your soul survives (but peace you'll never find)

Перевод
PG-13
Завершён
156
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 9 993 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
156 Нравится 10 Отзывы 35 В сборник

4

Настройки
После еще одного часа ожидания в полной тишине, раздался резкий стук, заставивший Тора сесть прямо на кровати напротив брата. — Тор? — послышался из-за двери слегка приглушенный голос Брюса. — Это Брюс. Я достал все необходимое. Тор пошевелился, готовясь встать, но только для того, чтобы с гримасой боли упасть на подушки вновь, когда звон в висках стал особенно невыносим. — Не заперто — крикнул он через мгновение, чувствуя себя немного глупо из-за того, что не догадался запереть дверь. Раздался звук дребезжащей дверной ручки, и меньше, чем через минуту Брюс уже торопливо шагал в комнату, дверь захлопнулась за ним с таким грохотом, что у Тора снова заболела голова. — Есть какие-нибудь изменения? — спросил Брюс и бросил быстрый взгляд на соседнюю кровать. — Никаких — Тор покачал головой, и его сердце слегка защемило. — Я уверен, что с ним все будет в порядке. Теперь он был одет в свитер и нес большой рюкзак, который он почти что бросил на пол, прежде чем сесть в кресло рядом с кроватью Тора. — Ты уже осмотрел Хеймдалля? — запротестовал Тор, когда Брюс начал вытаскивать из сумки различные бутылки и коробки, раскладывая их на кровати рядом. — Я о нем позаботился — сказал ему Брюс, сосредоточившись в основном на откупоривании бутылки в своих руках, а не на самом Торе. — Перевязал рану на его боку, хотя он уже разорвал одну из простыней, чтобы сделать это самостоятельно — добавил он, поморщившись. — И с ним все в порядке? — Тор, — Брюс бросил на него несколько суровый, но понимающий взгляд. — С ним все хорошо. Сейчас он спит. Затем он встал и направился прямиком на кухню. — Теперь ты позволишь мне помочь тебе? — Я в норме. — но любые его доводы были почти сразу же подорваны тихим мычанием, после очередной волны боли, пронзившей ребра. — Может быть, оставим ложь Локи? — Брюс пожурил его и быстро вернулся к кровати со стаканом воды в руке. — Что болит? — Ему еще хуже, чем мне, — настаивал Тор, взяв протянутый стакан слегка дрожащей рукой. — И следовало бы… — И он убьет меня, если проснется и увидит, что ты отказываешься помочь себе в первую очередь — решительно перебил его Брюс. — Если он, конечно, не захочет убить меня просто так — добавил он вполголоса. — Вполне справедливо — Тор согласился и наблюдал, как Брюс высыпал на ладонь поистине пугающее количество таблеток. — Но ты все же осмотришь его? — Ну конечно. А теперь — что болит? После того, как Тор пробежался по своему списку «несчастий» для Беннера (больные ребра, голова и несколько рваных ран на руках), ему дали горсть таблеток, наложили на раны бинты и зафиксировали ребра. Позже он попросил его оставаться на месте, и обогнул кровать, приблизившись к Локи. Только для того, чтобы чуть заколебаться примерно в футе от него, его руки были вытянуты в прерывистом жесте, когда он с опаской смотрел на бесчувственную фигуру. — Он, эм… — Брюс прочистил горло, все еще сомневаясь, несмотря на всю абсурдность ситуации — Если ему не понравится, он вскочит и ударит меня ножом, верно? — Я относительно уверен, что его бессознательность подлинная — Тор согласился, хотя и придвинулся чуть ближе к краю кровати на случай, если возникнет необходимость в его вмешательстве. — Однако я с радостью возьму вину на себя, если твои предположения оправдаются. — Просто отлично — пробормотал Брюс и сделал глубокий вдох, прежде чем пересечь пространство, оставшееся между ним и Локи. Бог оставался безучастным, пока Брюс осматривал его, все это действо длилось меньше, чем осмотр самого Тора. — Ну и что? — спросил он, когда Брюс со вздохом опустился на корточки рядом с кроватью. — Ты можешь что-нибудь сделать? — Я… Не такой врач. А даже если бы и был им, это… Сложно. — Насколько сложно? — разочарование разгоралось все сильнее в его груди — Мы можем что-нибудь сделать или нет? — Вообще-то нет.— признался Брюс — Нет, пока он не расскажет нам больше. Он был довольно сильно избит, так что я не удивлюсь, если у него есть какие-то серьёзные ушибы или, возможно, поврежденные кости. Но… — Но? — повторил Тор, хотя и не был уверен, что хочет услышать ответ. — Его… — Брюс заколебался и сглотнул, прежде чем продолжить. — Хуже всего его шея. Он дышит, но еле-еле. Его дыхание, слава богу, не водянистое, но определенно напряженное и хриплое. Если бы мне нужно было угадать, я бы предположил, что его трахея довольно сильно травмирована. Тор почувствовал, как его собственное дыхание со свистом покинуло легкие, и ему пришлось упереться обеими руками о матрас, чтобы удержаться на месте. — Может… — его голос сильно надломился, и он сделал паузу, прочищая горло, чтобы продолжить, — Мы ведь не можем ничего не делать? — Сейчас я нанесу немного мази от синяков на самые пострадавшие места, — заверил Брюс. — И я оставлю ее здесь для тебя. Но мы многого не узнаем, пока он не проснется и сам не расскажет нам. Тор сделал паузу, информация кружилась в его голове на повторе. Он поджал губы, прежде чем кивнул Брюсу, чтобы тот продолжил. Несколько минут прошли в тишине, пока Беннер осторожно наносил мазь на шею и подбородок брата. — Спасибо — Тор положил мазь рядом с бутыльками, бинтами и таблетками на прикроватном столике. (Тор сделал себе мысленную заметку спросить его в какой-то момент, как ему удалось раздобыть так много припасов без единого цента, хотя у него было чувство, что эта история могла подождать) Последовала пауза, прежде чем Брюс снова заговорил. — Тор — он тихо вздохнул и переместился, присев на полу, прижавшись спиной к кровати Локи — Приятель. Я… Я понимаю, что это не то, что ты хочешь услышать прямо сейчас, но… Что же нам теперь делать? — он слегка растерянно обвел обеими руками вокруг— Я имею в виду, что нам делать дальше? Есть ли у нас какой-нибудь способ связаться с Валькирией? Куда мы теперь пойдем? Тор тяжело сглотнул, вес вопросов давил на него. — Я не уверен — наконец ответил он и со вздохом поднял оба плеча, когда Брюс бросил на него встревоженный взгляд — Когда Хеймдалль полностью восстановит свои силы, он сможет найти тех, кто сумел выбраться. — это должно было быть «когда», а не «если». — Ладно — Брюс кивнул и начал теребить нижнюю губу между зубами, его взгляд скользнул в сторону. — Ну ладно. У меня нет телефона, но я могу попытаться найти библиотеку, где может быть компьютер. Возможно, таким образом получится связаться с Тони? Через твиттер или как-то еще, я не знаю. Тор благодарно кивнул, хотя только несколько слов действительно имели для него смысл. — После мы сможем решить, каким будет наш следующий шаг… Тогда я, наверное, пойду. Это был первый раз с момента их прибытия, когда Тор смог рассмотреть время дня, и он был удивлен, когда взглянув на часы, обнаружил, что они показывают 8:47 вечера. — А пока мы можем немного отдохнуть. — сказал Брюс, собирая вещи рядом с кроватью Тора, прежде чем выпрямиться и слегка улыбнуться Тору. — Постарайся уснуть, но разбуди меня, если с ним что-то изменится. — он указал сначала на Локи, а затем на стену напротив Тора. — Мы находимся в комнате рядом. — Хорошо. — повторил Тор, как ему показалось, в сотый раз за последний час. — Отдохни немного. И еще раз спасибо. Что-то в улыбке Брюса на секунду смягчилось, и его взгляд скользнул по комнате еще раз, пока он не повернулся, чтобы покинуть дом с мягким: «Нет проблем». Как только дверь за ним закрылась, вездесущая, почти удушающая тишина вернулась, заставив Тора сглотнуть, перед тем, как он встал и начал методично снимать внешние слои своей брони. Хотя, он уже признался себе — заснуть этой ночью будет непросто.
156 Нравится 10 Отзывы 35 В сборник