Torment

- Что делаешь? - голос Кии заставил Азулу оторвать взгляд от свитка и посмотреть на ребенка, стоящего прямо у двери. - Читаю, - она вернулась к свитку, надеясь, что девочка поймет намек и уйдет. Вместо этого она просто подошла к ней и прыгнула на кровать Азулы, чем шокировала принцессу. - Зузу сказал, что ты слишком много тренировалась и тебе нужен отдых. И еще что ты притворяешься, будто бы ты в нем не нуждаешься. Я не притворяюсь. Просто мне это действительно не нужно. Почему она вообще думала о том, как оправдать себя перед ребенком? - Что ты такое? Еще один охранник Зуко? С меня и так все глаз не сводят. Иди поиграй со своими куклами. - Тебе нужно отдохнуть, - настаивала Кии. - Я отдыхаю. Или, по крайней мере, отдыхала, пока ты не вошла, - Зуко, лучше найди кого-нибудь, чтобы держать этого ребенка подальше от нее, иначе... - Уверена? Разве не лучше спать, чем просто лежать в постели? Почему ты не хочешь спать после всего... Этого? - теперь ребенок выглядел немного напуганным. Ей не разрешили смотреть тренировку Азулы, но она, очевидно, слышала что-то. Должно быть что-то пугающее. - Хорошо, я посплю. Теперь можешь идти. - Я тебе не нравлюсь. - Что? - принцесса даже не пыталась скрыть раздражение. - Я тебе не нравлюсь, - повторила Кии немного грустно, - Зузу сказал, что ты немного груба ко всем, но все же я видела, как разговаривала с кучей людей. Почему ты не можешь также поговорить со мной? - Послушай, - Азула отложила свиток, - я не думаю о тебе плохо, поняла? Не знаю, что думаю о тебе. Мы едва знакомы. - Но ты мне нравишься, - возразила девочка, надувшись и глядя на нее умоляющими глазами, которые напомнили ей о тех временах, когда Тай Ли умоляла ее и Мей, чтобы они втроем поиграли в куклы, когда они были маленькими. - Почему? - Потому что ты моя сестра! - сказала она, как будто это было очевидно, и Азуле это совсем не понравилось. Именно она злилась на чью-то глупость, а не наоборот. - Мы едва знакомы, - повторила Азула. - Да, но мама и Зузу так много рассказали мне о тебе! - маленькая девочка выглядела так, как будто изо всех сил пыталась удержать себя от подпрыгивания, когда она говорила, - ты была самой умной девочкой в своей школе и всегда получала отличные оценки. Ты единственный человек в мире с синим пламенем, и ты завоевала Ба Синг Се, когда тебе было четырнадцать! К тому же ты действительно хорошенькая. Нужно отдать должное. Она умеет нравиться людям. - О, и Зузу также сказал, что ты также отличная актриса. - Думаю, ты права, - признала Азула, но нужно было сказать кое-что, - тебе следует называть его Зуко, а не Зузу. - Почему? - Потому что я зову его Зузу, - объяснила она. - Это не справедливо! - от гнева Кии выглядела еще более ребячески. Думаешь, ведешь себя сейчас как взрослая? - спросила ее «мать». - Это абсолютно справедливо, - ответила Азула, - это всегда было моим прозвищем для него. - Никогда не слышала, чтобы Зу-зу говорил такое, - настаивала она. - Ну конечно. Он не хочет, чтобы ты расстроилась. Но это наше дело. Либо зови его Зуко, либо придумай для него другое прозвище. - Давай заключим сделку. - Нет. - Я придумаю ему другое прозвище, - продолжила Кии, как будто Азула никогда не прерывала ее, - И еще одно для тебя! Что на счет Лала? Азула посмотрела на нее в абсолютном ужасе, и ребенок снова надулся. - Тогда я продолжу называть его Зузу. Ты уже его любимая сестра, так что это честно. Этот разговор привел к тому, что Кии давно должна была понять. - О, все хорошо. Вы двое росли вместе, а со мной он познакомился всего год назад, так что логично, что он любит тебя больше. И как я должна на это ответить? - Зузу любит меня не больше, чем тебя, просто... То, что межу нами... Другое. Он объяснит тебе это, когда ты станешь старше. Некоторое время они молчали. Затем Кии положила голову Азуле на колени, заставив принцессу оцепенеть. - Итак... По поводу прозвищ... Азула вздохнула, не веря тому, что она собиралась сказать. - Можешь называть меня Зула, хорошо? - Я буду называть тебя «Зула» перед другими людьми и «Лала», когда останемся только мы и Зузу. То есть мы и Зуко. Идет? - Ладно, - откинулась на подушку Азула, - мне никто не говорил, что ты такая требовательная. Должно быть это генетическое. Принцесса ожидала, что девочка наконец уйдет, но этого не произошло. Вместо этого она просто смотрела на нее с милым выражением лица, использовала ее ногу как подушку и казалась абсолютно спокойной. В отличие от Азулы. К счастью, появился охранник, чтобы спасти ее, сказав, что Зуко позвал ее в свой кабинет. - Поговорим с тобой позже, Зула! Когда моя жизнь превратилась в это?