавали, что их запас смазки опасно иссякает. Это становилось проблемой, и они вечно разрывались между реальным трахом или экономией их проводника в мир блаженства в пользу минета, а то и четырех, пока каким-то волшебным образом не натыкались на еще один пузырек. - Может, стоит ее заныкать, - пробормотал Микки, закусив губу. - Вот уж хрен, я больше не могу ждать. - Тебе бы только присунуть, - промычал Микки. Йен усмехнулся и посмотрел на него, их взгляды пересеклись. Он явно был не единственным, кто скучал по настоящему сексу. Его улыбка стала шире, когда он увидел, что Микки начал краснеть. Было легко забыть обо всем на минуту, когда они были только вдвоем, глядя друг на друга. Никакой жаркой, потной погоды, никаких зомби, поджидающих в тени, никакого стресса и напряжения от растущей раздражительности людей внутри их маленького кружка, о котором нужно беспокоиться. Только они вдвоем. Микки моргнул первым. Он посмотрел вниз, все еще не решаясь покинуть свой пост. Йен сделал последнюю попытку. - Я обещаю разбудить тебя, если случится что-нибудь захватывающее... ну, или зомби-апокалипсис. Наконец, Микки вздохнул, громко и с явным раздражением, но ухмыляясь. - Ты всегда так раздражаешь, - сказал он Йену без особого энтузиазма. - Я знаю, - ответил Йен сочувственно. Микки повернулся и начал спускаться по баррикаде. - Ты, блядь, придешь за мной, если что-нибудь случится, или, клянусь богом, я прикончу твою узкую жопку, - бросил он через плечо. Йен рассмеялся. - Ты такая кокетка. Микки сделал паузу, чтобы предупреждающе приподнять бровь, прежде чем исчезнуть за краем рухляди. Йен смотрел, как он быстро и настороженно идет по улице к крыльцу Галлагеров. Он остановился там, оглядывая округу, затем взглянул на Йена. Они одновременно отсалютовали друг другу средними пальцами. Микки развернулся и вошел внутрь, а Йен рассмеялся и повернулся, чтобы наблюдать с вершины, присоединившись к братьям Микки и нескольким другим людям с района, ожидающим прихода зомби в течение дня.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.