Шерил: Not town, summer in the city
Back of my neck getting dirt and gritty
Been down, isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city
All around people looking half dead
Walking on the sidewalk hotter than a match head/Жаркий город, лето в городе.
Моя шея грязная и в песке.
Подавленность. Разве не жалость,
Что нет и тени в городе?
Люди вокруг выглядят полумертвыми.
Иду по тротуару. Он жарче, чем головка спички.
Вместе: But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it will be alright/Но ночью мир другой.
Выйду и найду девушку.
Пойдем, будем танцевать всю ночь.
Несмотря на жару, будет хорошо.
Вместе: And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the night
In the summer in the city
In the summer in the city/Милая, разве ты не понимаешь, какая жалость,
Что днем не может быть как ночью
Летом в городе.
Летом в городе.
Кесси и Бетти: Cool town, evening in the city
Dressed so fine and looking so pretty
Cool cat lookin' for a kitty
Gonna look in every corner of the city
Till I'm weezin' like a bus stop
Running up the stairs, gonna meet ya on the roof top/Прохладный город, вечер в городе.
Одета так изящно и выглядишь прелестно.
Классный парень ищет кисоньку.
Загляну в каждый уголок города,
Пока не стану внутри, как автобусная остановка.
Побегу вверх по лестнице, встречу тебя на крыше.
Вместе: But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on lets dance all night
Despite the heat it will be alright/Но ночью мир другой.
Выйду и найду девушку.
Пойдем, будем танцевать всю ночь.
Несмотря на жару, будет хорошо.
Вместе: And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the night
In the summer in the city
In the summer in the city/Милая, разве ты не понимаешь, как жалко,
Что днем не может быть как ночью
Летом в городе.
Летом в городе.
***
— Фух… теперь можно по домам — Запыхалась Шер. — Сейчас позвоню Тони, она нас заберёт. — Бетти набирала номер. — Приветик, заберёшь нас, пожалуйста? Мы очень устали — Счасливым голосом сказала бывшая Купер. — Через 10 минут буду. — Отключилась Шатенка. — Через 10 минут будет здесь. — Значит пока что можно ещё бухнуть — Жадным взглядом посмотрела на алкоголь и побежала к нему. — С кем я живу? С алкашкой? — Посмеялась Кесси, вместе с ней и Элизабет. — Ну а что, я не так часто отдыхаю, так что сегодня можно — Улыбнулась во все зубы рыжая, открывая новую бутылку красного сухого вина.***
— Привет, Тони — Поприветствовали шатенку, Шерил и Кесси. — Привет, девчонки. — Ответила она, давя на газ.***
9 месяц. Роды приближались к Элизабет всё ближе и ближе, от чего ей было всё страшнее. С подросткового возраста Бетти боялась родов, после рассказов о них от подруг. Джонс конечно хотела ребёнка, но ей было очень страшно. — Сегодня останемся дома или съездим куда-нибудь? — Спросила шатенка у блондинки. — Если хотите — езжайте, я на всякий случай останусь дома, мало-ли роды начнуться — Спокойно продолжала завтракать Джонс. — Хорошо, мы останемся, ты права, роды могут начаться в любой час. — Нет, Тони. Вы езжайте, я если что позвоню. — Ну хорошо, мы будем не по далёку, будь осторожна — Антуанетта поцеловала «сестру» в щёку, приобняв её. — Если у меня родится девочка, назову её твоим именем… — Усмехнулась блондинка. — Сочту за честь — В ответ так же усмехнулась Тони, ещё раз поцеловав Бетти. — Если что-звони! — Хорошо. — Тони вышла из комнаты, а Элизабет тем временем решила принять душ. И правда, если она родит, нужно быть чистенькой.***
Спустя несколько часов Элизабет сидела на кухне. — Мы вернулись! — Крикнула вошедшая Джонс. — Я здесь! — Я купила подарок племяннику или племяннице! — С улыбкой до ушей крикнула Тони и Свит дал Элизабет какой-то пакет. — Ну не стоило… — Мило улыбнулась девушка. — Стоило. Открывай! — Подал голос Свит и Бетти открыла пакет. — Вау, какая прелесть! Спасибо большое! — Блондинка достала из пакета несколько пар носочков и миленький комбинезончик зелёного цвета с белой вышивкой. Позже и крепко обняла шатенку. — Ой… — Бетти отстранилась. — Ой? — Ой!***
Больница. Элизабет лежит на каталке, её везут в родильный кабинет. Уже совсем скоро она увидит своего малыша… не успев завести её, Бетти хватает Тони и приближает к себе. — Позвони Джонсу… — Блондинка отпускает девушку и уже через секунду находится в помещении.***
— Ещё чуть-чуть! Дыши глубже! — Элизабет разрывает на части от невыносимой боли. — Я больше не могу! — Заорала бывшая Купер, но тут же боль стремительно отступила и всё помещение одарило криком ребёнка. — Да!.. — Девушка сильно устала и чуть ли не засыпала. — Поздравляю, Элизабет Джонс, у вас мальчик. — Улыбнулся мужчина врач. — Мальчик…? — Во всю ширь улыбалась Джонс. — Мальчик......***
— Не волнуйся ты так, всё будет хорошо! — Успокаивала своего брата. — А мало-ли не хорошо?! — Джонс ходил из стороны в сторону, очень волновавшись, ждя выхода врача. — Всё хорошо? Как они? Я могу войти? Они живы? — Сразу накинулся с вопросами Джаг, когда заметил врача. — Не волнуйтесь, мистер Джонс, я Элизабет и вашим сыном всё хорошо. — Сыном…? — Заулыбался Джагхед. — У меня племянник! — Радовалась Тони, крепко обнимая своего мужа. — Вашего сына повели на обследование, а вы пока можете зайти к своей жене. Только не волнуйте её, она очень слаба. — Предупредил врач. — Хорошо, без проблем. Спасибо вам огромное! — Джонс направился в кабинет. — Бетс… как ты? — Джагхед подошёл к Бетти и сел рядом. — По сравнению с 10-ю минутами ранее… отлично — Устало усмехнулась Бетти. — Вот и ваш сын — В кабинет зашла окушерка. Джонс встал, но не сдвинулся с места. — Возьми его на руки… — Подала свой голос жена Джонса. На что он не спеша подошёл и взял его на руки. Женщина тут же ушла, а брюнет сел рядом с Бетти, которая положила свою голову на его мужское плечо. — Он будет таким же красивым, как и его мама… — И таким же умным, как его папа… Сейчас, сидя возле друг друга их ничего не волновало. Они просто сидели и наслождались моментом…***
— Как ты бы хотел его назвать…? — После долгой паузы спросила бывшая Купер. — Думал продолжить нашу «традицию» и называть его «Форсайт Пендлтон Джонс lV»… ты не против? — Спокойно спросил Джонс, немного волнуясь. — Отличное идея, Джагги… — Девушка громко выдохнула и уснула…