A Chance Encounter

Перевод
PG-13
Завершён
287
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
147 страниц, 50 625 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
287 Нравится 38 Отзывы 120 В сборник

Глава 11

Настройки
В школе все хорошо? Зависит от того, что ты подразумеваешь под «хорошо»? Фред усмехнулся, прочитав ответ Майкла в блокноте, который они изобрели. У Майки таких было три: один для сестры и по одному для близнецов. Все настолько плохо? Ну, Снейп теперь преподает Защиту от Темных искусств. Не могу сказать, что многому научился на его занятиях. И Клара оказалась права: я опережаю своих сокурсников в Заклинаниях. Просто постарайся не давать Снейпу наши товары, и, я уверен, ты продержишься до конца семестра. Это же хорошо! Может удастся убедить Флитвика перевести тебя на курс выше. Готовься к изготовлению новых вредилок. Ждать ответа пришлось какое-то время, Фред понимал, что Майкл может проводить время в компании друзей. Фред, можно задать вопрос? Слегка нахмурившись он ответил. Любой. У вас с Кларой все хорошо? Да уж, вот это отвлечение. Более чем. Врет и не краснеет. С чего ты спрашиваешь? Да так. Когда она писала мне сегодня днем, то упомянула о свидании. Я был удивлен узнать, что у нее встреча с Оливером. У нас все хорошо, Майки.       Фред отклонился от стола и уставился в стену напротив, желая не испытывать столько эмоций из-за девушки. Хотя в глубине души понимал, что уже проиграл. Это же Оливер Вуд. Как Фред может соревноваться с любимцем девушек и профессиональным игроком в квиддич? Да, Вуд отличный друг, но желание побеждать у него не отнять, он всегда добивался своего.       Но больше Фреда заставили задуматься слова Майкла. Почему тот был удивлен, узнав о свидании сестры с Оливером? Почему он спрашивал о том, как у них дела? После пятнадцати минут, проведенных в ожидании ответа, Уизли понял, что Майки скорее всего заснул. Уже было довольно поздно, а парню нужно было отдохнуть после тяжелого дня в школе. Закрыв блокнот, Фред решил принять прохладный душ, а после нырнул в кровать, завернувшись в одеяло.

***

Майкл Как и обещала, рассказываю, как прошел вечер с Оливером. Без нежностей, даю слово. Мы решили перекусить в маленьком ресторанчике, который ты так любишь: где подают чаудер* и сэндвичи, за которые мы готовы были убить в детстве. Суп на вкус такой же, как и был, а вот бутерброды, кажется, стали меньше. Мы обязательно должны сходить туда на летних каникулах. Возвращаясь к теме, все прошло довольно мило. Мы обсуждали матчи по квиддичу, мою работу и даже вас с Рóманом. Хотя все это время, мне казалось…не знаю… Что-то было не так. Помнишь, перед встречей ты сказал мне не волноваться? Мне казалось, я умру от страха. Думаю, Оливер это заметил. Он даже спросил, не хочу ли я вернуться домой пораньше. Но больше меня поразил другой его вопрос. «Это из-за Фреда, да?» Может, ты был прав, Майки. Давай, можешь теперь сказать: «Я же тебе говорил». Еще спишемся. Люблю тебя. Клара

***

      На следующее утро Клара самой первой готовила магазин к открытию. Мысленно девушка все прокручивала в голове то, что написала брату. Ему она не стала говорить об одном эпизоде. Девушка упустила момент, когда Оливер, как истинный джентльмен, отдал ей свое пальто, когда они прогуливались по парку. Упустила момент, когда парень приобнял ее за плечи, заставляя трепетать бабочек в животе. Упустила момент его признания в том, что парень не мог перестать думать о ней после расставания. Она упустила момент, когда Оливер ее поцеловал. Именно так девушка и запомнила: Оливер поцеловал. И после этого прозвучал вопрос о Фреде.       Весь вечер Клара чувствовала будто над ней нависли грозовые тучки. В груди возникло неприятное ощущение того, что девушка словно изменяет Фреду, не состоя при этом с Уизли в отношениях. Спустя месяцы, проведенные в раздумьях о том, нравится ли ей Фред Уизли, этот момент стал для девушки решающим.       Оливер резко погрустнел, так и не дождавшись ответа на свой вопрос, но при этом в глазах было некое облегчение. Он спокойно улыбнулся и поблагодарил девушку за проведенный вечер. Проводив Клару до дома, парень пообещал иногда писать. Все же он скучал по их дружеским отношениям, как и она.       Закончив с подготовкой витрин, Клара прошлась по магазину и остановилась напротив зеркал. В отражении она видела маленького барсука на кулоне, воодушевленного новым днем. Казалось, в магазине животное было более оживленным, и девушка даже задумалась, было ли это целенаправленно сделано Фредом.       Подняв взгляд чуть вверх, она посмотрела на свое лицо с усталыми кругами под глазами. Поспать удалось всего пару часов, и Клара надеялась, что день пройдет размеренно. — Уже готова к открытию? – раздался голос Джорджа. Клара кивнула и посмотрела на стоявшего в костюме-тройке Уизли, готового к новому дню шуток и розыгрышей. — Долгая ночь? – спросил он с улыбкой.       После этих слов лицо девушки смягчилось. Бросив последний взгляд на свое отражение, она вздохнула и направилась в кладовую для проверки запасов товара.       Джордж проводил девушку задумчивым взглядом, спускаясь по лестнице. Но вскоре мысли младшего Уизли заняли вредилки в их магазине. Он расслабился и позволил себе раствориться в чудесном месте, созданным им с братом. Было забавно вспоминать, как то, за что Фред и Джордж не раз оставались на отработки, теперь приносит людям радость.       Встреча с Кларой была подарком судьбы не только для них, но и для всей его семьи. И Джордж понимал, что это определенно взаимное чувство. Какая-то его часть всегда знала, что девушка была тем, кто был нужен братьям в их жизни. Конечно, в жизни Фреда больше, чем в его собственной.       Прокручивая в голове момент, когда брат решил нанять Клару, Джордж понял, что видел такие искрящиеся глаза Фреда только в тот день, когда тот впервые предложил идею их магазина. И вот к чему это привело. Что бы не произошло прошлым вечером, это должно повернуть их отношения в лучшую или же в худшую сторону.       В тот момент пока Джордж наслаждался магазином, Фред спустился со второго этажа с галстуком в руке. — Быстро ты, - кивнул головой Фред в сторону работающих табло. — Клара сегодня рано пришла. — Рано? – старший Уизли был удивлен не меньше брата. Он то думал, что девушка прибежит только перед самым открытием. — Ага. Ушла в кладовую, после того, как я спросил о вечере. Фред бездумно смотрел на галстук в его руках. — Все еще не научился завязывать? – раздался недовольный голос Джорджа. Фред мотнул головой, слегка улыбаясь. Обычно он брал уже завязанные галстуки брата или просил Клару помочь. Похоже сейчас подвернулся удачный момент.       Уизли прошел в другой конец магазина и услышал за закрытой дверью кладовой, как девушка копошилась среди товаров. Негромкий вскрик и звук упавшей коробки заставили Фреда предположить, что девушка отошла ближе к двери. — Клара? – позвал он. В комнате воцарилась тишина. — Даю слово я не разбила ничего…дорогое. — Не волнуйся, - усмехнулся юноша, - Можешь мне помочь? Девушка застенчиво высунула голову, и первое на что обратил внимание Фред – круги под ее глазами. — Поможешь? – тихо и мягко спросил юноша, указывая на галстук. Лицо девушки заметно разгладилось, она слегка улыбнулась. — Так и не научился завязывать? – ненамеренно повторила она слова Джорджа. Иногда Фреду казалось, что они делили одну извилину на двоих. — Джордж уже высказал свое недовольство. Скоро открытие, так что я был бы рад твоей помощи.       Клара вышла из кладовой и вплотную подошла к парню, забирая предмет одежды. Девушке пришлось встать на носочки, чтобы заправить галстук за воротник рубашки. Пока она расправлялась с галстуком, Фред с интересом изучал ее лицо, надеясь прочитать, что же произошло вчера.       Юноша рассчитывал, что Клара ворвется в магазин, сияя от радости, поэтому и сам припозднился с утра. Но привычный румянец пропал со щечек девушки. Волосы были собраны в небрежный хвост, пара прядей спадала на лицо. Фред скучал по улыбке, которая дарила нужный настрой на день. — Все. Готово, - заявила девушка, заправляя галстук под жилетку и разглаживая складки на пиджаке, - Пора открывать двери. Девушка отступила от юноши и уже собиралась уходить. Не успев даже обдумать свои действия, Фред нежно взял ладонь Клары в свою и остановил. Клара замерла и устремила взгляд на руку, что держал Уизли. Другой рукой парень дотронулся до подбородка девушки, заставляя ту поднять голову. Он встретился с парой растерянных глаз подруги, что пристально вглядывались в его лицо. В них он прочитал тревогу, отчего взгляд девушки казался более тусклым, чем в их первую встречу много месяцев назад. — Проводить тебя вечером домой? – задал вопрос Уизли, убирая руку с подбородка девушки. Глаза Клары на секунду расширились, в животе у нее вдруг запорхали бабочки куда сильнее, чем прошлым вечером. С легкой искренней улыбкой на губах она кивнула.

***

      Прочитав рассказ сестры, Майкл не мог сказать, что был расстроен. Он сейчас сидел на квиддичном поле, ждал прихода команды на тренировку и надеялся, что успеет ответить Кларе. На поле парню всегда лучше думалось, когда в жизни происходил беспорядок. А будучи на четвертом курсе, это с ним случалось часто. Дорогая, Клара Мне жаль, что твое свидание прошло не очень хорошо. Но…я же говорил.       В какой-то момент он вернулся к разговору с Фредом. Майки давно признался самому себе, что хотел бы, чтобы именно с Фредом его сестра связала свою жизнь. Он доверял не каждому парню, которого представляла девушка, но Уизли был совсем другим. Майклу нравился Фред, да и Джордж тоже. Хотя младший Уизли скорее заполнял пустоту, которая осталась после ухода Гриффина. А Фред…Парень знал, что он будет хорошо заботиться о его сестре и сделает ее счастливой.       А счастья Кларе в этой жизни очень не хватало. Майкл видел сестру радостной, только когда они с Рóманом возвращались домой и когда Клара проводила время с семьей Уизли. Вспомнив Нору, парень оживился, представляя грядущие летние каникулы. Надеюсь, у тебя все хорошо. Напишу позже. У меня тренировка по квиддичу. Майки

***

      После рабочего дня Фред и Клара не спеша шли по маленькому городу в сторону дома девушки. Первые несколько минут оба молчали. Фред все думал: стоит спросить, как прошло свидание или заговорить на любую другую тему? Может, спросить как там Майкл и Рóман? — Я заметила, что раскупили все блокноты, которые вы с Майклом создали, - начала Клара. Фред заметно расслабился. — Да. Я ему напишу и расскажу, как популярна стала его идея. Он, кстати, сказал, что ему теперь слишком легко даются уроки по Заклинаниям. — Ну, он учился у лучших учеников Хогвартса, - усмехнулась девушка.       Фред был рад, что Клара не видит его лица. Каждый раз, когда она смеялась, его шею и щеки покрывал румянец. Но ему определенно нравилось вызывать улыбку на устах девушки. Нравилось, какой невинной и радостной была ее улыбка. Слыша ее смех, он никогда не мог сдержаться и смеялся сам. Не потому что Клара нелепо выглядела в такие моменты, а потому что он тонул в чувстве радости, что она вызывала. — Не могу не согласиться. Я предположил, что Флитвик может перевести его на курс выше, и тогда Майки будет помогать создавать еще больше товаров.       Клара кивнула в ответ и перевела взгляд на здания вдоль дороги. В городе было много маленьких магазинчиков. Казалось, поглотившая весь волшебный мир тьма забыла о существовании этого места. Множество семейных кафе были полны жизни, чьи-то мамы и папы спешили домой после работы и брали еду навынос. — Здесь мило, - проговорил Фред, - Неудивительно, что Майки так любит это место. — Ему и правда здесь нравится. Думаю, это из-за того, что он много времени провел здесь с отцом. Не понимаю, как вообще помнит все это, учитывая его малый возраст, когда отец погиб.       Фред остановился у скамейки, заставляя Клару обернуться. Он устроился на лавочке и жестом указал на место рядом. Клара присела, глубоко вздохнув. — С тобой все хорошо? – спросил юноша. — Могу задать тот же вопрос тебе. — Я первый спросил, - девушка закатила глаза в ответ и улыбнулась, спрятав руки в карманах зеленого пальто. — Если ты имеешь в виду вчерашний вечер, то рассказывать особо нечего. — Все прошло так хорошо? — Просто…между мной и Оливером уже не было той связи, что раньше. И меня немного смутило его откровенное признание. — Зато сейчас все прояснилось, - в отличие от чувств самого Фреда. — Да. Мы остались друзьями, и Оливер пообещал писать. Он довольно занят карьерой. Кажется, он говорил, что даже заглянет на две, три тренировки в Хогвартс, чтобы дать пару уроков. Майки это понравится. А вот что насчет вас, мистер Уизли? — А что я? — Что происходит в твоей личной жизни? И жизни Джорджа? Мне кажется все что вы делаете это едите, спите и шутите. — Разве не в этом смысл жизни? – улыбнулся Уизли. — Зависит от того, кого спросить. — Не знаю, - начал Фред, перестав смеяться, - У меня была пара девушек в школе, но ничего серьезного. Джордж вроде с кем-то общается, но не знаю, увидим ли мы когда-нибудь его девушку, он очень скрытный в этом плане. — Не думаешь, что все происходящее заставит вас поскорее найти кого-то? — Ты про тех, кто заменит нас в магазине? — Нет, я говорила о другом, - Фред открыл рот, осознав, о чем спрашивала Клара. — Ну, если бы нам было суждено умереть завтра, я бы точно действовал без промедлений. Никто не хочет умирать в одиночестве. Но на данный момент, я не против медленного темпа развития.       Фред протянул руку, чтобы убрать выпавшую прядь волос девушки с лица. На секунду плечи Клары напряглись, но потом она улыбнулась и хихикнула. Громкое урчание живота девушки напомнило паре, что нужно идти. Дальше они продолжили обсуждать свои прошлые отношения и даже обсудили отношения своих родственников. Клара сказала, что Рóман был еще не готов остепениться, последняя девушка у него была только в школе. Подойдя ближе к дому девушки, оба заметили горящие в доме огни. — Странно… - пробормотала Клара. В последний раз, когда такое произошло, все закончилось не очень хорошо. Улыбка резко сошла с лица.       Клара достала волшебную палочку, Фред последовал ее примеру и первый двинулся в сторону дома. Девушка взмахнула палочкой, открывая дверь. На глазах не попалось ничего, что говорило бы о разгроме. Но пройдя вглубь дома, Клара заметила, что на всех фотографиях ее лицо было закрашено. Никто другой на снимках не тронут, только она.       Тревожно сглотнув, она приблизилась к лестнице. Она почти поставила ногу на ступеньку, когда перед ней появился Фред и пошел первый. — Люмос, - прошептал он. Яркий свет на конце его волшебной палочки осветил стены и потолок второго этажа.       Тишина неприятно давила на уши. Сердце Клары забилось как никогда. Она ощущала, как адреналин бежит по венам, заставляя руку с палочкой трястись. В ярком свете девушка бросила взгляд на бывшую комнату Гриффина. Дверь была сорвана с петель. Куски дерева валялись тут и там. С дверью в комнату матери было то же самое. — Гоменум ревелио, - прошептала Клара. Она и Фред задержали дыхание в ожидании.
Примечания:
287 Нравится 38 Отзывы 120 В сборник
Отзывы (2)