your soul survives (but peace you'll never find)

Перевод
PG-13
Завершён
156
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 9 993 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
156 Нравится 10 Отзывы 35 В сборник

6

Настройки
В какой-то момент Локи снова провалился в беспокойный сон, его дыхание все еще было неровным, и Тор смог (хоть и неохотно) оставить его на пару минут, чтобы привести Брюса из соседней комнаты, попутно рассказав произошедшее. Это действо заняло меньше пяти минут, но Тор был удивлен, обнаружив Локи сидящим у изголовья кровати, когда он вернулся в комнату с Беннером, его взгляд был направлен на руки безвольно лежавшие на коленях. И даже когда Тор и Брюс приблизились к кровати, он никак не отреагировал, разве что слегка наклонил голову. — Брат? — Тор встревоженно подтолкнул приятеля и, немного поколебавшись, осторожно присел на край матраса. — Ты меня слышишь? К его облегчению, Локи слегка вздрогнул от этих слов, прежде чем медленно кивнуть. Его глаза, однако, оставались подчеркнуто опущенными, и облегчение Тора быстро исчезло. — А он может видеть? — почти потребовал он ответа у Брюса, как только тот обогнул кровать и неуверенно завис с другой стороны. — Брат, ты нас видишь? На сей раз реакции не последовало, он лишь слегка обеспокоенно нахмурился, что никак не успокоило Тора. — Эй, Локи? — заговорил уже Брюс. Он помолчал, наблюдая за реакцией, а затем наклонился вперед, чтобы оказаться прямо в поле зрения Локи. — Это… Это Брюс. Ты меня слышишь? Последовала пауза, прежде чем Локи вновь медленно кивнул. — Ладно, это хорошо… Сейчас я пройду немного вперед и проверю твои глаза. Ты не против? Локи не сделал попытки ответить, и после очередной минуты молчания стало ясно, что он и не собирался этого делать. — Ладно. — повторил Брюс и наклонился вперед так, что они с Локи оказались почти нос к носу. К очередному удивлению Тора, Локи взглянул вверх и слегка приподнял бровь от столь неожиданной близости. Однако он не отпрянул (еще один сюрприз), хотя Тор заметил, как он слегка напрягся рядом с ним. — Ты можешь проследить за моим пальцем? — мягко спросил Брюс и, не дожидаясь ответа, поднял один палец, чтобы на мгновение задержаться, после чего он начал медленно двигать им из стороны в сторону. Локи сделал паузу и некоторое время продолжал смотреть на Беннера, сдвинув брови, но затем послушно начал следить за движением пальца своими все еще немного налитыми кровью глазами. — Неплохо. — Беннер кивнул и посмотрел на Тора — По-моему, с глазами у него все в порядке. Зрачки, конечно, немного расширены, а белки глаз налиты кровью, но это нормально после… — он замолчал, нерешительно оглянувшись на все еще пугающе безжизненное выражение лица Локи. — А его, его… — Тор сглотнул и, к своему ужасу, обнаружил, что не может заставить себя задать этот вопрос. К счастью, Брюс, казалось, понимал о чем шла речь и откинулся назад, чтобы забраться на самый конец матраса и, наконец, обратился к ним обоим. — Я не могу быть уверен, но предположу, что его голосовые связки были повреждены во время… Драки. — он откашлялся и потер лицо, по привычке поправляя очки, которых там не было. — Трахея определенно повреждена, хотя до какой степени, честно говоря, я понятия не имею. — Но он поправится? — с тревогой и надеждой спросил Тор. — Не знаю, — честно признался Брюс, виновато пожимая плечами. — Будь он человеком, я бы сказал, что шансов почти нет. Но вы, ребята, быстро исцеляетесь, верно? Я имею в виду… — он повернулся лицом к Тору. — Я имею в виду, что вам, асгардцам, это свойственно, верно? Если Локи и заметил промах в суждениях ученого, то никак не отреагировал. И вместо того, чтобы почувствовать облегчение, Тор почувствовал только горечь. Как правило, Локи мало что не мог терпеть больше, чем когда о нем говорили так, как будто его не было в комнате. Сейчас же наблюдалась явная незаинтересованность с его стороны, следовательно… Это вопиющее пренебрежение к тому, что происходило вокруг него… Принятие этих фактов леденило кровь. — Да, — признался он наконец. — А Локи никогда не проявлял склонности к отклонениям. Брюс кивнул, его взгляд уже уплывал куда-то вдаль, как будто он что-то тщательно обдумывал. — Логично, — пробормотал он, в основном про себя, прежде чем снова встретиться взглядом с Тором — Я думаю, что вся эта ситуация, с которой мы в данный момент имеем дело, скорее игра в ожидание — отеки на его лице уже спали, и это явно хороший знак. Если ситуация начнет улучшаться, думаю, мы узнаем об этом очень скоро. Иначе… Незаконченная фраза повисла в воздухе между ними, растекаясь, как темное пятно на скатерти, и Тор почувствовал, вновь подступающую тошноту. Сама мысль о том, что это может быть не просто преходящая болезнь… Прежде чем Тор смог придумать ответ, Брюс снова обратил все свое внимание на Локи. — Локи, — начал он, стараясь говорить тихо и мягко, что, как знал Тор, в любом другом случае безмерно разозлило бы его брата, сейчас же он просто лениво моргнул в ответ, встретившись взглядом с Брюсом. — У тебя больше ничего не болит? Ребра или живот? На мгновение Тор подумал, что Локи не удостоит его ответом. Затем его брат заметно напряг плечи, прежде чем быстро покачать головой. — Отлично — Брюс мягко улыбнулся. — А как насчет твоего горла? Тебе больно глотать? Кивок, на этот раз был без колебаний. Брюс перевел взгляд на Тора. — Можешь дать ему чаю и супа, если он согласится. И не забудь про мазь, она должна помочь. Тор согласился, не став сообщать Брюсу, что даже в юности Локи предпочел бы увидеть врата Хель, чем быть вынужденным есть, когда ему этого не хотелось. Вместо этого он просто стоял рядом с Брюсом и мягко сжимал плечо Локи. — Я сейчас вернусь, — пробормотал он и, слегка нахмурившись, когда Локи в ответ лишь слегка напрягся под его прикосновением, повернулся, чтобы проводить Брюса до двери. — Я не знаю, сколько он сможет съесть с таким горлом, — тихо сообщил Брюс, когда Тор догнал его. — Как долго вы, ребята… Сможете обходиться без еды? — Самое большее — пару дней, но мне бы не хотелось, чтобы до этого дошло. — Согласен. Попробуй начать с чая. Супа у меня было немного, но сегодня я вернусь в город. — Будь осторожен. Нам не следует рисковать больше, чем это необходимо. — И не буду. — сказал ему Брюс, похлопав ладонью по плечу Тора. — С ним все будет в хорошо, Тор, нужно просто набраться терпения. — Я знаю. — Тор натянуто улыбнулся и подавил желание сказать о том, как сильно ему надоело быть терпеливым. Но в конце концов, если это означало, что Локи выздоровеет и снова обретет голос, он наберется сил и исчерпает хоть все терпение мира, если потребуется. Именно с этой мыслью он провожал Брюса, смотря, как тот исчезает за углом в маленьком окошке у двери, прежде чем развернуться и пойти обратно в комнату, которая уже начинала казаться ему удушающе маленькой. Локи лежал, свернувшись на боку спиной к Тору. — Брат? — позвал Тор и сделал еще один шаг ближе к кровати. — Ты спишь? Как только слова слетели с губ, он почувствовал себя чудовищно глупо, учитывая, что Локи сейчас едва ли мог ответить. Особенно когда он, казалось бы, намеренно отказывался взаимодействовать с ним, на любом уровне. С легким раздражением Тор пересек комнату и сел на край своей кровати, оперевшись локтями в колени и пристально глядя на спину Локи. — Брат, — начал он едва различимым шепотом. — Мы… Все будет хорошо. Слова служили слабым утешением даже для него самого. И его совсем не успокаивало то, как Локи еще больше сжался при этом. Тор испустил еще один неуверенный вздох и потянулся, чтобы раздраженно потереть рот одной рукой. Он долго сидел так, не двигаясь, наблюдая за мелкой дрожью плеч Локи, и единственным звуком, который тот издавал, был тихий хриплый выдох в давящей тишине.
Примечания:
156 Нравится 10 Отзывы 35 В сборник