dungeons & witches

Перевод
NC-17
Завершён
99
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
9 страниц, 3 996 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
99 Нравится 9 Отзывы 7 В сборник

Chapter 1: the witch’s home

Настройки
Вся средняя школа Дерри знала, кто же такая Т/И Т/Ф. Ну… или хотя бы знали слухи о ней. Вышеупомянутая девушка большую часть своего времени проводила в одиночестве, почти не отрываясь от своих книжек. Но поговаривали, что когда она решается отвести взгляд от книги и взглянуть на окружающих ее людей, то глаза девушки сияют, как маленькие бриллианты в цветном калейдоскопе. И те глаза, чьи она встретит, превратятся в камень. У Т/Ф было немного друзей, но они всегда держались вместе. Слухи, гулявшие по школе, дошли и до них, поэтому они тоже старались избегать зрительных контактов. Однажды (год назад) говорили, что Т/И заколдовала своих друзей так, что они стали неразлучны. Даже Грета не осмеливалась посмотреть на неё прямо. И ее заскок носить с собой старые книжки не очищал имени, ведь все просто считали, что они забиты заклинаниями и проклятиями, но на самом деле… это был учебник по эстонскому языку, так как она лишь частично американка. Приближается октябрь, а значит и время празднования Хэллоуина, и время долгожданных каникул. Выходя из душных школьных коридоров в ветреный, унылый день, ты прижимаешь книги ближе к груди, надеясь, что это хоть немножко согреет. Ты чуть хмуришься. Стейси и Гвенда, твои лучшие подружки, все утро обсуждали, как вам провести первый свободный осенний день. Ты, в свою очередь, хотела повторить что-нибудь из школьной программы, но знала, что это будет невозможно-девушки слишком настойчивы, чтобы оставить тебя в покое. И возможно, ты действительно их случайно околдовала, но ты же не ведьма и не до конца понимаешь, как это вообще должно работать. Все вокруг так упрямо твердили: «ведьма!», что пришлось поверить и самой. -Последний, кто доедет до Эдса, засосёт его мамашку! -кричит знакомый голос, и вскоре ты видишь, как мальчик садится на велосипед, а все его друзья следуют его примеру. Эдди, наверное, так его зовут, огорчённо кричит что-то в ответ, но ты не слышишь: Гвенда и Стейси продолжают громко спорить, стоя по обе стороны от тебя. Это происходит в мгновение ока: Ричи (ты знаешь его, так как сидишь перед ним на уроках естествознания) смотрит в твою сторону, и ваши глаза встречаются. Напрямую. Ты четко видишь, как страх овладевает парнишкой, но все, что ты делаешь-это слащаво улыбаешься. Он отворачивается так быстро, будто словил пощечину, и чуть не падает с велосипеда. -Ты в порядке, Ричи? -интересуется Стэн. Ещё один одноклассник. Остальная часть их разговора теряется, когда они уезжают прочь. ~ * ~ -Вы что, не верите мне? -жалуется Ричи, когда они наконец добираются до дома Эдди. Трое мальчиков переглядываются, убирая велосипеды. Эдди поправляет перчатки, затем шарф и, наконец, натягивает «ушки» своей кепки, чтобы она полностью закрывала его уши. Билл просто пожимает плечами. Стэну хочется закатить глаза и сказать очкастому другу, чтобы он заткнулся, но воздерживается. Ричи хмурится: -Вы друзья… Вы слабаки. Беверли бы мне поверила. -Н-н-нет, даже Бен не поверил бы тебе, Р-Ричи.-заикается Билл. Подойдя к входной двери, Ричи качает головой. -Я говорю вам, парни! Я, твою мать, говорю! Я смотрел прямо в них… Прямо в ее глаза! И у меня все хорошо! -он дико усмехается, — Я, должно быть, неуязвим или что-то в этом роде…- добавляет он тише с ноткой трепета в голосе. -Ричи, -начинает Стэн, — Чувак… Ты же понимаешь, что Т/Ф на самом деле не ведьма, верно? Это просто какой-то глупый слух, который пустил Генри. -О, да? Тогда как вы объясните книги, которые она носит с собой, ммм? Хм? Или эти две психички, которые всегда преследуют ее? — Ричи прищуривается, — Меня не переубедить! Стэн пожимает плечами: -Они тусуются вокруг нее, потому что она милая девушка. И. -Милая девушка?! — Ричи восклицает, -Нет…! Стэн… Стэнли, не говори мне… Она и ТЕБЯ поймала?! -Отвали, Ричи. ~ * ~ На улице уже поздний вечер, но раздаётся дверной звонок. Гвенда и Стейси ушли всего двадцать минут назад; они что-то забыли? — ты задаешься вопросом, отойдя от дивана и выключив телевизор. Твоя бабушка сверху кричит какие-то «инструкции» на эстонском языке, и ты смутно понимаешь, что она хочет, чтобы ты открыла дверь. -Оу…привет, -говоришь ты с ноткой неуверенности в голосе, когда широко открываешь дверь и обнаруживаешь того же мальчика, с которым сегодня встретились глазами, нервно смотрящего словно сквозь тебя. Это немного необычно — так поздно приходить к нам в гости, а тем более мальчику! — и чувствуешь себя неловко. Ты вздрагиваешь от холода, когда он проходит мимо тебя в твой дом. Ричи поправляет очки и откашливается, но прежде, чем он успевает заговорить, ты спрашиваешь: -Не хотел бы ты…войти внутрь? -Да-да, конечно. Ты снова запираешь дверь, как и учила бабушка, и с любопытством смотришь на мальчика, который снимает шапку, обнажая кудри темно-каштановых волос. Внутри было тепло, приятно твоим голым рукам — ты носишь пижаму и только сейчас чувствуешь легкое смущение. Ричи все равно, возможно, он еще не осознал, но ты спешишь и оставляешь его на мгновение одного, чтобы взять с дивана одеяло и накинуть на плечи, успешно скрывая свое тело от посторонних глаз. -Итак…-начинаешь ты.-Зачем пришёл? -Т/Ф, будь честна со мной, — говорит Ричи, -Ты…-он смотрит в сторону, рассматривая интерьер дома: старое полированное дерево, камин, множество темно-зеленых цветов и ковров в тон, фотографии девочки на лестничной клетке.-Ты реально ведьма? Ты часто-часто моргаешь. Злая ухмылка щиплет ваши щеки, и с резким выдохом ты восклицаешь: -Алахазам! Ричи вздрагивает, пораженный: -Эй! Нечестно, предупреди меня в следующий раз! И снова старый, но властный голос наверху, говорящий на другом родном языке, требует твоего внимания, и ты отталкиваешь Ричи; сам мальчик съеживается от легкого страха, когда тоже смотрит вверх, в темноту, которая льется сверху. Ты отвечаешь что-то непонятное, чего он не может понять, и он глотает. Возможно, ты действительно ведьма, и эта чушь типа «Алахазама» действительно была каким-то смертельным заклинанием, которое ты наложила на него. А теперь он в ловушке. Его каникулы пойдут насмарку, естественно, уже, так как он планировал провести их в «Аркадах», но теперь он застрянет тут, с тобой. О боже… Что, если он станет следующей Гвендой и Стейси? Ты ловила их так же искусно, как и его? Ты с любопытством смотришь на Ричи: -Это эстонский язык.-объясняешь ты, а Ричи подходит чуть ближе. -Ну да, я знал. Теперь он чувствует себя немного глупо: -Но ты все равно мне не ответила! -Ты превратился в камень? -спрашиваешь ты. -Нет. -Тогда какие вопросы? -Н-но! , -ты проходишь мимо него. У мальчика нет выбора, кроме как следовать за тобой, -Что, если я неуязвим, или что-то в этом роде! -Тогда почему ты жалуешься? — ты улыбаешься и заходишь на кухню. Ты цепляешься пальцами за ручку белой дверцы, стоящей рядом с холодильником, открываешь ее и щелкаешь выключателем; подвал залит тусклым желтым светом, и ты смотришь на него: -Можешь подождать здесь, если хочешь. Я на секундочку. Ричи качает головой — он ни за что не останется в этом доме один. Он все еще не полностью доверяет ни тебе, ни этому голосу со второго этажа, но он рискнет пойти вместе с тобой. Честно говоря, что он вообще здесь делает? Он сам не совсем уверен. «Они тусуются вокруг нее, потому что она милая девушка», — голос Стэна звучит в его ухе, когда он наблюдает, как ты медленно уходишь в подвал; твои шаги издают скрипы, когда ты идёшь по ветхой лестнице. Хм. Возможно, признание Стэна в симпатии не было полностью необъяснимым. Ладно, теперь он действительно глуп и сильно рискует, что эта эстонская штука наверху схватит его, пока он размышляет в одиночестве, поэтому он спешит за тобой. Подвал на удивление уютный, насколько это вообще возможно. Здесь тепло, так тепло, что он расстегивает куртку, ведь становится жарко. Пыль щекочет нос. В разных местах лежало несколько ламп. Высокие полки заполнены безделушками и старыми вещами. Твой велосипед спрятан за диваном, на котором есть несколько подушек и одеял. Его взгляд устремляется в середину комнаты, пока ты идёшь к стиральным машинам. Маленький столик с несколькими стульями и лежащей наверху игрой приводит Ричи в восторг, и он расплывается в ухмылке, спускаясь по лестнице так быстро, что ты беспокоишься, что он может сломать себе шею. -Ебена мать! -восклицает Ричи, разглядывая обстановку, прежде чем посмотреть на тебя, стоящую у бака для стирки, -Ты играешь в Dungeons and Dragons?! Ты с застенчивой улыбкой киваешь: -С моими бабушкой и дедушкой… Стейси и Гвенда не очень-то любят эту игру. -Черт, Т/Ф, а я думал, что все, что у тебя есть, это доски Quiqa и человеческие органы! -Разве ты не про доски Quija? — ты поправляешь его. Он просто пожимает плечами и рассматривает цифры на столе. Он мягко хмурится. Кампания выглядит незавершенной, как будто ее остановили посреди напряженного боя. За свободные дни, когда она (игра) не использовалась, скопилась пыль. Пальцы Ричи сжимают маленькую фигурку монстра, он поднимает ее, рассматривает при свете. -Демогоргон, -договаривает он, растерянно поглядывая в твою сторону, -Почему вы не закончили играть? -Оу. Корзина с одеждой на мгновение оказывается забытой, когда ты отворачиваешься от стиральной машины: -О, ммм, моя… бабушка заболела, так что… Ты пытаешься подобрать правильные слова: -И мы не смогли закончить кампанию. Ричи одарил тебя непонятным взглядом. Затем он кладет Демогоргона обратно. -Я закончу с тобой, -заявляет Ричи, и ты сглатываешь. В груди внезапно появляется странный огонёк, без сомнения, от счастья, но также от смятения, и твои брови выгибаются; Ричи знает, что ты собираешься допросить его, но он действительно не хочет этого, потому что сам не уверен. Поэтому он просто пожимает плечами: -Я чертовски хорошо умею кидать кости и! И я ни разу не проиграл битву. -Но…- начинаешь ты, -Немного поздно, так что… разве родители не захотят, чтобы ты вернулся домой? Он снова пожимает плечами, совершенно не обращая внимания, и ты понимаешь, что затронула тему, о которой не должна говорить. -Она не будет возражать, -он говорит и садится, -Я просто скажу ей, что ведьма наложила на меня свое заклятие и зацеловала меня до смерти. Он имитирует несколько «муах муа», и вы хихикаете. «Они тусуются вокруг нее, потому что она милая девушка». Дорогой Бог, пожалуйста, скажите ему, что эта стеснение в груди — это сердечный приступ из-за того, что он съел слишком много сахара у Эддса, а не по какой-то другой довольно очевидной причине. Кроме того, пожалуйста, скажите ему, что ему и хорошему мальчику Стэнли не придется соперничать в этом… Погодите. Соперники в чем?! -Эй, Т/Ф? -Ричи неожиданно зовёт тебя.-Ты знаешь Стэнли Неудачника? Вопрос застает тебя врасплох: -О, ммм, ну, я говорила с ним всего пару раз, так что не совсем, нет. Он активно кивает: -Тогда не беспокойся. Он полный придурок.
99 Нравится 9 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (2)