How Remus Got His Groove Back / Как Ремус вернул себе ритм

— Все, о чем я говорю, это то, что я бы не стал забывать об этом. — Я бы не обжег свою ногу о гриль Джорджа Формана, Люпин. — Нужно ли мне напоминать о том разе, когда мне пришлось броситься к тебе в квартиру из-за того, что ты случайно пролил горячий воск на свои мужские части? — Тебе, наверное, не стоит упоминать при Блэке, что ты видел мои мужские части. — Эх, немного здорового антагонизма пойдет ему на пользу. Держит его в тонусе. — За счет меня? — Иногда нужно просто пожертвовать одним в пользу всей команды. Фабиан прищурился. — Знаешь, мне не нравится, когда ты повторяешь мне мои собственные слова. — Мне кажется, Фрейд может кое-что сказать по этому поводу. — Как мы снова подняли эту тему? — Мы говорили о некомпетентных боссах, — ответил Ремус, многозначительно глядя на Фабиана. — О да, что-то припоминаю. — Фабиан откашлялся. — Когда я впервые встретил тебя, я сразу понял, что хочу взять тебя под свое крыло. — В первый день нашей встречи ты потратил большую часть часа, высмеивая мое имя. — Ты заходишь сюда с таким именем, как Волк Волк, и я не должен был ничего сказать? — Ну, ты вошел сюда, пахнущий дешевыми духами и сигаретами, а я ничего не сказал. Фабиан проигнорировал насмешку Ремуса и сказал: — Честно говоря, решая изучать классические искусства с таким именем, как Ремус Люпин, ты, по сути, сам напрашиваешься на это. Ремус открыл было рот, чтобы ответить, но внезапно закрыл его. Фабиан не ошибался; оно вроде как и вправду напрашивалось. Фабиан самодовольно кивнул. — Так я и думал. А теперь я могу закончить свою речь? — Я устал от речей, — простонал Ремус. — Все постоянно стараются произносить большие драматические речи. Сириус. Джеймс. Питер. Гарри. Обо всем всегда пытаются поговорить, и мне это надоело. Давай просто разрежем торт. Фабиан фыркнул: — Ты не уважаешь церемонии, Люпин. — Пруэтт, я знаю, что ты официально закончил свою книгу… — Да, и ты даже не хочешь отметить конец этого пути. — Наше путешествие не заканчивается! Я буквально увижу тебя завтра на дне рождения Доркас! — Но это будет не то же самое. Ремус закатил глаза. — Нет, мы не будем сидеть в душном офисе в плохо проветриваемом подвале и не будем обсуждать всякое дерьмо, когда нам нужно будет работать. Какая жалость. — Ремус на мгновение замолчал. — Ты прав, это будет не то же самое. — Ха! Ты будешь скучать по мне. — Нет… — Ты будешь скучать по мне! — Ладно, я буду скучать по тебе. Хотя мне не сбежать от тебя даже в кошмарах. На лице Фабиана появилась улыбка, которая выглядела слишком радостной для Ремуса. — Что ж, тогда у меня хорошие новости! Моя книга настолько понравилась издателям, что они попросили меня сделать новую книгу переводов некоторых пьес Аристофана. Парни возвращаются, детка! Ремус тупо посмотрел на него. — И ты мне это только сейчас сообщаешь? Зачем тогда нам нужно было проводить всю эту церемонию? — Ну, я собирался сказать тебе в конце своей речи, но кто-то не захотел ее слушать. — Арг! Я ухожу. Режь уже свой проклятый торт, — Ремус встал и начал собирать свои вещи. — Да, это, наверное, к лучшему. Эммелин уже едет. — Фабиан протянул пластиковый стаканчик, наполненный шампанским. — Давай, Люпин. Уважь меня? Ремус с глубоким вздохом взял стаканчик. Фабиан откашлялся. Он поднял свой стакан, а Ремус поднял свой. — За тех, кто желает нам добра, и тех, кто не может попасть в ад! Они чокнулись стаканчиками, и Ремус сделал глоток. — Ты написал книгу, и это все, что смог придумать в качестве тоста? — Что ж, если ты предпочитаешь мою речь… — Нет, повеселитесь с Эммелин. — Ремус был на полпути к выходу из комнаты, когда остановился. — Но, пожалуйста, не веселитесь на моем столе. Фабиан пожал плечами. — Посмотрим.

***

— Я, президент Мародеры Инкорпорейтед, настоящим призываю это собрание к порядку, — заявил Джеймс. — Агент Бродяга, не могли бы вы дать нам отчет о ходе работы. — Я зарезервировал дрессированных голубей. Из новостей по теме, укус голубя на моем пальце хорошо заживает. Джеймс кивнул. — Хорошая работа. Агент Хвост, поделитесь, пожалуйста, своими успехами. — Что ж, — начал Питер, — ледяную скульптуру Дамблдора в натуральную величину было достать сложнее. Хотя я хотел бы упомянуть, что художник по льду готов сделать альтернативу не в натуральную величину. Джеймс на мгновение задумался. — Насколько не в натуральную величину? — Было проведено сравнение с Дэнни Девито. — Нет, — покачал головой Джеймс, — так не пойдет. Скажи художнику по льду, что мы заплатим дополнительно, если придется. А теперь агент Лунатик? Ремус облизнул губы: — У меня действительно есть вопрос. — Вперед. — Кто наша цель? Джеймс моргнул, глядя на Ремуса. — У меня создалось впечатление, что целью был Питер, — сказал Сириус, смущенно глядя в глаза Питеру. — Неееет, — медленно ответил Питер. Сириус нахмурился. — Я думал, что наша цель Лили, — пробормотал Джеймс. Ремус нахмурил брови: — Но Лили ведь должна была достать танцоров с огнем. — Ага, — вслух задумался Джеймс, — Странно. — Итак, что нам теперь делать? — спросил Питер. Джеймс стукнул молотком: — Я официально отложил операцию «Полночь в Париже» для рассмотрения в будущем. Агенты, отмените голубей и ледяную скульптуру. На этом встреча объявляется оконченной. — Хорошо, — Сириус хлопнул в ладоши, — у нас с Ремусом есть новости. — Вы расстаетесь? — спросили Джеймс и Питер одновременно. У Ремуса отвисла челюсть. — С какого хрена? — Вы двое такие надоедливые, — ответил Питер, вставая из-за кухонного стола, чтобы взять банан. — Да, — согласился Джеймс. Он взял насмешливый тон. — Вы, ребята, так влюблены и такая идеальная пара, бла-бла-бла, дайте мне уже передохнуть. Питер вздохнул. — Я скучаю по Дэйви. Ремус закатил глаза. — Ты даже не встречал Дэйви. — Да, — кивнул Питер, — это была апелляция. Теперь Сириус то и дело смотрел то на Джеймса, то на Питера. — Ну, раз уж ты не хочешь слышать наши новости, бросай банан и убирайся. — Да ладно, мы шутим, шутим. Рассказывайте нам свои новости. Взгляд Сириуса озарился в секунду. — Ремус переезжает обратно ко мне! Джеймс и Питер переглянулись. — Так какие у вас новости? — спросил Питер. — Разве вы, ребята, не жили вместе все это время? — подумал Джеймс. — Нет! — воскликнул Ремус. — Вы буквально всегда тут тусите, — возражал Джеймс. Ремус вздохнул. — Это только из-за тараканов. Питер склонил голову набок. — Я думал, они провели дезинсекцию. — Он говорил о Сивом, — ответил Сириус. — Это наше собрание оказалось совершенно неожиданным, — пробормотал Джеймс. Сириус снова начал хмуриться. — Проваливайте. — Хорошо, — встал Питер, — мне все равно нужно поговорить с художником по льду. Я думаю, что ледяная скульптура Дамблдора размером с Дэнни Девито будет хорошо смотреться в моем фойе. Когда Джеймс и Питер подошли к двери, они остановились и усмехнулись. Джеймс сказал: — Поздравляю, ребята. Ремус почувствовал покалывание в ногах, когда Сириус улыбнулся ему. — Спасибо, — пробормотал он, — увидимся на ужине в пятницу вечером.

***

Через несколько часов Сириус плюхнулся на диван и проворчал: — Я злюсь на тебя. — Ааа? — Ремус решил взять на себя задачу по уборке квартиры. К сожалению, он не мог определить, было ли пятно на ковре пятном от Гарри или от Нюхалза. — Я злюсь на тебя, — повторил Сириус и попытался схватить Ремуса за рукав. Ремус уклонился от Сириуса и направился на кухню за моющими средствами. — Ремус! — крикнул Сириус. — Не уходи от меня, когда я пытаюсь на тебя кричать! С нежным вздохом Ремус вернулся в гостиную. — Да, дорогой? — На этот раз Ремус позволил втянуть себя на колени Сириусу. — На чем я остановился? — спросил Сириус после того, как он провел несколько минут, поглаживая волосы Ремуса и целуя его в шею. — Ты на меня злишься. — О да, — сказал Сириус, прочищая горло. — Сегодня на мой банковский счет вернулись деньги. Ремус улыбнулся. — Это мило. — Да, — начал Сириус, — это был платеж, равный половине месячной арендной платы. — О? — мягко спросил Ремус. Сириус прищурился. — Ты хоть представляешь, почему это мне вернули половину арендной платы за этот месяц? — Нет, ничего не приходит в голову. — Правда? Потому что я позвонил офис-менеджеру, и она сказала мне, что кто-то по имени Р. Дж. Люпин пришел с чеком и настоял, чтобы она его забрала. — Какое совпадение, — сказал Ремус, — это так похоже на мое имя. — Я думал, мы обсуждали это! — Обсуждали! И я сказал тебе, что собираюсь вложить сюда свою честную долю. Сириус нахмурился. — Я не хочу, чтобы ты вносил свою честную долю. Я хочу заботиться о тебе. Ремус вздохнул и попытался поцеловать уголок нахмуренного взгляда Сириуса. Сириус, однако, был слишком быстр и сумел в последний момент повернуть голову так, чтобы поцеловать Ремуса в губы. Через минуту они сделали перерыв, чтобы подышать воздухом. — Помнишь, когда мы сошлись? — Ремус спросил. — Мы решили, что эти отношения будут работать только в том случае, если мы оба будем одинаково инвестировать и быть вовлечены. Оплата своих вещей — это часть того, что мы в равной степени инвестируем и вовлечены. Лицо Сириуса смягчилось: — Хорошо. Ремус снова поцеловал его. Через несколько минут Ремус, затаив дыхание, спросил: — Ты знаешь, что еще является частью равного участия и инвестиций? — Что? — пробормотал Сириус, все еще прижимая рот к шее Ремуса. — Подбирать свои чертовы носки, — строго ответил Ремус. Сириус оторвал рот и рассмеялся. — Но мне нравится смотреть, как ты наклоняешься, чтобы подобрать их. Покраснев, Ремус возразил: — Что ж, если бы я тратил меньше времени на то, чтобы нагибаться, чтобы подбирать твои отвратительные носки, я был бы более склонен наклоняться для других вещей. — Ремус откинулся назад, чтобы дождаться, пока Сириус поймет намек. Прошло всего полсекунды, прежде чем Сириус потащил его в спальню. Так Ремус Люпин вернул себе ритм. _________ Примечание от переводчицы: Ну вот и все! Буду рада вашим отзывам и лайкам! Советуйте мои переводы друзьям или в тиктоке, если они вам нравятся ;)