your soul survives (but peace you'll never find)

Перевод
PG-13
Завершён
156
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 9 993 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
156 Нравится 10 Отзывы 35 В сборник

8

Настройки
Где-то между рыданиями в углу темной ванной, словно маленький ребенок, и падением в изнеможенный сон на хлипком матрасе своей собственной кровати, Тор каким-то образом сумел подняться на ноги и найти дорогу обратно в главную комнату. Однако как он не помнил. На самом деле он почти ничего не помнил после того, как запер за собой дверь ванной, и поэтому некоторое время спустя проснулся с неким чувством смятения, и еще долго, нахмурив брови, настороженно оглядывал темную комнату. Но прежде чем он успел вдуматься в подробности, тихий шум с кровати напротив известил его о том, что он, возможно, был не единственным, кто проснулся. Когда Тор повернулся лицом к кровати Локи, он увидел спину своего брата, поднимающуюся и опускающуюся с дыханием, слишком частым для спящего. С тихим вздохом он сел и позволил своим босым ногам немного отдохнуть на толстом плюше ковра, прежде чем встать, чтобы пересечь комнату. — Эй, — прошептал он, не дойдя до кровати — Локи? Однако он споткнулся и остановился, когда его взгляд упал на брата, свернувшегося калачиком и обхватившего себя руками до побелевших костяшек пальцев, с широко раскрытыми глазами, из которых не переставая текли слезы. Тор почувствовал, как что-то внутри дало трещину от этого зрелища. — Эй, — повторил он и протянул руку, чтобы зависнуть прямо над заметно дрожащими руками Локи. — Ты не ушибся? На мгновение Тор скользнул взглядом по нанесенными Локи рубцам на шее, встряхнулся и наклонился, пытаясь поймать его отстраненный взгляд. — Локи? Ему не ответили, и Тор с некоторой тревогой отметил, что его дрожь начала усиливаться. «Шок», — отстраненно отметил Тор. Он сотни раз видел подобное поведение на поле боя, хотя сердце сжалось, от выражения на лице младшего. Вздохнув, он мягко положил руку на подрагивающее плечо, хотя и не был уверен, должен он чувствовать облегчение или беспокойство, когда Локи даже не дернулся в ответ на его прикосновение. — Все в порядке, я здесь. Во всяком случае, дрожь только усилилась, и его зубы начали громко стучать в тишине комнаты. — Тебе холодно? — спросил Тор немного озадачено, чувствуя исходивший холод от ладоней под его рукой. Только тогда он смутно и слишком поздно осознал, что Локи все еще одет в большую часть своих доспехов и был покрыт слоями грязи и крови от событий предыдущего дня. И, как бы виновато он ни чувствовал себя при этом, Тора поразила одна идея. — Локи, — начал он немного неуверенно — Ты не хочешь помыться? Тор мог припомнить бесчисленное количество раз в прошлом, когда Локи был в плохом настроении после охоты или иного неудачного похода. В то время как Громовержец и его друзья часто упивались неудачами, смеясь и немедленно желая выпить за то, чтобы они пережили еще одно приключение, брат же чаще всего извинялся и исчезал, чтобы смыть с себя следы прошедшего дня. И хотя все присутствующие (включая Тора) безжалостно дразнили Локи за то, что он «не может справиться даже с небольшим количеством грязи», после он почти всегда возвращался в гораздо более приподнятом настроении. На самом деле, мало от каких из своих «угрюмых настроений» Локи не мог избавиться с помощью простой ванны. И хотя Тор ясно сознавал, что их нынешнее положение вряд ли можно назвать просто «угрюмым настроением», он мало что мог потерять, сделав это предложение. На удивление Локи немного замер при этих словах, его брови слегка нахмурились, прежде чем он повернулся, чтобы одарить Тора неопределенным вопросительным взглядом. — Там есть ванна! — Тор поспешил продолжить, воодушевленный тем кусочком жизни, который он теперь мог видеть в глазах напротив — Там будет тепло, и ты сможешь вымыть голову, если захочешь. Затем последовала тишина, такая долгая, что Тор приготовился к тому, что Локи снова повернется и, будет молча изучать стену, продолжая полностью игнорировать само его присутствие. Поэтому он едва не расплылся в улыбке, когда брат, посмотрев на него еще несколько долгих мгновений, почти незаметно кивнул. — Хорошо! — Тор тихо подбадривал его, стараясь сдержать свой энтузиазм, так как знал, что лишний шум может легко начать раздражать Локи и заставить его вообще отказаться двигаться. — Давай просто… Ты сможешь встать? Он бросил на него предупреждающий взгляд, прежде чем сесть прямо. «Похоже, раздражение не полностью исчезло» — подумал Тор, и вежливо отвел взгляд, когда Локи вытирал затянувшиеся слезы с лица, пока кожа не стала ярко-красной. — Ладно. — повторил Тор, прежде чем встать и указать на дверь в ванную в другом конце комнаты. — Тогда я наполню ванну. Не желая задерживаться и, следовательно, рисковать тем, что Локи снова замолчит и откажется пойти за ним, быстро кивнув, он направиться обратно в ванную. Оказавшись в маленькой комнате, Тор осторожно включил небольшой светильник, который висел над раковиной и едва ли давал больше света, чем свеча. Но все же это было лучше, чем ничего, и он на мгновение задумался, прежде чем повернуться и начать наполнять ванну. Вода (достаточно теплая, чтобы отмокнуть, но не настолько горячая, чтобы раздражать) плескалась примерно на полпути, и Тор приготовился встать и проверить, как продвигается Локи, когда позади него послышалось легкое шарканье. Брат стоял в дверном проеме, настороженно наблюдая за ним, прислонившись к косяку, осторожно обхватив себя руками и задрав плечи почти до ушей. Он казался маленьким. Маленький, нерешительный, испуганный — такой, каким Локи не был и не должен был быть. Он еще раз проверил температуру воды, встал и пересек комнату, чтобы остановиться рядом. — Теперь здесь должно быть комфортно. Я… Ты знаешь, как выключить воду? Локи бросил на него мягкий взгляд, который Тор решил воспринять как утвердительный. — Отлично. Тогда, если я тебе понадоблюсь, я буду рядом… Он оборвал себя, но уже на полпути к двери, почувствовал, как рука крепко схватила его за локоть. — Да? Прошла минута, прежде чем Локи медленно повернулся и поднял глаза, чтобы встретиться взглядом с Тором. Там был страх, почти омраченный откровенной мольбой на переднем плане сего выражения. Немного ошеломленный этим зрелищем, Тор нахмурился и наклонился чуть ближе, его левая рука поднялась, чтобы обхватить локоть Локи настолько успокаивающим жестом, насколько было возможно. — Ты… Ты хочешь, чтобы я остался? — спросил он уже тише. Локи, со своей стороны, просто моргнул, его глаза широко раскрылись, после чего он демонстративно отвел взгляд, как бы давая понять, что ему все равно. Тор практически слышал, как он отмахнулся. Для любого другого это был бы явный отказ. Однако Тор, который был братом Локи знал, что это был за жест. «Я в порядке», — мог бы сказать Локи, но его действия ясно говорят об обратном. «Делай, что хочешь», — отмахивался он, и только глаза его умоляли остаться. — Хорошо, Локи. Я могу остаться. Это резко напомнило ему несколько ночей из их юности, когда он обещал остаться с ним в его покоях во время особенно громкой грозы или после долгого кошмара. И обычно, подумал он, Локи немедленно взъелся бы от такого умиротворяющего тона. Теперь же он просто слегка сдулся и оглянулся, чтобы встретить взгляд Тора с выражением такой нескрываемой благодарности, что тому почти пришлось отвернуться под его силой. Он отвел взгляд, когда Локи медленно начал снимать с себя доспехи, и обернулся, услышав всплеск воды. Тор наблюдал, немного неловко переступая с ноги на ногу, как Локи оседал, пока вода не коснулась его острых ключиц. Он больше не поворачивался лицом к Тору, как будто начал полностью забывать, где он находится (как будто он пытался сделать это намеренно), и через мгновение Тор позволил этой мысли подстегнуть его к действию, и шагнул вперед, чтобы сесть на пол рядом с ванной. Несколько мгновений они сидели в напряженной тишине, единственный звуком была вода, льющаяся из крана. «Если Локи хочет, чтобы он был здесь, — подумал он, — то лучше напомнить ему об этом». — Беннер говорит, что Хеймдалль чувствует себя лучше. — сообщил он, внимательно изучая свои все еще покрытые синяками и ссадинами костяшки пальцев, рассеянно отметив, что плечи Локи слегка напряглись от внезапного шума. — Его ударили ножом в ребра во время нашего побега. — Тор продолжил почти небрежно — Кстати, нам это удалось с помощью Радужного моста. Он использовал его энергию почти до последней капли своей собственной. Если Локи и слушал его слова, то не подал виду. Скорее, он продолжал сидеть почти неподвижно, единственными движениями были прерывистые вздохи, которые казались недостаточно глубокими, чтобы полностью заполнить легкие. Вода поднялась почти до края ванны, и Тор наклонился вперед, чтобы с щелчком закрыть кран, оставив комнату почти в полной тишине. — Как только он исцелит свои раны, возм… — Тор тихо вздохнул и поднял руку, чтобы рассеянно потереть напряжение, которое начало поселяться в его груди — Он должен быть в состоянии расширить свое зрение еще больше. Посмотрим, куда удалось убежать нашим людям. «Если им это удалось» — прошептал предательский голосок в глубине сознания, но он постарался быстрее отбросить эту мысль. «Твоим людям» — Локи мог бы и, вероятно, поправил бы при других обстоятельствах. Как бы то ни было, то, как он слегка напрягся при этих словах, было достаточно, чтобы Тор понял, о чем мог думать брат. — Они тоже твои люди, — возразил он этому молчаливому спору, не успев остановить себя. Локи слегка пошевелился в ответ, Тор не мог сказать, было ли это вызвано удивлением или раздражением. Зная Локи, это была, вероятно, здоровая доза и того, и другого. Между ними вновь воцарилась тишина, и он заметил, что дыхание Локи стало немного более резким, менее ровным. Тем не менее, он заставил себя внимательно смотреть на свои руки, продолжив: — Знаешь, я испугался, — тихо признался он через мгновение. Рядом с ним Локи замер еще больше, хотя его голова по-прежнему демонстративно была обращена на кафельную стену душевой справа. Несмотря на это, Тор продолжал, заставляя себя оставаться невозмутимым из-за отсутствия ответа. — Сначала я просто… — он резко вдохнул через нос, борясь с желанием закрыть глаза, чтобы как можно больше отгородиться от их нынешней ситуации. Он вдруг понял, что устал от бега: измученным прятаться и обходить проблемы и открывать новые и неприятные сюрпризы вокруг, казалось бы, каждого угла. «Хватит», — твердо решил он и открыл рот, чтобы дать волю чувствам, переполнявшим его с той самой минуты, как корабль был взят на абордаж. Пора прекращать. — Я был зол. — признался Тор, немного задыхаясь. И в этот момент его следующие слова начали стремительно покидать его, как будто прорвало плотину. — Я… У тебя был тессеракт, и я был зол, — закричал он, отмечая отдаленную вспышку вины, когда Локи слегка вздрогнул при этих словах. — Нет, я был в ярости! Я… Я не знал, что и думать. Я не знал, взял ли ты его для себя, чтобы попытаться… Снова захватить Мидгард, или… Или помочь ему… Он был прерван внезапным движением, за которым последовало обильное количество воды, выплеснувшейся через край ванны прямо ему на колени. — Что… Тут же Локи метнулся вперед, ухватив его за руку, и Тор не смог бы удержаться, чтобы не обернуться и не встретиться взглядом с братом, даже если бы попытался. Глаза брата были шире, чем Тор когда-либо видел, и почти до краев наполнены какой-то безумной настойчивостью. — Я… — Тор запнулся и почувствовал, как его желудок слегка сжался, когда Локи медленно, очень медленно протестующие начал качать головой, его брови сильно нахмурились, а грудь начала подниматься и опускаться с возрастающей скоростью. — Ты… Ты не собирался ему помогать? Что ты имеешь в виду? — он рискнул закончить вопрос, хотя Локи начал яростно трясти головой уже на середине предложения. Тор был поражен, когда вспомнил слова титана на корабле. Тогда он не обратил на них внимания, почти потеряв сознание от боли и дезориентации, но теперь они вернулись к нему с поразительной ясностью. — По-твоему фиаско это опыт? — Ты знал его, — выдохнул Тор, и выражение неподдельного ужаса на лице Локи, когда корабль Таноса только появился в поле зрения, всплыло на передний план. — Тор, — прошептал он, широко раскрыв глаза — Мы должны уходить. Теперь, если это было возможно, холодные пальцы Локи еще сильнее сжали запястье Тора, и его рот сжался в напряженную линию, челюсть начала заметно подрагивать. — Ты знал его — повторил Тор, отводя взгляд, когда пульс начал отдаваться в ушах. — Судьба настигает всех… Провал Локи в Мидгарде… — И он знал тебя. Во всяком случае, глаза Локи, казалось, стали еще шире (неизвестно каким образом), после чего он повернулся, чтобы спрятать лицо за коленями, его плечи начали дрожать с такой силой, что вода вокруг пошла рябью. — Но как? — потребовал Тор, не сумев сдержать себя в руках, хотя он сразу же почувствовал волну сожаления в своей груди, когда Локи сильно вздрогнул от этого вопроса. «Откуда ты его знаешь?» — ему хотелось требовать, кричать. «Откуда он знает тебя? Что ты сделал? — или, возможно, что более важно — Что он сделал?» Однако вместо того, чтобы озвучить вопросы, которые боролись за главенство в его голове, Тор заставил себя сделать глубокий успокаивающий вдох и расслабить руки, все это время сжатые в кулаки. — Мне очень жаль. Я… Ты не должен говорить об этом. «Я не могу говорить об этом» — напомнил ему разум, но это было бесполезно. Локи никак не отреагировал, крепко обхватив руками колени, он продолжил дрожать. Тор посмотрел на него, и его сердце слегка сжалось, увидев, как кончики спутанных кудрей коснулись поверхности воды. Казалось, вода начала скользить со слоем жира, стекающего с кончиков волос, и нахмурившись, он потянулся, чтобы достать одну из бутылок шампуня, стоявших в углу ванны. — Локи? — спросил, как он надеялся, достаточно мягко, чтобы не напугать брата еще больше. К его облегчению, Локи слегка замер, услышав зов. — Я могу… — Тор сделал паузу, прежде чем протянул руку, чтобы кончики пальцев коснулись его макушки — Я могу помочь помыть голову, — пробормотал он и, когда Локи не отстранился от его прикосновения, начал осторожно пробегать кончиками пальцев по влажным локонам. — Если хочешь. Локи продолжал неглубоко дышать, и через мгновение он медленно (чудесным образом) начал разворачиваться, пока не смог осторожно взглянуть на Тора поверх своей руки. — Если хочешь. — повторил Тор и одарил Локи чуть заметной улыбкой. После еще одной долгой паузы брат сгорбил плечи и повернулся, чтобы уткнуться щекой в колени, отводя взгляд, но сумел лишь слегка кивнуть. — Ладно. — пробормотал он и подался вперед, чтобы коснуться ладонью правой руки черной макушки — Ладно. После этого они погрузились во что-то вроде рутины, Тор зачерпывал пригоршню воды в обе ладони, выливая ее как можно мягче на вьющиеся волосы, позволив Локи на мгновение унять дрожь и успокоиться. — Мы найдем какое-нибудь решение. Выход есть всегда. — прошептал Тор, начав мягко втирать щедрое количество шампуня в теперь уже полностью влажные волосы. Имел ли он в виду нынешнюю неспособность Локи говорить, его ранее не подтвержденную связь с титаном или просто всю их ситуацию в целом, Тор не знал. Локи слегка кивнул, почти пренебрежительно, словно не верил словам (и действительно, Тор не мог полностью винить его в этом) — Я серьезно, — продолжил Тор, успокаивающе поглаживая пальцами голову Локи. — Мы найдем остальных, и нам больше не придется убегать. Мы… — Судьба настигает всех Он резко вдохнул через нос и быстро заморгал от жжения, которое снова начало нарастать за его глазом. — Мы… Раздался звук мягкого всплеска, и Тор почувствовал, как прохладная рука легонько, почти нерешительно, легла на его предплечье. Повернувшись, чтобы встретиться с прищуренным взглядом Локи, он почувствовал, как одна непрошеная слеза скатилась по его щеке. — Извини — тут же прохрипел он и поднял руку, чтобы поспешно вытереть влагу, скопившуюся в уголке его глаза — Я… У нас все будет хорошо! Мы можем… — он прерывисто выдохнул и опустил глаза, обнаружив, что больше не в состоянии выдерживать взгляда Локи — Мы… Внезапно рука отстранилась, и Тор испытал чувство потери от этого движения, хотя он знал, что это было в какой-то степени заслуженно. В конце концов, он был царем. Он должен был заботиться о тех, кто его окружал, о младшем брате, и все же он был здесь, теряя остатки самообладания, как юнец после первой битвы. Совершенно без предупреждения, прикосновение Локи вернулось, чтобы прижаться к левой щеке Тора, большой палец слегка задрожал на влажной коже прямо под его здоровым глазом. И когда тот вновь нашел в себе силы встретиться с ним взглядом, он был одарен нежной, излучающей заботу улыбкой. Затем он издал звук, похожий на всхлип, и наклонился вперед, чтобы положить лоб на острый выступ плеча младшего. — Мне очень жаль. — прошептал он. — Все наладится, Локи. Он резко выпрямился и протянул руку, в данный момент не запутавшуюся в кудрях, чтобы положить ее на другую сторону головы. — Все будет в порядке. Клянусь тебе. Локи поджал губы, и его пристальный взгляд быстро, почти испытующе скользнул по лицу Тора, прежде чем его глаза закрылись, и он слегка наклонился ближе, свободная рука поднялась, чтобы осторожно обвиться вокруг запястья Тора. — Я клянусь. — повторил Тор, задыхаясь, и поцеловал волосы на макушке — Все будет хорошо. С тобой все будет хорошо— прошептал он куда-то во влажные кудри.
156 Нравится 10 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (1)