your soul survives (but peace you'll never find)

Перевод
PG-13
Завершён
156
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 9 993 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
156 Нравится 10 Отзывы 35 В сборник

3

Настройки
Сознание вернулось к Брюсу примерно через пятнадцать минут после упомянутого обсуждения. Он с осторожностью окинул взглядом поляну, прежде чем что-то вроде облегчения разгладило черты его лица, когда его глаза нашли Тора. Каким-то образом, с немалой помощью Беннера (который действительно был невредим, если не считать нескольких синяков и непродолжительной потери ориентации), Тор и Хеймдалль смогли подняться на ноги. Вместе они неуклюже побрели к маленькой деревушке, которая, как подумал Тор, могла бы быть всего в пяти минутах ходьбы для каждого из них, если бы не их затруднительное положение. Как бы то ни было, им троим потребовалось почти полчаса, чтобы добраться до гостиницы, к тому моменту Тор и Хеймдалль уже тяжело дышали, каждый из них разделил между собой задачу рассказать Брюсу, что он пропустил после своей драки с Таносом. Тору пришлось остановиться перед входом в гостиницу и резко вдохнуть, преодолевая волну головокружения, хотя он уже давно (хоть и с неохотой) позволил Брюсу взять на себя значительную часть веса Локи. — Ваше величество, — Хеймдалль стиснул зубы, резко втянув воздух, и многозначительно посмотрел вниз, где Локи бесцеремонно прижимался к Брюсу, а рука Тора все еще крепко сжимала его плечо. — Верно. — Тор кивнул, повернулся и с легкой улыбкой предложил Брюсу подхватить брата на руки. — К-как мы планируем, э-э… — Брюс поморщился, передавая Локи обратно Тору, и слегка беспомощно в неопределённом жесте махнул рукой. — Ты же знаешь… Расплачиваться? Тор воспользовался моментом, чтобы переместить Локи в более удобное положение в его руках, пока он обдумывал вопрос. — Я не уверен… Если бы Локи очнулся, мы, возможно, могли бы, использовать его магию, чтобы создать некую форму оплаты… — он позволил предложению повиснуть, подчеркнуто осознавая, что Брюс с сомнением смотрит вниз на обмякшее тело. — Да… — ответил Брюс, неуверенно переводя взгляд с Тора на Хеймдалля. — Но, вы, ребята, дерьмово выглядите. — Спасибо — Тор слегка покачал головой в замешательстве. — Нет, — Брюс раздраженно выдохнул. — Я просто… Я имею в виду, что мне, вероятно, следует поговорить с клерком. Вы, ребята, можете просто… Подождать здесь. — Ох. — Тор нахмурился и обменялся коротким взглядом с Хеймдаллем, прежде чем слегка кивнуть. — Наверное. Но… Твоя рубашка. — Ох — как попугай, повторил Брюс, глядя на свой голый торс, словно видел его впервые — Э-э… Вот, — он указал на Хеймдалля. — Дай мне свой плащ. Хеймдалль поднял бровь, услышав столь откровенное обращение, хотя Тор заметил, что за этим выражением скрывался намек на веселье, и через мгновение расстегнул свой плащ, чтобы передать его без единого слова. — Благодарю. — Брюс накинул его себе на плечи и некоторое время суетился, пока ткань не перестала так драматично волочиться по земле. — Ладно. Стойте здесь, пока я не помашу вам рукой — скомандовал он, нервно покусывая губу и глядя на вход в гостиницу. — Хорошо. — Тор согласился и постарался не слишком сильно стиснуть зубы, когда почувствовал, что вес Локи начинает давить на него с большой скоростью. Брюс кивнул раз, другой, потом развернулся на каблуках и вошел в здание, решительно расправив плечи. Тор немного неловко переминался с ноги на ногу и позволил себе прислониться спиной к зданию слева от двери, продолжая игнорировать острый взгляд Хеймдалля, когда он наклонился, чтобы уткнуться носом в макушку Локи, и воспользовался моментом, чтобы просто дышать, как ему показалось, впервые за много дней. Волна горя снова захлестнула его грудь, события последних нескольких часов угрожали полностью накрыть его и ему пришлось зажмурить здоровый глаз, чтобы справиться с волной эмоций. Тор был так поглощен своими мыслями, что чуть вздрогнул, почувствовав теплую руку на своем локте, почти сразу же расслабившись, когда сзади послышалось тихое бормотание Хеймдалля. — Все будет хорошо, ваше величество — и Тор сумел лишь слегка кивнуть в ответ, пока еще не доверяя себе говорить. — Отличная новость! — раздался крик Брюса, он буквально выскочил из двери рядом с Тором и, сам того не зная, спас его от необходимости отвечать. — Нам не нужно платить, пока мы не выселимся, так что, может быть, к тому времени твой брат… — он запнулся и слегка поморщился, прежде чем поправиться, — Я имею в виду… Когда он поправится, он сможет… — Я думал, ты собираешься помахать нам, — поспешно перебил его Тор. В конце концов, он совсем не был готов к такому разговору. — В этом не было необходимости. — Брюс криво усмехнулся. — Вот, эти комнаты! Он указал на ряд коттеджей, похожих по цвету на здание, из которого только что вышел, и подкинул связку ключей в другой руке. — В каждой комнате по две кровати. — объяснил Брюс, ведя их маленькую группу к коттеджам в конце ряда (Тор постарался как можно лучше спрятать укутанный в плащ сверток в своих руках и не поворачиваться к незакрытым окнам). — Итак, я получил два соседних номера. Мы позже разберемся, кому что достанется. — Я уверен, что Тор оценит возможность остаться с принцем. — Хеймдалль фыркнул, когда все трое замедлили шаг и остановились перед дверью, Тор почувствовал прилив благодарности. — А, ну да, конечно… Хорошо, тогда… Вот, — он передал ключ Тору, который после некоторого замешательства сумел взять его. — Это вам, ребята. Мы будем буквально по соседству. — Благодарю тебя, Брюс — Тор кивнул, сумев изобразить теплую улыбку. Брюс пожал плечами и повернулся, чтобы открыть дверь для Тора. — Я собираюсь съездить в город и посмотреть, получится ли у меня достать нам кое-какие медикаменты для… — он неопределенно махнул рукой в сторону их небольшой группы. — Спасибо, — повторил Тор, прежде чем он слегка покачал головой. — Но… У нас же нет никаких средств. — Я, э-э… — Брюс пошевелился и пожал плечами, стараясь не встречаться взглядом с Тором. — Я что-нибудь придумаю. Тор вновь нахмурился и открыл было рот, чтобы ответить, но тут же фыркнул, услышав инсинуацию за этими словами. В конце концов, возможно, Беннер и его брат могли бы поладить куда лучше, чем они оба считали. Эта мысль принесла с собой еще один укол, и Тор заставил себя проглотить его, прежде чем бросил на Брюса предупреждающий взгляд. — Будь осторожен, — пробормотал он, перед тем как войти в дом и обернуться через плечо, — И дай мне знать, когда вернешься. — Будет сделано, — согласился Брюс и потянулся, чтобы закрыть дверь за Тором, оставив его и Локи наедине в неожиданно слишком тихом маленьком домике. Домик был скромным, с немногим более чем двумя хрупкими на вид кроватями в центре главной комнаты, небольшой кухней и дверью справа от Тора, за которой, как он предположил, была ванна. Не тратя времени на то, чтобы как следует оценить обстановку, Тор, спотыкаясь, двинулся вперед и со стоном уложил Локи на одну из кроватей. Его ребра сразу же запротестовали при попытке выпрямиться, и он стиснув зубы от боли, присел на матрас рядом с коленями брата. — Ну ладно — произнес он нараспев, слегка задыхаясь, и повернулся, чтобы сурово взглянуть на все еще застывшее лицо Локи— Теперь ты можешь проснуться, брат. Больше никаких иллюзий. Но Локи не пошевелился (не то чтобы он действительно этого ожидал), Тор еще долгое мгновение наблюдал за ним одним прищуренным глазом, прежде чем наклонился вперед, положил локти на колени и зарылся лицом в ладони с протяжным выдохом. Жжение за здоровым глазом вернулось, и Тор заставил себя глубоко вдохнуть и выдохнуть через нос, чтобы как-то побороть ощущение безнадежности. Сейчас не время ломаться. Локи нуждался в нем, его люди будут нуждаться в нем, и он должен оставаться сильным. Столько, сколько потребуется.
156 Нравится 10 Отзывы 35 В сборник