И вырви бабочке крылья

Выросшего в Лос-Анджелесе Чимина бесит в Сеуле примерно все. Его бесит, что из-за разницы в программах он потерял несколько месяцев, сдавая академическую разницу, хотя он перевелся в университет Корё на ту же специальность; его бесит, что приходится говорить на корейском, потому что он американец, и его родной язык английский, и его здесь все ужасно старательно учат, только никто в итоге не в состоянии на нем говорить; его бесит идиотская корейская азбука, эти буквы кажутся ему похожими на значки на мониторах космических кораблей из мультсериала по вселенной Звездных войн; его бесит слишком острая еда, он просто хочет нормальной картошки фри, но кому тут нужна картошка? Его бесит крошечная квартира, потому что он привык жить в большом доме, где у него было три своих комнаты. Потом его бесит общежитие, потому что там тоже тесно. И потому что сосед по комнате какой-то странный и похож на инопланетянина даже больше, чем остальные корейцы. Но с ним хотя бы получается не ссориться, а вот с одногруппниками, да и с ребятами из параллельных групп у Чимина проблемы. Они его бесят, и это взаимно, очень взаимно. Он приехал из Штатов и хочет быть лучшим в группе и на потоке, потому что он всегда был лучшим - ну разве могло бы их это не бесить? А у него получается. Несмотря на разницу в восприятии, акцент и вот это все, все равно получается. Он действительно хорош, даже если получает замечания за то, что покрасил волосы в вырвиглазно рыжий цвет и опять надел под форму футболку с кислотных цветов принтом с дурацким динозавриком, преподаватели его ценят, видят его потенциал. Это, конечно, бесит остальных студентов еще больше. Чимина дразнят, ему говорят гадости и пытаются запугивать, портят его вещи - он терпит. Сияет фирменной американской улыбкой и получает высшие баллы снова и снова, потому что он пришел в этот университет учиться, а не общаться, и он не хочет иметь ничего общего с этими придурками. Пусть тявкают. Он как-нибудь переживет. Эта вечная война со всей группой и большей частью параллели выматывает, но она кажется более или менее терпимой, пока на Чимина не обращает внимание Юнги. Ему обязательно нужно кому-нибудь мотать нервы, он без этого жить не может, и Чимин кажется лучшим выбором, это же будет намного забавнее, чем изводить местных ребят, они все-таки побаиваются - Юнги на потоке самый старший, и им приходится как-то его терпеть, а для американца все это неважно, он не хочет считаться с этими рамками, и он об этом пожалеет, Юнги в этом уверен. И уже предвкушает, что Чимин будет перед ним дрожать и называть его хёном. Очень почтительно и очень испуганно. - Чего ты так жопу рвешь из-за оценок? - спрашивает Юнги после оглашения результатов очередной проверочной работы. - Так не терпится доказать, что американцы не тупые? Чимин молчит и как будто его вообще не слышит. - Отвечай, когда с тобой говорит старший, - с нажимом произносит Юнги, но Чимин отворачивается и утыкается в учебник. Даже на перемене читает, умный какой нашелся! - Эй, - Юнги хлопает Чимина по плечу, и тот вздрагивает и все-таки поднимает взгляд. - Не забывайся. Ты не можешь быть один здесь. Здесь не каждый за себя, тебя сожрут. Подумай об этом. Это, видимо, дружеский совет. Только Чимину на него плевать, и он снова смотрит в книжку, а не на прицепившегося к нему парня. - Зря ты нарываешься! - Юнги качает головой, криво ухмыляется и вырывает учебник из рук Чимина, отшвыривает его в сторону. Зрители, которых к этому моменту собралось уже немало, смеются и оживленно переговариваются, им весело, они уверены, что дальше будет только забавнее. - Ты должен смотреть на меня, когда я с тобой разговариваю, понял? - ну уж теперь-то Чимин точно смотрит на Юнги, этого он добился. - И называть меня хёном. Я понятно объясняю? - Иди на хуй, - отвечает Чимин, не повышая голос. И начинается хаос. У Юнги много прихлебателей, и они, конечно, ужасно возмущены, что звезду всей параллели оскорбили. И сам Юнги тоже орет, что Чимин совсем охренел и не знает своего места, что он пожалеет о том, что не хочет учиться играть по его правилам. К тому моменту, когда в аудиторию возвращается преподаватель, ссора уже почти превращается в драку. Достается в итоге всем. Юнги зловещим шепотом предупреждает, что Чимину стоит избегать темных переулков, и тот думает, что нужно вместо танцев записаться на тхэквондо.