ID работы: 10486154

5 + 1

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
1923
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
33 страницы, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1923 Нравится 86 Отзывы 383 В сборник Скачать

Компенсация

Настройки текста
Примечания:
      Позади громко хлопает дверь, когда после очередного рабочего дня ты, уставшая, возвращаешься к себе в комнату. Плюхнувшись на невероятно удобную кровать, расслабляешься, боль в мышцах понемногу утихает. Да, покупка мягкого одеяла и матраса — одно из лучших решений в твоей жизни. Если не самое лучшее.       Как же потрясно медленно отправляться в таинственный мир сновидений. Но чудесный процесс прерывает Всемогущий.       «Сообщение здесь!»       — Тошинори… — хоть Ястреб и является твоим любимым персонажем, ты просто не могла не поставить Яги на рингтон. Глухо простонав в подушку, в которую буквально зарылась лицом, не глядя тянешься за телефоном. Сейчас комфорт важнее кислорода.       Годжо: Хэй! Столик забронирован, осталось меньше часа! Готовься!       Ах, точно. Годжо сдержал обещание компенсировать пропущенный тобой ужин из-за устроенного им же спектакля. Нечто странное зарождается внутри.       Инцидент на пляже закончился мирно, все смогли отдохнуть, недовольных не осталось, но что-то изменилось. В ваших с Годжо отношениях. Учащенное порой сердцебиение, напряжение в теле, ком в горле. Прямо как в те разы, когда ты летала в Синдзюку и ехала на пляж. Становится тревожно. Возможно, пора обратиться к Сёко.       Годжо: Как-нибудь красиво оденься!       Я: ? Что?       Годжо: Да у них тип дресс-код. Хотя, можем появиться в джинсах и глянуть, как они отреагируют!       Я: Давай не будем.       Годжо: Ладушки! У тебя через 56 минут ;)       Вот оно, снова — странное чувство. Тряхнув головой в попытке отвлечь себя, начинаешь готовиться к ужину.       Кости ломит, когда ты встаёшь и лениво ковыляешь по комнате в поисках полотенца и подходящей одежды. Красивой. Если он тебя ведёт в место, где имеются определённые правила, то оно, вероятно, высокого класса. Ну, либо парень просто издевается над тобой, желая узнать, что ты наденешь. В любом случае, лучше не рисковать.       Тридцать минут в горячей воде — и напряжения в мышцах как не бывало. Приятный аромат шампуня и геля для душа также поднимают настроение. Ты быстро надеваешь платье с замысловатыми снежинками на подоле — недавний подарок Годжо. Мягкая ткань струится по телу. Вещь довольно быстро стала твоей любимой.       Ты уже закончила сушить волосы, когда по помещению разнеслись ритмичные стуки, уведомляя о прибытии Годжо. Глянув на себя в зеркало и убедившись, что выглядишь ты на все сто, открываешь дверь.       От него прежнего остались только волосы да озорная улыбка. Повседневный наряд сменил чёрный костюм, кажется, тот самый, купленный пару недель назад, когда шаман потащился с тобой за подарком Кен-чану. Каким-то чудом сейчас парень выглядит в нём намного лучше, чем тогда. Возможно, дело просто в том, что благодаря тусклому освещению в коридоре от него исходит более приятная энергетика. Повязки на глазах нет, зато есть очки. Его великолепные очи, увы, по-прежнему скрыты от твоего взора. Беловолосому так подходит этот образ.       — Миледи, — согнувшись в легком поклоне, он протягивает тебе руку. Ты, хихикнув, вкладываешь свою конечность в чужую ладонь. Все эти джентльменские штучки такие милые.       — Ты впервые не опоздал! Нет, погоди, ты пришёл даже раньше! — Годжо, кажется, совсем не умеет ориентироваться во времени. За годы вашего знакомства он ни разу не появился в назначенный час, про «прибыть заранее» и речи идти не может. Особенно учитывая отзывы начальства о парне. Как-то раз он даже не удосужился приехать, но Масамичи-сан притащил шамана за шкирку. К сожалению, никаких фотографий в доказательство произошедшего не осталось, поэтому поиздеваться над ним не получится.       — А как иначе? О, ты надела подаренное мной платье! — и снова из джентльмена он превратился в гиперактивного ребёнка. Но, стоит признать, шаман всё такой же милый.       «Откуда, чёрт возьми, это непонятное ощущение?» — словно ком в горле какой-то.       — А, ты ведь не видел меня в этом. Оно мне сразу полюбилось, да и я подумала, что тебе бы хотелось глянуть, как платье сидит на мне. Ну, неплохо, да? — вы вышли в освещённый луной двор. Немного обогнав его, ты закружилась на месте, позволяя юбке взлететь. Парень молчит, словно воды в рот набрал, — Годжо?       — Ты прекрасна.       — А?       — Ты… прекрасна.       Мягкость его голоса застаёт тебя врасплох. Ты останавливаешься, платье перестаёт развеваться и элегантно опадает, скрывая ножки. Встречать такого искреннего и нежного Годжо тебе ещё не удавалось. Мужчина медленно подходит, берёт твою руку в свою. Нечто покалывает в животе, словно тысяча светлячков, жужжащих тут и там и создающих необычное тепло внутри.       «Что же происходит сейчас?»       — Серьёзно. Ты ослепительна.       Кожа горит изнутри, начиная с места, где он касается тебя, грозясь распространиться по всему телу. Трепет в животе — лишь детский лепет по сравнению с этим огнём. Время замирает. Только его дыхание и громкий стук твоего сердца нарушают царящую вокруг тишину.       Лунный свет обволакивает высокую фигуру парня, придавая нечто неземное его силуэту. Белоснежные волосы сияют и переливаются, словно сотни бриллиантов, отчего у тебя ком в горле образуется. Он медленно прижимается губами к тыльной стороне твоей ладони, оставляя лёгкий, и одновременно тяжёлый поцелуй.       Не двигаешься. Не дышишь. Будто стоишь над тёмной пропастью. Лишний шаг, малейший вдох — момент утерян, и ты на дне.       Лёгкие горят, нужно сделать хотя бы один вдох. Но ты не можешь. Не тогда, когда он с такой искренностью держит твою руку. Тепло проникает в каждую клеточку тела, необъяснимые ощущения в животе становятся невыносимыми.       Он выпрямляется, и мир словно вновь оживает. Делаешь медленный вдох, пока он осторожно проводит длинными пальцами по твоим костяшкам. Он глядит сверху вниз, а тебя бросает в жар: на мгновение за солнцезащитными очками виднеются пылающие пронзительно-голубые глаза.       — Пойдём?       Одарив тебя тёплой ласковой улыбкой, он, не выпуская твою ладонь из своей, идёт вперёд. Едва поспеваешь за ним, в голове всё перемешивается, а сердце в груди разрывается на части.

***

      — Это же элитное заведение. Как тебе удалось так легко забронировать столик?       — Благодари мою великолепную и потрясающую внешность!       — Годжо.       — Ладно-ладно, кто-то отменил бронь. А я очень удачливый и красивый. Чего мне ещё не хватает?       — Скромности.       — Ранишь прямо в сердце, Т/и.       Подавив смешок, отводишь взгляд, начиная рассматривать улицу за окном. Пару недель назад вид удивил бы тебя, но после того, как ты сумела взглянуть на город с высоты птичьего полёта, ничто не может поразить тебя сильнее. К сожалению, то был первый и последний раз, ведь не можешь ты себя заставить попросить его о чём-то подобном, парень, как-никак, очень занят, но ощущение того возбуждения никогда не покинет тебя.       Когда ты снова оборачиваешься к шаману, на столе уже стоит зажжённая свеча, а сам Годжо, подперев голову рукой, прожигает тебя взглядом. Напряжение ощущается даже сквозь тёмные солнцезащитные очки.       — Что за свечи?       — Без понятия.       Попытки вести светскую беседу бессмысленны. Гробовая тишина повисла в воздухе. Она непривычная, отличается от той, когда ты работаешь в кабинете, а он дремлет рядом на диване. Или той, когда парень бесцеремонно подходит, отвлекая во время обеденного перерыва в саду, и кладёт свою голову на твои колени, нежась на солнце вместе с тобой. Или когда вы вдвоём посещаете кафетерий.       Что-то не так. Возможно, виной тому… поступок парня во дворе. Одна лишь мысль — и кровь приливает к лицу. Но нет, проблема больше связана с рестораном. В заведении гораздо приятнее, чем в школе, кругом дорогие канделябры и скатерти, изысканная атмосфера так и сочится естественным образом со всех сторон. Однако всё это — отдалённое, оторванное от мира сего. И ты, и он словно лишние здесь. В конечном счёте не выдерживаешь.       — Зачем ты меня сюда привёл? — уголки губ Годжо опускаются, брови сводятся к переносице.       — Я думал, девушкам такое нравится!       — Ну, да, этот ресторан не просто так элитный. Но мне… некомфортно тут. Я невероятно благодарна, что ты привёз меня сюда, правда. И ценю все вложенные тобой усилия. Однако они не стоили пропущенного ужина. Слишком официально. Я ужасно себя чувствую, ты перетерпел ради меня столько неприятностей. Было бы лучше, если мы посетили бы какое-нибудь более непринуждённое и укромное местечко, а не сидели в самом дорогом заведении, в которое ты можешь привести меня.       — Думаешь, это самое дорогое заведение, куда я могу привести тебя? Я ранен, — Годжо хватается за сердце, но едва заметная улыбка говорит совсем о другом. Ты в ответ неуверенно приподнимаешь уголки своих губ, переживая, что за его ухмылкой скрывается обида.       — Хочешь остаться здесь? Если да, то я не против, всё от тебя зависит.       — Неа, решение за тобой. Пошли? — он протягивает руку. Не задумываясь, принимаешь её.

***

      — Где мы?       — В моей любимой закусочной! На десерт у них наилучшее данго, такое во всей Японии не сыщешь. Основное меню, конечно, тоже неплохое, — какой же он сообразительный.       Когда вы входите, клиенты и повара с интересом оборачиваются на вас. Неудивительно, Годжо ведь одет в безупречный дизайнерский костюм, который явно не подходит для такого скромного и уютного заведения. Некоторые отводят взгляд, осознавая, как бестактно ведут себя, но ты видишь: краешком глаза они всё равно поглядывают. На тебе более простой наряд, но щеки от стыда гореть не прекращают. Становится хуже, когда Годжо подводит тебя к столику, обнимая сзади. Тебя подобное никогда не беспокоило, так почему же сейчас появилось столь сильное волнение?       — Вот, садись, — парень отодвигает стул, позволяя тебе удобно разместиться на нём. Официант приветствует вас с доброжелательной улыбкой на лице, передавая меню и вновь куда-то исчезая. — Здесь ведь лучше?       Он прав. Аромат специй и бульона просачивается в зал, возбуждая аппетит. Люди болтают, кричат друг на друга и веселятся. В сравнении с холодной тишиной предыдущего ресторана, какофония звуков наполняет это заведение жизнью. Здесь как-то спокойней. Улыбка расцветает на твоём лице.       — Идеально.

***

      Остаток ночи проходит довольно гладко. Годжо даёт прекрасные советы по поводу того, какое блюдо выбрать, ведь отлично знает твои вкусы. Еда безупречная, а данго невероятно изысканны — идеальное сочетание сладкого и чего-то жевательного. Беседа протекает легко, ведь тебе стало комфортно, а ситуация во дворе и вовсе позабылась.       Шаман какое-то время отсутствовал из-за внезапного наплыва проклятий, поэтому находиться сейчас в его компании очень приятно. С набитым животом и разливающимся по телу тёплом, ты уже готова завалиться спать.       Так бы и случилось, но парень под конец ночи предложил выпить сакэ.       — Ммм, спать хочется, — алкоголь приторный на вкус. В голове какой-то туман, мысли смешиваются, а комната как-то странно вращается. Закрываешь глаза — не помогает. В помещении по-прежнему слишком ярко, пот, кажется, льётся с тебя ручьём. Кто-то зовёт тебя по имени, но стена такая классная, да и охлаждает горящую кожу.       — Не знал, что тебя так легко разносит. Эй-эй-эй, ты со мной? — перед глазами появляется расплывчатое лицо Годжо. Без причины хихикаешь.       — Годжо!       — Да-да, я здесь. Думаю, с тебя хватит. Нанами, возможно, никогда больше не позволит мне увидеть тебя.       — Твои щёчки такие мягкие! — под пальцами они ощущаются невероятно гладкими и податливыми, словно у парня нет никаких пор. Может, ты их просто не можешь почувствовать, но, стоит признать, его кожа действительно безупречна. — Посвяти и меня в свою уходовую рутину, крошка.       — Как ты могла с трёх чашечек так опьянеть? Я всё оплатил, поэтому пошли уже в школу. Поднимешь руки? — подчиняешься, а в следующий момент тебя окутывает тепло. В нос проникает знакомый восхитительный аромат. Раздаётся щелчок, много щелчков, словно кто-то фотографирует. А ты даже не потрудилась проверить. — Можешь встать?       — Мм…       — Полагаю, это «нет». Закрой глаза.       Желудок сжимается, когда тебя поднимают на ноги, поддерживая чем-то под мышками. Прохладный ветерок обдувает лицо, заставляя тихо скулить. Кто-то позади кричит «Спасибо». В пьяном бреду спешишь ответить:       — Я вернусь!       Сверху доносится чужой смех.       Снаружи достаточно темно, и ты вновь открываешь глаза. В глазах всё тот же туман, но можно хотя бы найти равновесие.       — Как думаешь, справишься с полётом? — не попробуешь — не узнаешь. Поэтому медленно киваешь.       Что произошло между моментом, когда ты приняла решение и оказалась на пороге своего дома — не помнишь. В памяти ничего не сохранилось. Буквально пустота. Озвучив свой выбор, ты только моргнула, а в следующую секунду уже находилась за дверью своей спальни. Дезориентированная, ты бы упала, но Годжо сумел удержать тебя, положив свою большую ладонь тебе на поясницу.       — Пошли, баиньки пора.       Он находится рядом всё то время, что ты готовишься ко сну: помогает завязать волосы и подхватывает, когда теряешь равновесие. После того, как ты умылась, начинаешь прожигать шамана взглядом, а он таращится в ответ. Игра в гляделки какая-то. Но до него, наконец, доходит, когда ты указываешь на платье. Парень, дабы не смущать тебя, спешит покинуть комнату. Раздеться в состоянии алкогольного опьянения — та ещё задачка, однако, после долгой борьбы с застёжкой, тебе, в конечном счёте, удаётся снять с себя предмет гардероба.       Забираешься в постель, и тебя практически сразу одолевает сладкая дрёма, но стук в дверь портит абсолютно всё. Стонешь что-то нечленораздельное, ведь сил вставать с кровати нет совсем. Человек по ту сторону, похоже, понимает твой «ответ» и входит в помещение. Краем глаза глядишь на этого индивида, в ком идентифицируешь Годжо с полиэтиленовым пакетом в руках. Усевшись поудобнее на твоём спальном месте, он начинает рыться в том самом пакете.       — Эй, выпей лекарство. Завтра оно тебя спасёт, — парень помогает тебе приподняться, но замирает. Твои очи мгновенно распахиваются. Он смотрит на твоё тело. — Ты не сняла мой пиджак? Даже после того, как разделась?       — Агась! Он приятно пахнет! — утыкаешься лицом в лацкан, словно желая доказать свою правоту. Хватка на твоей руке усиливается, беловолосый опускает взгляд.       — Приятно пахнет?       — Да-а-а. Тобой. Чувствую себя защищённой, — шаман отпускает тебя, закрывая своё лицо руками. У него уши покраснели. Как забавно. — Годжо? Что случилось?       — Все хорошо. Лекарство выпей, — даже будучи пьяной, ты осознаёшь, насколько оно отвратно на вкус. Бесполезно пытаться сбежать или ныть: парень намного сильнее тебя. — Вот так. А теперь — спать.       В этот раз беловолосый помогает тебе расслабиться, пальцами перебирая волосы и убирая за собой. Под одеялом хорошо и удобно. Годжо вновь берет твою руку и губами касается тыльной стороны ладони. Поцелуй вышел короче, чем в прошлый раз, однако сила не изменилась.       — Не уходи, — раздаётся приглушённый шёпот, и Годжо вмиг замирает. Некоторое время в помещении стоит абсолютная тишина, а узнать, в чём дело, ты просто не можешь из-за прикрытых век. Алкоголь действует как отличное снотворное. Непонятное шуршание, после чего его пальцы переплетаются с твоими.       — Хочешь, чтобы я остался? Кажется, тебе нравится моя персона, — его голос всё такой же дразнящий, но намного тише, словно он не хочет помешать тебе заснуть. Такой заботливый. Всегда такой заботливый.       — Может быть, — слова превращаются в невнятное бормотание. Алкоголь развязывает язык, в нынешнем состоянии ты просто не понимаешь, когда нужно остановиться.       — Прости, что?       — Не наю*… Ты заставляешь меня чувствовать странные вещи… — глубже зарывшись в одеяло, пытаешься отгородиться даже от слабого света лампы. Не обращая на это внимания и игнорируя твоё нытьё, Годжо вытаскивает тебя из горы одеял.       — Ты задохнёшься там. Я не против сделать дыхание рот в рот, но у Нанами возникнут претензии. Что ты имеешь в виду под «странными вещами»?       — Не знаю… Типа… ощущения в животе, когда ты проделал ту фигню в том э-э… месте. У меня из-за тебя внутри всё зудело. На тебе! — поймать твой кулак проще простого. — Не-е-е-ет, тебя надо побить! Ты сделал что-то со мной… Вот почему у меня возникают странные чувства, когда ты рядом. С поездки на пляж… моё сердце очень-очень быстро стучит при виде тебя… Нет смысла в том, почему я ощущаю это… Таких эмоций с другими людьми я не испытываю…       Желая показать своё недовольство, ты пытаешься вертеться на кровати, но выглядят твои телодвижения очень забавно. Извиваешься, словно гусеница какая-то. Годжо хихикает. Похоже, смеётся он над тобой. Хочешь ударить его, но тебе очень комфортно в такой позе, поэтому прощаешь парню его оплошность. Сейчас ты просто бормочешь что-то в одеяло.       — Это «нравится»… очень похоже на… Знаешь? Вот, вот… как бы… Как будто в фильме, в таком романтичном. Когда девушка влюбляется в парня. Они показывают все те штуки с «нравится»… Крупным планом, с румянцем и быстро бьющимся сердцем на заднем плане. Бум-бум, кажется? Вообще понимаешь, о чём я?       Молчание — его ответ. Ты знаешь, он не ушёл, ведь его рука по-прежнему держит твою.       Сон одолевает тебя. Разные мысли вертятся в голове: «Годжо», «ужин» и «свидание». Но уже слишком поздно, ты стараешься ни о чём не думать. Мягко, медленно погружаешься в сон.       — Годжо? — опять ничего. — М-м-м, ты тоже спишь, ха? Это здорово, это хорошо. Ты так много делаешь, чтобы спасти всех, поэтому больше остальных заслужил хоть какой-то передышки. Как герой… Такой храбрый, такой самоотверженный… К тому же очень глупый и такой незрелый… Хм, наверно, ты мне и нравишься…       — Повтори? — о, он вернулся. И нежно сжал твою ладонь, пытаясь таким образом разбудить. Но твоё сознание ускользает, и вскоре всё превращается в приятный шум.       Последнее, что ты чувствуешь — это мягкое прикосновение к своему лбу.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.