A Chance Encounter

Перевод
PG-13
Завершён
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
147 страниц, 50 625 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
287 Нравится 38 Отзывы 120 В сборник

Глава 5

Настройки
      С тех пор это стало привычкой. Близнецы вместе с Кларой в конце рабочего дня закрывали магазин, и Фред провожал девушку до дома. Иногда они трансгрессировали на расстоянии от домика и шли пешком, разговаривая по пути, а иногда переносились сразу в прихожую. Периодически девушка благодарила Фреда и Джорджа за их помощь приглашением на ужин. В такие дни троица сидела за столом и делилась школьными воспоминаниями и смешными историями. — Выходит у Майкла тоже осталась отметина на руке? – спросил Джордж, отламывая кусочек от запеченной курицы. — Да, мы с мамой были просто шокированы, увидев его шрам. Майкл ведь не сделал тогда ничего плохого. Амбридж была просто…ужасной. — Думаю, единственным человеком, избежавшим такого наказания, была Гермиона, - заметил Фред. — Не представляю, как она умудряется помогать Гарри Поттеру и не впадать в неприятности. — Согласен, никакого веселья, - усмехнулся Фред.       Они еще обменялись парой историй, прежде чем закончили с основными блюдами, а после Клара поставила перед близнецами тарелки с кусочками яблочного пирога. Девушка еще давно отметила про себя, что это оказалось их любимая еда, конечно после домашней еды миссис Уизли. — Так, как долго твоя мама уже в отъезде? – спросил Фред. Прошел уже месяц с тех пор как юноша задал этот вопрос в первый раз, и ему казалось странным такое длительное отсутствие миссис Кэкстон. Джордж так и замер с вилкой на полпути и неловко смотрел то на Клару, то на брата. Наконец его взгляд остановился на девушке, что сжимала в руках чашку кофе. — Клара? – отсутствие ответа побудило Фреда обратиться к девушке еще раз. Клара резко посмотрела на парня, словно очнулась от транса. — Извини. Просто… Внезапный стук в дверь прервал девушку.       Клара повернула голову на звук, сердце бешено забилось, а на лице отразился страх. Обратившись к близнецам, девушка тихо произнесла: — Сюда никто не приходит. Никогда. Я не ждала сегодня никого кроме вас двоих. После этих слов оба Уизли достали волшебные палочки, и троица направилась к двери. Девушка шла между близнецами, держа палочку перед собой. Стук повторился. — Я открою. Что бы не случилось, помни — мы рядом, - заверил Фред и потянулся к ручке. Белая входная дверь широко распахнулась, Клара вышла на порог. Увидевшее шокировало и смутило девушку. — Мам? – удивленно произнесла Клара. На крыльце стояла миссис Кэкстон и широко улыбалась, женщина выглядела отдохнувшей. На ней было свободное белое платье, рыжие волнистые волосы спускались к плечам. — Вот ты где, Кларисса, - сказала женщина и протянула руки, намереваясь обнять дочь, - Я так по тебе скучала, - ее глаза блаженно прикрылись, стоило женщине притянуть дочь к себе. Клара чувствовала себя неуютно в объятиях матери. Она даже не могла вспомнить, когда мама вообще обнимала ее в последний раз. По сравнению с объятиями миссис Уизли сейчас Кларе не хватало тепла и заботы, от чего сердце девушки упало. — А кто эти молодые люди? – миссис Кэкстон заметила близнецов за спиной дочери. — Это мои работодатели, - неуверенно ответила девушка. Клара ощутила, как руки матери отпустили ее, и женщина подошла к гостям. — О, приятно с вами познакомится, - миссис Кэкстон пожала сначала руку Фреда, затем Джорджа, - Спасибо, что предоставили Клариссе возможность работать в вашем магазине. — Нам это только в радость, - ответил Фред. — Она замечательно справляется, - добавил Джордж. Братья обменялись тревожными взглядами, заметив, как изменилось поведение Клары. Она была напряжена, руки висели вдоль тела, одна нервно сжимала палочку, а глаза не отрывались от матери. — Что ж, давайте присядем. Нельзя же неуважительно относиться к гостям, да Кларисса? – предложила женщина, проходя мимо близнецов в гостиную. Клара вернулась в прихожую и медленно закрыла входную дверь. — Все в порядке? – спросил Фред. Из кухни раздался шум. Повернув голову, Клара заметила, как заискрился камин. Она посмотрела на Фреда и Джорджа, взглядом говоря, что все не так, как должно быть. — Ждите здесь. Клара подбежала к камину и присела на колени. Из огня на нее смотрело удивленное лицо Рóмана. — Она в доме? – девушка кивнула, отметив встревоженный голос брата, - Что она делает? — Сидит в гостиной. — Она опасна, Клара. Я возвращаюсь домой. За ней придут. — Когда? — В любой момент. Лицо Рóмана потонуло в углях, Клара посмотрела в сторону гостиной. — Фред, Джордж, - тихо обратилась девушка, - Не хочу показаться грубой, но вам лучше…уйти. — Уйти? Нет, что-то явно не так, и я не уйду, пока ты не расскажешь все, - уверенно проговорил старший Уизли. — Фред, может, нам действительно стоит… — Джордж, мы должны помочь. — Вам не нужно ни с чем мне помогать, - сурово начала Клара, - А теперь, пожалуйста, уходите пока… В дверь снова постучали. Девушка глубоко вздохнула, закрыв глаза. — Ладно. Если хотите помочь, отвлеките мою маму в гостиной, - Фред заметил, как сильно девушка сжимала палочку. — Молодец, ничего не скажешь, - как только девушка скрылась из вида, Джордж толкнул брата в плечо. Фред проигнорировал выпад брата, и оба зашли в комнату, где миссис Кэкстон попивала кофе.       Клара открыла входную дверь, встречая строго на вид мужчину в меховой куртке. На его лице была небольшая щетина, пронзительный взгляд карих глаз был заметен даже в тусклом свете. Светлая кожа местами была покрыта грязью, что прикрывала шрамы на лице. — Она еще в гостиной? – раздался грубый голос. Мужчина бросил взгляд на волосы сестры и посмотрел в карие глаза напротив. Клара кивнула и отошла от двери, пропуская брата в дом. — Что произошло? — Она напала на работников в больнице Святого Мунго и сбежала. Было глупо с ее стороны приходить сюда. — Лучше сюда, чем в Хогвартс. Это последнее, что нужно Майки, - Рóман кивнул в ответ. — Кто-то еще в доме есть? — Пара друзей с работы. — Не могла заставить их уйти? Клара зло посмотрела на брата и пошла в сторону гостиной. — Фред, Джордж, можно вас на пару слов? Близнецы оторвали взгляд от старых фотографий, что показывала им миссис Кэкстон, и повернули головы в сторону девушки. Уизли извинились перед женщиной и прошли за Кларой в столовую к ее брату. — Спасибо, что отвлекли ее. Теперь можете идти. — Я так не думаю, - настоял Фред, - Мы хотим помочь. — Помощь для Клары уже прибыла, - перебил Рóман, встав лицом к старшему Уизли. Брат девушки был почти на голову выше близнецов и определенно выглядел устрашающе со шрамами на лице. Звук разбитого стекла заставил всех четверых повернуть головы. — Вы все оставайтесь здесь, - приказала Клара. Девушка вошла в гостиную и увидела разбитую рамку с фотографией, что пару минут назад миссис Кэкстон показывала близнецам. Фото маленьких Майкла и Клары. — Мам? – аккуратно спросила девушка, подходя ближе, - Все хорошо? — Я ужасная мать, - женщина заплакала, смотря на свои руки. — Нет, мам, это не так. Наша семья пережила многое. Но мы справляемся. — Я ужасная. Я потеряла мужа, мои дети разбросаны по уголкам мира… — С нами все хорошо, - Клара сделала ударение на последнем слове, - Майкл в школе, я работаю, Рóман занимается драконами в Румынии. Помнишь, как тебе понравились драконы? Ты была очень удивлена тому, как они подчинялись ему, когда мы навестили его на работе. Всхлипы матери затихли, женщина подняла глаза на дочь. — Рóман, Майкл и Гриффин. Я так ими горжусь, - Рóман сильнее сжал палочку, после упоминания имени брата. — Что же до тебя, Кларисса… Фред заметил, что девушка вздрогнула и замерла. — Тебя никогда нет дома. Тратишь деньги не пойми на что. Сбегаешь с парнями не пойми куда, - миссис Кэкстон поднялась с дивана, сжимая руки, словно готовилась ударить дочь. Бледное лицо покрылось красными пятнами, глаза озверели, как у животного, - Ты мне противна, - прошипела женщина, - Неудивительно, что Гриффин нас бросил. Не удивительно, что он присоединился к Нему! Несколько ваз разбились вдребезги, стекло разлетелось в стороны. Пару осколков попали Кларе в лицо, царапая кожу. — ТЫ ПОЗВОЛИЛА ИМ ЗАБРАТЬ МЕНЯ! – закричала ее мать. Словно по команде трое мужчин вылетели из кухни, - НЕБЛАГОДАРНАЯ ЛЖИВАЯ ТВАРЬ! – прежде чем парни добрались до женщины, та метнула заклятие в Клару.       Девушка подняла руки, защищаясь, на коже тут же образовались рубцы и волдыри. Клара заплакала, Рóман и Фред сразу бросились к ней, оба стреляли друг в друга взглядами, пытаясь помочь Кларе.       Крики миссис Кэкстон раздавались до тех пор, пока люди в белых халатах не успокоили ее. Джордж держал входную дверь открытой, пока мать Клары выводили на улицу, чтобы снова забрать в больницу Святого Мунго. Парень не мог даже представить, во что они с Фредом ввязались.       Когда старший близнец и Рóман помогли Кларе встать на ноги, по помещению пронесся знакомый голос. — Все еще хотите оставить ее дома? — Отстать, Совер, - Рóман зло посмотрел на женщину и подошел к ней. — Что произошло в больнице? – спросила Клара, - Очевидно, вы тоже не смогли ее сдержать. — Простое недоразумение, об этом уже позаботились. — А что дальше? Будете удерживать ее пока она не убьет кого-то или не умрет сама? — Зависит от того, что случится раньше, - холодно ответила Совер, - Мои рекомендации остаются прежними. Для вас обоих и для Майкла так будет лучше.       Мягкая хватка Клары на плече брата было единственным, что сдерживало его гнев. Рóман посмотрел на сестру и заметил, как она вымоталась. Он заметил все ее раны: внешние и внутренние. Он мог уйти в любой момент, а для Клары жизнь с матерью была сущим адом. — Пожалуйста, сделайте для нее все, что в ваших силах, - попросила девушка после нескольких минут размышлений. Совер кивнула и обратила внимание на раны девушки. Женщина порылась в сумке и достала пузырек со светло-голубой жидкостью. — Наноси это на руки каждый вечер перед сном. Раны должны исчезнуть через пару дней. Клара благодарно кивнула, принимая пузырек. После Совер удалилась.       Оставшиеся стояли в гостиной, пытаясь переварить все случившееся. Стекло хрустело под ногами, стоило кому-то сделать шаг. — Рóман не оставишь нас на минутку? Мужчина вышел, посмотрев перед этим на каждого из близнецов. Троица слышала удаляющиеся шаги на лестнице. Клара указала на стол, где еще стояли тарелки с пирогом и чашки чая. — Уверена, у вас много вопросов. Ответа девушка не услышала. Закрыв глаза, Клара глубоко вздохнула. Она не представляла с чего начать.
287 Нравится 38 Отзывы 120 В сборник
Отзывы (1)