ID работы: 10486154

5 + 1

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
1923
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
33 страницы, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1923 Нравится 86 Отзывы 384 В сборник Скачать

Признание под луной

Настройки текста
Примечания:
      Звук колоколов и разговоры прохожих оглушают даже в такую позднюю ночь. Здесь собираются семьи и друзья, люди толкаются и теряют друг друга в толпе, которая направляется к святилищу по узкой тропинке. По бокам выстроились десятки киосков, их владельцы, один громче другого, кричат, пытаясь привлечь внимание потенциальных покупателей.       А ты обходишь весь этот народ с тем, с кем меньше всего на свете хотела видеться.       Благодаря событию, ныне зовущемуся «Алкогольный Инцидент, Который Ни В Коем Случае Не Должен Повториться», ты сделала кое-какие выводы для себя в последующие дни.       Во-первых, алкоголь — враг. Твёрдое, словно камень, убеждение. Ничто и никогда не переубедит тебя. Алкоголь. Это. Враг. Ни глотка больше не сделаешь.       Во-вторых, ты поняла, к какому типу пьяниц относишься. Прилипчивая, игривая и имеющая несчастье запоминать практически всё происходящее. Самая ужасная комбинация. Твой мозг явно мечтает, чтобы ты сгорела со стыда. Единственный плюс — с утра тебя не тошнило и голова не болела. То, чем Годжо напоил тебя, творило чудеса.       От одного лишь упоминания его имени хочется врезаться головой в стену.       Встретиться с парнем после случившегося оказалось довольно непросто. Воспоминания о том дне всплывают в сознании каждый раз, когда видишь его лицо, из-за чего тебе нужно время, чтобы успокоиться. Поэтому ты решила делать вид, словно ничего с той ночи не помнишь. Ужасный выбор, учитывая твои актёрские навыки — точнее, их отсутствие — а также, к сожалению, неумение скрывать свои чувства. Из-за чего появляется следующая проблема.       В-третьих, кажется… ты испытываешь что-то к Годжо. В романтическом плане. Типа, парень-девушка. Когда ты проснулась на следующий день, это, вероятно, стало самой ясной мыслью за последние месяцы. Алкоголь — сбивающий с толку напиток. И всё же, ты никогда близко к нему не подойдёшь. Хватит выставлять себя на посмешище.       И последнее, пожалуй, самое главное — ты призналась ему. Пьяной. А после уснула.

***

      Тем утром, сидя в постели с распущенными волосами и в пиджаке, ты всё проанализировала.       Словно оказалась в каком-то бульварном романе. Парень и девушка, коллеги (ну, или типа того), которым комфортно друг с другом, они постоянно вместе. И тут случается нечто из ряда вон выходящее, в результате чего девушка влюбляется в парня (или наоборот), затем признание и счастливый финал.       Всё это имело смысл с ясной после алкоголя головой. Бешеный ритм сердца, буря эмоций, неконтролируемый румянец на щеках и большое внимание к физическому контакту. Есть причина, объясняющая, почему тебе рядом с ним так комфортно; почему ты практически готова доверить ему свою жизнь. Ты буквально сказала шаману в кинотеатре, что из него выйдет потрясный парень. В лицо. Кто так делает? Смущение перетекает в отвращение к самой себе. Заставляет задуматься: почему ты раньше ничего не замечала?       Ты не представляешь, как дальше быть с таким новым шокирующим откровением. Признаться? Если появится хоть малейший намёк на то, что ты ему не нравишься, и он отвергнет тебя, жизнь превратится в ад. Вы ведь, чёрт возьми, живёте в одном месте, работаете вместе и все твои друзья — его друзья.       Итак, два варианта. Три исхода. Первый: признаёшься, он ответит взаимностью, и оба довольны. Идеально. Второй: признаёшься, он отвергнет тебя, а ты переедешь и никогда больше не вернёшься, начнёшь работать на ферме на другом конце планеты, попутно создав новую личность. Заманчиво звучит. Третий: не признаёшься и продолжишь пытаться вести себя, как ни в чём не бывало рядом с ним. Данный вариант плох тем, что, опять же, скрывать свои чувства ты просто не умеешь. Искушение велико. Намного лучше второго исхода. Должно быть, тебе придётся принять самое сложное решение в своей жизни.       И чтобы сделать это, ты обратилась к единственному человеку, способному выслушать подобного рода вещи. Сёко. Которая смотрит так, словно ты непроходимая дура или тупица. Может, и то, и другое. Нет, точно оба варианта. Удивительно, как она способна выразить столько эмоций, едва двигая лицевыми мышцами.       — Ну… вот. Думаю, мне нравится Годжо, но я не знаю, как мне быть. Поможешь?       Она прожигает тебя взглядом. Девушка невозмутима, её лицо отражает испытываемый стресс и раздражение на весь мир. Ты гордишься собой, ведь умеешь легко читать эмоции людей по их лицам. Протерев глаза и глухо простонав, она вытаскивает телефон и набирает кому-то. Некоторое время в трубке раздаются гудки.       — Иджичи? Ты должен мне десять тысяч йен, — даже не дослушав своего собеседника, Сёко сбрасывает звонок и снова фокусируется на тебе. — Ты серьёзно не знаешь?       — Не знаю что? О чём ты говорила?       — Что он любит тебя? Что его едва можно вытерпеть из-за этого? Серьёзно, не знаешь? — она подходит всё ближе и ближе и останавливается прямо напротив тебя. Сёко действительно страшна в гневе, прямо как спящий лев. А ты как-то не так ткнула её. — Смотри мне в глаза. Ты правда ничего не понимаешь?       — Эм, что?       — Свидания. Помнишь, когда я не пошла в кино на «Ходячий замок» из-за пациента? Едва он вошёл, я сказала ему, куда идти, потому что была должна, а он хотел провести время с тобой. Или тот раз, когда он с тобой по магазинам летал? Знаешь вообще, почему он предложил это?       — Ну, поздно было… И я сидела без настроения, поэтому… оу.       — Ага. Оу. Теперь понимаешь?       — Тогда получается… ужин — это тоже…       — Свидание, — вздохнув, она садится на диван и откидывается назад. Мысли путаются, потихоньку всё встаёт на свои места.       — Так, подожди. Я ему нравлюсь?       Раздражённый стон — её ответ, когда девушка от бессилия начинает биться головой о мебель. С её стороны послышалось что-то вроде: «Почему я».       — Выходит, приглашение на хацумодэ — тоже свидание? — она лениво взмахивает рукой.       — Ага, оно самое. Скажи, ты же согласилась? — ты киваешь, а после понимаешь, что подруга тебя со своего места не видит.       — Да. Не могу ему отказать, — она издаёт рвотный звук.       — Отлично. Свершилось. Тогда просто признайся ему. Он ответит взаимностью, ты счастлива, он счастлив, и мы все, наконец, будем свободны.       — Свободны от чего?       — От вашей тупости, — рявкает она, выпрямляясь. В глазах её пылает огонь. — Вы будто из китайской сказки про щит и копьё вылезли. Ты — щит, игнорирующий его удары, он копьё, которое никак не сдастся. А мы все уставшие и заколебавшиеся зрители. Поэтому надевай свою самую шикарную одежду и вали.

***

      Вот почему сейчас ты, укутанная, поднимаешься по ступенькам к святилищу. Годжо идёт рядом и мычит, наслаждаясь своим купленным где-то моти. Пока он напевает незамысловатую песенку себе под нос, ты переносишь самый сильный стресс. Ками, ты завидуешь его хладнокровию.       Всеми силами стараясь сохранить спокойствие и не поворачиваться к нему, вы таким образом добираетесь до колоколов. Звук отчетливо отражается в ночи. Монеты со звоном падают в ящик для приношений. Два поклона, два хлопка, помолилась, ещё раз поклонилась. Ты загадала то же, что и всегда, с одной лишь поправкой. Годжо в точности повторил за тобой, доев моти и выкинув оставшийся мусор.       Спускаться намного проще, на сердце немного полегчало. Может, остаток ночи пройдёт не так уж и плохо.       Ложь. А осознание этого приходит в тот момент, когда Годжо открывает свой рот.       — О чём ты попросила? — доносится сквозь суматоху его голос, привлекая твоё внимание. Слегка вздрагиваешь от близости, но пытаешься сохранить самообладание. Если он и заметил, то решил не комментировать.       — Я… я пожелала, чтобы все те, кого я люблю, выжили в битве с Сукуной и спокойно ушли на пенсию. Особенно Кен-чан, — ты не солгала, лишь решила не упоминать то, что также хочешь найти способ, как признаться ему в своих чувствах. Но этого шаману лучше не знать. Голос немного дрожит, предавая тебя.       — Произнося вслух, ты обнуляешь желание, знаешь же, да? — удовлетворённо сказал парень, словно счастлив, что подловил тебя. Как человек может быть таким инфантильным? А о тебе, как о том, кому он нравится, какого мнения придерживаться? Чужая рука треплет тебя по голове, прежде чем успеваешь посетовать на собственный выбор. — Не волнуйся. Я воплощу в жизнь твоё желание.       Сердце бешено заколотилось.       Как же нечестно, он даже за словом в карман не лезет. А ещё несправедливо, что он так сильно влияет на тебя. Уши горят, пока ты пытаешься продумать свою фразу.       — А ты о чём попросил? — беловолосый поворачивается и смотрит на тебя. — Да, знаю. Ничего не сбудется, если произнести вслух, но если ты способен защитить всех и спасти человечество, то, уверена, исполнение твоего желания наверняка не зависит от богов или духов.       Кажется, он обдумывает сказанное. А после кивает.       — Ну, ты права. Не им решать.       — Вот, видишь? Так, и что же т…       — А тебе.       Ты чуть не спотыкаешься об одну из каменных плит, пытаясь сохранить равновесие. Годжо, конечно, приходит на помощь, мягко придерживая по бокам. Первая проблема — твоя реакция слишком явная. Притвориться, словно из-за толпы ты его не услышала, уже не удастся. Вторая — ты выставила себя настоящей дурой. Что приводит к третьей проблеме.       Он слишком близко.       — Ты в порядке? — а теперь он шепчет. Краснеешь ещё больше. — Давай, пошли.       Чуть поодаль есть поляна в лесу, где на краю стоит маленький полуразрушенный храм. В самом центре находится мелкий пруд, над поверхностью которого летают и красиво мерцают светлячки.       — Вот так, — он подводит тебя к ступеням святилища, позволяя сесть, но сам остаётся стоять. Переминается с ноги на ногу, поворачивает голову из стороны в сторону, похрустывая шейными позвонками. Выглядит он нервным. Стоп, неужели…       — Не знаю, как сказать. Я репетировал сотню раз, но моё сердце с ума сходит, — как и твоё. Он опускается перед тобой на одно колено. Пульс останавливается. — Это не предложение. Пока нет. Слышал, сперва свидания идут.       Одну руку вкладываешь в его. Мужчина снимает повязку, показывая тебе свои лазурные глаза во второй раз. Дыхание перехватывает, и он наверняка понимает это, потому что его улыбка, какой бы робкой она не была, становится широкой и искренней.       — Давай сразу перейдём к делу. Ты нравишься мне, — слова сжигают тебя живьём, ты пытаешься отдернуть свою ладонь, но он крепко держит её. Поэтому принимаешь самое лучшее решение. Отворачиваешься. — Я знаю, это взаимно. И знаю, что ты помнишь ту ночь. Твои актёрские способности ужасны. Ну, ещё Сёко проболталась, — не захлебывайся ты в унижении и чём-то вроде надежды, обязательно ударила бы его. И Сёко.       Однако в ту секунду, когда ты повернулась к мужчине, то увидела его. Душераздирающее беспокойство в глазах, кривая улыбка, едва скрывающая тревогу, дрожащие пальцы. Так не похоже на него, привычное отстранённое и непринуждённое состояние улетучилось куда-то. Вот что ты с ним делаешь?       — У меня плохо получается. Но мои слова — чистая правда, ты действительно самый добрый, милый и самый-самый привлекательный человек, которого я когда-либо встречал. Ты терпишь меня, а это многое значит, — появляется желание возразить и начать спорить с ним, мол, он не должен быть так строг к себе, да и тебе нравится проводить с ним время, но он распознаёт твоё выражение лица и начинает радостно смеяться. — Видишь? Ты готова защищать меня, даже если тебе придётся иметь дело со мной же. В какой-то степени, все уже сыты мной по горло, как и ты, но, в отличие от них, ты меня до сих пор терпишь. Это и заставило меня влюбиться в тебя. Твоя безграничная доброта.       Он целует твою ладонь, и, кажется, словно одновременно он отдаёт тебе своё сердце. В его глазах пылает любовь, а у тебя ком в горле встаёт. Оба начинаете прерывисто дышать. Но затем он вновь нахально улыбается.       — Думаю, этого достаточно, чтобы сбить тебя с толку. Твоё сердце быстро бьётся? — кивок. — Ладошки потеют? — кивок. — Как считаешь, сможешь исполнить моё желание?       Нахлынула волна спокойствия. Слова Годжо, наполненные искренностью и настоящими эмоциями, превращаются в стаю бабочек, порхающих по всему твоему телу. Восхитительные ощущения, ты больше не сможешь жить, не услышав их вновь.       Расстояния между вашими лицами сокращается, и, клянёшься, ваши сердца бьются в унисон, когда ваши губы, наконец, сливаются в поцелуе.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.