Crescent

Маленькие кулачки Хваюн возбужденно трясутся, пока она бегает по гостиной после того, как Юнхо сказал ей, что на свой день рождения она не пойдет в детский сад, а вместо этого будет гулять с ним и Бёль. Её дяди улыбаются смотря на это, пока Сонхва, Чонхо и Сан готовятся к тому, чтобы вынести праздничный торт. Хонджун отправился навестить Уёна в больнице, пообещав, что позвонит по видео, как только приедет. Бёль помогает подготовить рюкзак Хваюн, один из ее любимых, где вместо русалки теперь единорог, но все еще в фиолетовом цвете. Сама же девушка уже была готова, чтобы выйти на улицу: черная шифоновая блузка заправлена в светло-коричневую юбку, а вместо пирсинга на губах красуется светло розовая помада. Бёль улыбается, когда Хваюн, все еще в пижаме, подбегает к ней и практически летит её в руки, а девушка ловит ее и осыпает поздравлениями. В этот же момент Юнхо выходит из своей комнаты после душа и подготовки, вынуждая Ёсана переводить взгляд с одного на другого, качая головой и бормоча:       — Эти двое действительно любят тыкать нам в лицо, не так ли? Бёль стонет, когда смотрит на одежду Юнхо, взглядом запуская в него сотни кинжалов, но парень невинно идет в столовую, ставя праздничные свечи на торт и делая вид, что ничего не видит.       — Ты серьёзно? Лично я не собираюсь переодеваться. — подталкивает его в переодеванию Бёль.       — Что ты имеешь в виду? — Юнхо небрежно моет руки и помогает накрывать стол к завтраку, все еще игнорируя происходящее вокруг. Сан смотрит на них сбоку, но не произносит ни слова, просто нацепляя побежденную улыбку, прежде чем подняться в свою комнату, намереваясь принять душ.       — Это все спланировано? — Сонхва встает между этими двумя, взволнованно теребя повязку от фартука. — Вы оба решили надеть парную одежду? Юнхо одет в черную рубашку и светло-коричневые брюки, почти точно такие же, как юбка на Бёль… Это так мило!       — О, не глупи… — Юнхо просто отмахивается. — Все это совпадение, перестань слишком много думать об этом. Но никто из нас не должен ничего менять! Э-это было бы пустой тратой времени, ведь мы уже оделись! — Папа! Не мог бы ты помочь мне застегнуть рукава? — Хваюн с криком несется из своей спальни на кухню. Она протягивает рукава своей черной рубашки, и уголок губ Сонхва дергается: девочка выглядит как мини-версия Бёль с ее черной блузкой и юбкой, которая точно такого же цвета, как у девушки. Разница только в ткани блузки и в горошек на ней.       — Хваюн… — говорит Бёль сквозь стиснутые зубы. — Ты такая красивая! — она свирепо смотрит на Юнхо, который все еще делает вид, что ему нет дела. — На нас совершенно одинаковая одежда!       — Она хотела надеть это, поэтому я просто последовал её прихоти. — быстро тараторит Юнхо, опускаясь на колени, чтобы помочь застегнуть рукава дочери, и молча умоляя глазами, чтобы Хваюн не проболталась. Ребенок не получает сообщения.       — Перестань врать, папа! Сегодня ты разложил для меня одежду и сказал, что я обязана ее надеть. А ещё, вчера вечером ты сказал мне, что хочешь, чтобы мы все подходили друг другу.       — Чон Юнхо, ты невыносим… — произносит Бёль, но ее лицо смягчается, когда она видит Хваюн взволнованной предстоящим днем. Только один день. Только один день не причинит вреда, верно? Все собираются за обеденным столом, посередине стоит красивый праздничный торт, Сан помогает зажечь свечи, и ребята снова поют ей «С днем рождения». Малышка задувает свечи и сжимает свои маленькие ручки, бормоча желание с закрытыми глазами. Все ждут, пока она закончит, прежде чем их подарки появятся один за другим, и Хваюн принимает их с радостью, звеня своим смехом по всему зданию.       — С днем рождения, наша маленькая принцесса! — нежно говорит Ёсан. — Ты одна из лучших вещей, которые когда-либо случались с нами. Мы надеемся, что ты вырастешь в замечательную и красивую молодую леди!       — Спасибо, дядя Ёсан! — улыбается она. — И дядя Сонхва, Сан, Чонхо, Минги, папа и Бёль! Сонхва слегка хлопает в ладоши, прежде чем взять телефон. Он улыбается, когда приходит запрос на видеозвонок, и сразу же принимает его, видя на экране три лица: Хонджун, Уён и Микен. Они, кажется, борются за то, чтобы занять больше места на экране, и это приводит к тому, что они в итоге прижимаются вплотную друг к другу.       — Дядя Уён, Хонджун и мисс Ли! — малышка воодушевленно здоровается и машет своей вилкой.       — С днем рождения, наша маленькая! — кричит Уён, прежде чем завизжать песню о дне рождении, заставляя и Микен, и Хонджуна заткнуть уши пальцами. Как только он заканчивает, оставшиеся обмениваются поздравлениями, прежде чем пообещать, что скоро подарят ей и свои подарки. Обнимая плюшевого голубого нарвала с лентой вокруг него — подарок от Чонхо — она горячо кивает, прежде чем запихнуть в рот еще еды, торопливо жуя, будто ей не терпится пойти на прогулку с Юнхо и Бёль.       — Милая, притормози. — Юнхо протягивает руки, вытирая грязь вокруг ее рта большими пальцами. Хваюн проглатывает еду, расправляясь с завтраком гораздо быстрее, чем ее дяди. Она поворачивается к телефону и спрашивает:       — Дядя Уён, ты сделал мисс Ли счастливой?       — Может быть, ты сама спросишь это у неё? — вкрадчиво отвечает парень и притягивает к себе учительницу за талию. Все присутствующие втайне стонут от его проявления привязанности, но глаза Хваюн загораются как тысячи огней, когда она видит подтверждение Микен, которая кивает с красными щеками. Похоже, воспитательнице детского сада все еще трудно поверить в то, что она сейчас вместе с тем, кто, казалось, никогда не интересовался ею.       — О, мне нужно кое-что проверить, и доктор Кей сказал, что я могу вернуться пораньше к вечеру. Надеюсь, вы, ребята, не слишком по мне скучаете! — произносит Уён, прежде чем махнуть рукой в камеру.       — Мы никогда не скучали по тебе. — невозмутимо говорят Ёсан и Минги, когда Хонджун прерывает разговор. Они хотели добавить, потому что ты заставил нас волноваться из-за ранений, но передумали, глядя на Хваюн. Большинство из них, если не все, все еще ворчат по поводу того, что он нагло обманул их в ту ночь, приведя всю команду в бешенство. Они плакали, только чтобы услышать, что пули едва ли пробили кожу Уёна. Они действительно задели его кровеносные сосуды, грозясь вызвать потерю крови, но повреждение не соответствовало его реакции. Еще больше разозлило их, когда доктор разорвал его одежду, и все обнаружили тяжелый пуленепробиваемый жилет со свежими пулями, хорошо застрявшими в материале. Если бы только Уён не упал в обморок, они бы тут же поколотили своего друга.

***

После того, как все съели по кусочку торта, Юнхо составляет подарки для Хваюн в ее спальне, и вернувшись, видит, как Бёль помогает завязать туфли его дочери. Девушка встает, проходит мимо него и говорит, что будет ждать у выхода из их штаб-квартиры. Хваюн протягивает руку, чтобы взяться за Юнхо, но замечает Сана, который единственный остался в столовой, не торопясь съесть свой завтрак, ведь у него действительно нет аппетита. Малышка чувствует, что ее дядя расстроен, поэтому зовет его по имени.       — Дядя Сан! — с трудом выговаривает она. Сан поднимает голову, его глаза излучают крайнюю печаль, которую он не может скрыть, как бы не старался.       — Я люблю тебя! Я знаю, что сегодня мой день рождения, но… — она делает паузу и обнажает ряд неровных зубов — Я хочу сказать, спасибо тебе за то, что ты родился, и спасибо тебе за то, что ты мой дядя! Сан не может не расплыться в улыбке, когда кивает и машет рукой. Он замечает, что Юнхо смотрит на него, и произносит:       — Повеселись с Бёль и Хваюн, но не возвращайтесь слишком поздно, потому что завтра ей нужно идти в детский сад. — это не звучит злобно или наполнено какой-либо ревностью: он звучит искренне.       — Спасибо, и… — Юнхо задумывается. — Мне очень жаль. Хваюн переводит взгляд с Юнхо на Сана и обратно, быстро моргая, так как не понимает, о чем они говорят.       — Не стоит. Это не твоя вина и не вина Бёль. Это вообще не тот случай, когда кто-то виноват, это естественно. Я скоро справлюсь с этим. — отвечает Сан. Он отсылает их взмахом руки, и улыбка на его лице не меняется, пока Хваюн продолжает повторять «Я люблю тебя», пока они не скрылись из виду. Сан снова смотрит на свою еду, когда дверь закрывается, и берет вилку.       — Это естественно, и никто не виноват… Чувства исчезнут через несколько дней, так что не беспокойтесь. Еще несколько дней. И он исчезнет.

***

Первое, о чём спрашивает Бёль, когда Юнхо забирает ее со склада — это то, что Хваюн хотела бы сделать сегодня. Двое взрослых пришли к соглашению, что они позволят малышке делать и идти с ними, куда она захочет, до тех пор, пока это выполнимо. Хваюн на мгновение задумывается, пока Юнхо подъезжает к обочине и барабанит пальцами по рулю, терпеливо ожидая, пока его дочь придумает список. Она не говорит ничего вслух, и вместо этого достает свой маленький блокнот, поспешно записывая то, что она хочет сделать в свой день рождения. Хваюн протягивает список вперед, и Юнхо смотрит в сторону, пока Бёль просматривает его. Первым в ее списке стоит посмотреть мультфильм, который вышел недавно. Затем она хочет пойти в аркаду… Поиграть в какие-нибудь игры… Посетить крытый парк для детей… И съездить на ночную ярмарку развлечений. Все это звучало отлично, но внезапно лицо Бёль вытягивается, когда она читает последнее желание в списке. «Пойти на Ослепительный мост и посмотреть на звезды вместе с мамой.» Её кулак сжимает лист, пока она не чувствует, как ее щеки становятся влажными. Юнхо замечает это и помогает объяснить последнее желание своей дочери.       — Несколько месяцев назад мы ездили на Ослепительный мост, и мы вроде как пришли к соглашению, что ее мать там, наблюдает за ней, когда мост загорается огнями. Это символическое место для нее. Она верит, что именно её мать поддерживает мост ярким и красивым, делая его идеальным для наблюдения за звездами.       — Я скучаю по маме… — говорит тихий голос Хваюн. Это звучало почти так же, как будто она боится говорить. — Люди в центре всегда говорят мне, что моя мама умерла из-за меня, но папа и дяди говорят, что это не так. Я не знаю, что правда, но когда я иду на Ослепительный мост, то всегда прошу прощения у мамы, потому что папа говорит, что она всегда там и слушает меня. Я надеюсь, что она примет извинения, потому что я люблю свою маму и не хочу, чтобы она злилась на меня. Бёль честно пыталась говорить нормально, чтобы это не было похоже на то, что она давится слезами.       — Я уверена, что твоя мама никогда не винила тебя, и она действительно гордится тобой, потому что ты выросла умной и красивой девочкой!       — Неужели ты так думаешь, Бёль? — Хваюн наклоняется вперед, стараясь обнять девушку сзади, обхватив руками пассажирское сиденье. Ей не удается сделать полный круг, но этого достаточно, чтобы Бёль почувствовала тепло и искренность, исходящие от малышки. — Я люблю тебя… Пожалуйста, никогда не оставляй меня.       — Я тоже люблю тебя, Хваюн. — но у нее не хватает воли дать обещание насчет второй части. Юнхо прочищает горло, переключая передачу радио на что-то громкое и весёлое.       — Ну же, прекрасные дамы, сегодня нет времени грустить! — он изо всех сил пытается изменить настроение. — У нас сегодня так много дел, надо запастись хорошим настроением! Бёль бросает взгляд в окно и осторожно вытирает слезы, обещая себе, что сегодня больше не позволит им упасть с глаз. Сегодня должен быть счастливый день, ведь она всю жизнь мечтала отпраздновать день рождения дочери и провести с ней время, как это сделала бы нормальная семья. Она хочет забыть нынешнюю неопределенную ситуацию, в которой они находятся, хотя бы только на сегодня. Никаких разговоров о мести, никаких разговоров о надвигающейся катастрофе. Просто семья празднует день рождения своей дочери. Они прибывают в кинотеатр как раз вовремя, чтобы купить билеты на первый показ фильма, и Юнхо быстро убегает, сказав, что он купит им закуски. Бюль и Хваюн уже ждут с билетами в руках, смотря на то, как он возвращается к ним, обнимая одной рукой попкорн большого размера и один мини, а другая рука держала два напитка разных размеров. Бёль подозрительно смотрит на него и произносит:       — Ты купил только два попкорна. И два бокала. Ты серьезно забыл, что я пришла вместе с тобой? Юнхо дает мини-попкорн и обычный напиток Хваюн, которая осторожно принимает это, сразу же засовывая один попкорн в рот.       — О, я поделюсь. — небрежно говорит Юнхо. — Был комбо набор, в котором мы получаем один попкорн большого размера и еще один мини. Это намного дешевле, чем покупать их отдельно.       — Действительно? — невинно спрашивает Бёль, пытаясь заглянуть ему через плечо, чтобы увидеть доступное меню. — Мне показалось, что я видела комбинацию с двумя попкорнами среднего размера и…       — Ты только посмотри на время, фильм почти начинается! — поспешно говорит Юнхо, слегка подталкивая ее сзади, одновременно проверяя, чтобы он загораживал вид на доску меню. Он вздыхает с облегчением, когда они проходят мимо проверяющего, но вновь напрягается ещё больше, так как в коридорах кинотеатра полно небольших объявлений о проходящх акциях. Поэтому парень идет с той стороны, где находятся стойки, используя большой рост в своих интересах. К счастью, Хваюн отвлекла Бёль разговорами о том, как она взволнована тем, что будет смотреть этот мультфильм. Они благополучно проходят в зал и садятся в ряд, причем Хваюн занимает место в самом дальнем правом ряду, косвенно подталкивая двух взрослых, у которых нет выбора, кроме как сесть рядом. Поставив попкорн между сиденьями, Юнхо внезапно чувствует, что пространство слишком мало, когда Бёль садится рядом с ним, помогая Хваюн с ее складным сиденьем. Он вытаскивает две металлические трубочки, прежде чем осознает серьезную ошибку, которую он изначально не собирался совершать: кто-то из них должен был пожертвовать своей трубочкой, но посмотрев на Хваюн он увидел, что та уже заявила свои права на одну из них.       — Итак, кхм… — Юнхо поворачивается к Бёлю, когда свет в кинотеатре тускнеет, начинает играть реклама. — Ты помнишь, что я купил всего два бокала?       — Да, потому что так дешевле? — рассеянно отвечает Бёль, жуя попкорн, время от времени поглядывая в сторону, чтобы убедиться, что не произойдет драматического момента, если Юнхо тоже решит взять горсть.       — Я хотел принести из дома три соломинки, но забыл и принес только две. Хваюн уже забрала одну…       — И у нас только одна?       — Мне очень жаль.       — Клянусь, ты делаешь это нарочно! — раздраженно произносит Бёль.       — Именно это не было специально! — признает Юнхо, но широко раскрыв глаза, отчаянно пытается взять свои слова назад. — То есть, я имел в виду…       — О, так ты признаешь, что все остальное было сделано нарочно? — девушка ухмыляется, прежде чем выхватить трубочку у ошарашенного Юнхо, берет напиток и шевелит бровями, делая первый глоток.       — Да… Нет! А знаешь что, можешь выпить всё сама. Я не хочу. — Юнхо снова обращает свое внимание на экран, скрещивая руки на груди, слегка надув губы. — Я бы взял еще одну соломинку с прилавка, но фильм уже начинается, и идти слишком далеко. Он кажется обиженным, так как даже не смотрит в её сторону, когда хватает целый кулак попкорна, прежде чем засунуть всё в рот и яростно прожевать. «Как мило…» — думает девушка, глядя на него краем глаза. — «Он ни на йоту не изменился.» Когда фильм подходит к концу, и Юнхо, и Бёль умудрились опустошить большой контейнер с попкорном, не имея ни единого контакта, хотя их глаза все время были сосредоточены на экране. К тому времени, как начинаются титры, Хваюн напевает песню, играющую в фильме, а Юнхо сажает ее себе на плечи, выходя из кинотеатра. Парень замечает, что Бёль все еще держит стакан, и протягивает руку, чтобы выбросить его. Но девушка качает головой, прежде чем замолчать и подойти к прилавку, взять соломинку, а затем дать ему. Сбитый с толку, он берет его у нее и понимает, что она оставила ему половину напитка.       — Ничего такого, я просто не хотела, чтобы ты дулся, как ребенок, потому что тебе не дали попить. — девушка поднимает Хваюн с его плеч и вместо этого держит её на своих руках, прежде чем продолжить веселым голосом: — А ты лжец, мистер Чон. Есть и другие комбо для нас троих. — Бёль не дает ему и шанса ответить или отреагировать, быстро убегая вперед с Хваюн, по пути рассматривая витрины. Юнхо смотрит ей в спину, после опустив взгляд на напиток в его руке. Он улыбается, как мальчишка, чувствуя, что нечто странное снова поднимается в нем. То, чего он уже очень давно не чувствовал.       — Эй! Подождите меня! — почти кричит он, бросаясь на легкий бег, чтобы догнать их. Это странно? Я сказал себе, что перестану испытывать к ней эти чувства, потому что ты не могу заставить кого-то полюбить себя в ответ. Ах, что же мне делать? Ли Юнби…Посмотри, как выросла твоя дочь, какая она умная и красивая… Совсем как ты. Он вырывается из своих мыслей, когда слышит, как Хваюн зовет его, с энтузиазмом размахивая одной рукой, пока за вторую её держит девушка. Бёль все еще глупо улыбается, как будто еле сдерживается от того, чтобы не подшутить над ним из-за событий, которые произошли в 10 утра. Он присоединяется к ним, взъерошивая волосы девушки и копируя ее улыбку.       — Итак, куда мы пойдем дальше? — спрашивает Юнхо, подсознательно вкладывая руку в свободную руку Бёль. Он бы заметил это, если бы девушка отстранилась, но она этого не делает. Вместо этого Бёль ещё крепче сжимает свою руку вокруг руки Юнхо, крепко держа Хваюн другой. Для других они выглядят как нормальная семья из трех человек. Для них это то, кем они хотели бы быть.