Соловей на сливе.

G
Завершён
1
автор
Фэндом:
Размер:
1 страница, 38 слов, 1 часть
Метки:
Драббл
Описание:
«Кто поёт среди серебряных кустов? То соловей! В тоске по медлящей весне он принимает последнее серебро снега за белые букеты сливы...»
Примечания:
«Лирический перевод» стихотворения поэта-монаха Соссеи из Японии. По сути, это примерно то же самое, что сделал Лермонтов в знаменитом стихотворении «На севере диком...»
Посвящение:
Всем без исключения моим читателям и поэтам Японии (да-да, я немного подсела на японскую литературу в последнее время...)
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник

Соловей на сливе.

Настройки
  • 100%
  • 90%
  • 80%
  • 70%
  • 60%
  • 50%
  • 70%
  • 80%
  • 90%
  • 100%
  • 110%
  • 120%
  • 130%
  • 140%
  • 150%
  • 160%
  • 170%
Соловушка на ветке сливы Песню весеннюю поёт. А то что снег, а не цветы там Совсем он не осознаёт. И точно так же я когда-то Любви твоей везде искал. Но были все попытки тщетны: Я только холод получал.
Примечания:
Вот так вот. У одних поэтов соловей вздыхает о розе, а у японских — по сливе...
1 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (2)
Промо
Отражение сквозь время
Naruto

Отражение сквозь время
Сын степи
Ориджиналы

Сын степи
Зверополис

Zooctober WriteTopia
Wolf Days of Summer
Волчонок

Wolf Days of Summer
Отсюда никто не выйдет прежним
Алиса в Пограничье

Отсюда никто не выйдет прежним
Похороны под Бирском
Ориджиналы

Похороны под Бирском
Тонкое красное полотно
Bangtan Boys (BTS)

Тонкое красное полотно
Вы приняты, Чон Чонгук!
Bangtan Boys (BTS)

Вы приняты, Чон Чонгук!