A Chance Encounter

Перевод
PG-13
Завершён
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
147 страниц, 50 625 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
287 Нравится 38 Отзывы 120 В сборник

Глава 4

Настройки
— Хей, ты занята сегодня вечером? – спросил Фред девушку, когда они закрывали магазин. — Эм… Мне надо прибраться дома, а так больше ничем не занята, - Фред кивнул в ответ, выходя из кладовой с коробками в руках, чтобы разложить новый товар на завтра. — Мы с Джорджем пойдем на семейный ужин. Хочешь присоединиться? Клара вопросительно приподняла бровь, что заставило Фреда напрячься. После некоторого молчания девушка ответила: — Мне очень нужно закончить домашние дела, - девушка тут же заметила, как после ее слов в глазах Фреда погас огонек надежды, и она почувствовала себя виноватой. — Ладно. Может в следующий раз, - проговорил парень, пытаясь скрыть разочарование. Фред развернулся, собираясь отходить к другой витрине, как услышал голос Клары. — Я постараюсь побыстрее управиться с делами. — Тогда в семь? – широко улыбаясь, Фред посмотрел на девушку.

***

      После того как Клара покинула магазин, Фред и Джордж закрыли двери и трансгрессировали к Норе. В этот раз младший Уизли забросил их чуть дальше от дома, чем обычно. — Зачем так далеко? – спросил Фред, идя впереди брата. Джордж положил руку на плечо старшего Уизли, заставляя того остановиться. — Скажи честно, тебе нравится Клара? – ухмыляясь и немного поддразнивая, поинтересовался Джордж. — Ой, отстань, - бросил Фред, дернув уголком губ и сбрасывая руку брата с плеча, - Она милая. И думаю, сейчас она переживает не лучшие времена. — Согласен. Но приглашение на ужин? Начнут задавать вопросы. — Да я ее и не знаю толком. Как и ты. Может, нам удастся познакомиться ближе, если мы будем к ней относиться, как к члену семьи. — Может быть. Она наш единственный работник. — Так-то лучше, Джорджи, - засмеялся Фред, открывая дверь Норы и наслаждаясь запахами домашней еды.

***

Стук в дверь раздался примерно в 7:15. Фред первый бросился к дверям, а Джордж с матерью посмотрели друг на друга, накрывая на стол. Открыв дверь, старший близнец увидел на пороге смотрящую на озеро Клару. На девушке был надет бежевый кардиган поверх белой футболки, джинсы и коричневые сапоги. Волосы, как обычно, собраны в пучок, а в руках девушка держала два пакета: черный и коричневый. — Добро пожаловать в Нору, - поприветствовал Фред. Девушка посмотрела на парня с легкой улыбкой на губах. — Здесь чудесно. — Здесь дом, - ответил парень, пропуская девушку внутрь. — Клара! – вскликнул Джордж, - А мы уже начали думать, придешь ты или нет. — Простите, немного задержалась. — Не о чем беспокоиться, милая, я только закончила готовить, так что ты прибыла как раз вовремя. Миссис Уизли, - представилась Молли и заключила девушку в теплые объятия, что сразу напомнило Кларе, как мама обнимала ее в детстве, - Мистер Уизли будет с минуты на минуту, тогда и приступим к ужину. — Выглядит аппетитно. О, вот, кстати, еще одна причина, по которой я припозднилась, - Клара поставила на стол круглый противень, - Небольшой десерт. Я не знала, что вы любите, поэтому испекла яблочный пирог. Фред подошел к девушке и забрал у нее из рук другие пакеты. — О, как мило, - пропела Молли, - Мы пока оставим его на кухне. Кажется, у нас осталось мороженое, оно отлично сюда подойдет. Вскоре с работы вернулся мистер Уизли и был представлен их гостье, перед тем как все устроились за столом и стали наполнять тарелки. — Близнецы как-то обмолвились, что ты выросла в большой семье, - начала Молли. Клара кивнула в ответ, не переставая жевать. — У меня два старших брата и один младший. — Ты прямо как Джинни: единственная девочка в семье, - заметил Артур. — Да, мне даже нравится. — А училась ты в Хогвартсе? – спросил мистер Уизли. — Да. Старший и младший братья попали в Гриффиндор, а я в Пуффендуй, - больше ничего девушка говорить не стала и поднесла ко рту вилку. — А что твой другой брат? – после некоторого молчания спросил мистер Уизли. Клара перестала жевать и вдруг поняла, что упомянула о трех братьях, за что тут же мысленно дала себе пинка. — Другой брат учился на Слизерине. Извините, что сразу не сказала. Просто он… Мы давно его не видели, - Артур кивнул в ответ, на ум мужчине сразу пришел его сын Перси. — Твой старший брат занимается чем-то необычным? – спросил Джордж. — Вообще-то да, - улыбка снова озарила лицо девушки, - Рóман работает с драконами в Румынии. — Серьезно? Наш брат тоже! – удивился Фред, - Может они знакомы. — Брат не раз говорил о Чарли Уизли, - Молли улыбнулась, услышав имя сына. — А твой младший брат уже решил, чем займется после окончания школы? – поинтересовалась Молли и начала убирать посуду со стола. — Пока нет, - Клара вытерла рот салфеткой и встала, чтобы помочь хозяйке дома, - Он больше поглощен Заклинаниями, квиддичем и прогулками с друзьями, чем мыслями о будущем. Впереди у него еще три года. Пока девушка шла за Молли на кухню, ее взгляд упал на старинные часы, которые показывали местоположение каждого члена семьи. Даже на циферблате стрелки Фреда и Джорджа, казалось, никогда не разделялись. — Миленькие, правда? – Фред подошел к девушке со спины. — Мне они очень нравятся, - заверила Клара, поворачиваясь к юноше. — Нам не раз доставалось из-за этих часов. — Могу себе представить, - засмеялась Клара. Фред обратил внимание, как сияло лицо девушки, когда она смеялась. И улыбка у нее была такой заразительной. А глаза не перестали бы мерцать даже в темноте. Может, Джордж был прав…

***

После того как Клара попрощалась с семьей, Фред проводил девушку до двери. — Большое спасибо за приглашение, Фред, - поблагодарила Клара, когда они вышли из дома. — Спасибо, что пришла. Мама уже не так часто готовит на большую семью. Было приятно разделить этот ужин с кем-то еще. — Здесь очень красиво, - Клара улыбнулась, осматриваясь вокруг. Юноша кивнул в ответ. — Кстати, мне нравится твой новый цвет волос. Тебе идет. — О… спасибо, - девушка удивленно посмотрела на Фреда и прошлась пальцами сквозь каштановые пряди, будто уже и забыла о смене цвета волос. — Тебе не нравится? — Скажем так… Я этого не хотела. — Ох, я уж было решил, что ты имеешь что-то против рыжих. Это бы ранило наши с Джорджем чувства. — Нет, нет, ничего такого, - заверила девушка с легкой улыбкой, - Мне просто не удалось отменить действие заклинания. Меня скорее раздражает этот цвет. — Если хочешь, мы с Джорджи можем завтра попробовать это исправить. — Может быть, - пожала плечами Клара, - Только если вы не сделаете мои волосы непонятного оттенка. — Мы? Клара, должен сказать, я чрезвычайно оскорблен, что ты думаешь, будто мы способны на такое! – Фред стоял, приложив руку к сердцу, и шокировано смотрел на девушку. Клара не смогла удержаться и искренне рассмеялась, от чего юноша сам улыбнулся. После некоторого молчания Фред спросил: — Тебя проводить до дома? — Эм… да, - коротко улыбнулась девушка и положила свою руку на его. Улыбка Фреда стала шире, когда он посмотрел на рядом стоящую невысокую брюнетку, которая, казалось, была полна жизни. Вскоре он почувствовал, как его тело скрутило, и они с Кларой трансгрессировали. Ощутив твердую землю под ногами, Уизли огляделся и увидел перед собой небольшой белый дом. Дворик был ухожен, кое-где росли цветы. Фред подумал, что домик знавал и лучшие времена, но при этом выглядел очень уютно. В каждом окне что первого, что второго этажа проглядывали яркие занавески красных и золотых цветов. — Ну, вот мы и пришли, - сказала Клара, подходя к домику, - Он не большой, но родной. — Здесь очень мило, - кивнул Фред. Уголки губ девушки дернулись вверх, и пара направилась к крыльцу. Клара открыла дверь взмахом волшебной палочки и сразу забросила вещи в прихожей. — Спасибо, что проводил, - проговорила она, - И еще раз спасибо за сегодняшний вечер. — Не стоит, - ответил Фред, пожимая плечами, - Я просто хотел поднять тебе настроение. — Это так заметно? – немного понуро спросила девушка. Фред на мгновение задумался прежде чем ответить. — Совсем немного. — В последнее время здесь… чуть более суматошно, чем обычно, - вздохнув, Клара заправила выбившуюся прядь волос за ушко. — Разве мама тебе не помогает? – поинтересовался Фред. Девушка тут же отвела взгляд. — Она…в отъезде. Не знаю, как скоро вернется. — Ох, ясно. — Ага, - грустно пробормотала Клара. Между парой воцарилась тишина, в воздухе ощущалось напряжение. Вскоре Клара нарушила молчание. — Фред, я очень ценю, что ты и твой брат делаете для меня. Я просто сейчас… не в лучшем положении, - юноша кивнул в ответ, лицо его потускнело. — Если тебе что-нибудь будет нужно, все что угодно, только скажи, и мы придем. — Спасибо, Фред. Мне уже пора идти. Увидимся завтра на работе? Юноша улыбнулся и уверенно кивнул, а затем развернулся и начал отходить от дома Клары. — Фред, - он тут же повернулся на голос девушки, - Я была бы не против, если бы мы повторяли это время от времени. — Что? Ужин? – удивился Уизли, - Я думал, это очевидно. — Я тоже, - засмеялась Клара, - Но я имела в виду…просто разговаривать. Проводить время вместе. — Отличная идея, - согласился Фред, широкая улыбка озарила его лицо.
287 Нравится 38 Отзывы 120 В сборник
Отзывы (5)