ID работы: 10546894

Ошибки, сделанные в темноте

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1936
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
455 страниц, 35 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1936 Нравится 426 Отзывы 694 В сборник Скачать

Глава 21

Настройки текста
      Прошло целых две с половиной недели с тех пор, как Северус в последний раз виделся с Гермионой в Хогвартсе. С тех пор он не посылал ей сову и не получал от неё вестей, так как был слишком занят приведением своего дома в порядок, а также был уверен, что она тоже загружена делами.       Ему было любопытно, что она рассказала о них своим друзьям и сделала ли это вообще. «Скорее всего, не сделала, — подумал он. — Так как в противном случае сразу отправила бы мне сову». Опять же, это были всего лишь его предположения.       Получив приглашение от Люциуса выпить с ним сегодня вечером, Северус аппарировал к дверям поместья Малфоев. Эльф-домовик, стоявший у входной двери, поприветствовал его и провёл в личный кабинет Люциуса, тихо постучав, прежде чем войти.       — Хозяин, ваш гость мистер Снейп прибыл, — отчитался эльф.       Люциус оторвался от изучаемых им бумаг.       — Ах, Северус! Рад, что ты смог прийти. — Он встал, когда вошёл его старый друг, а эльф ушёл, закрыв за собой дверь.       Северус кивнул ему в знак приветствия.       — Люциус. Чем обязан твоему гостеприимству?       Ухмыляясь, Люциус жестом пригласил его сесть в одно из плюшевых кресел, стоящих перед его столом, в то время как сам подошёл к мини-бару, чтобы налить им по бокалу виски.       — Разве мне нужна причина, чтобы захотеть выпить со своим другом?       Северус приподнял бровь.       — Как правило, да. Так какова же сегодняшняя?       Люциус тихо усмехнулся.       — Похоже, ты слишком хорошо меня знаешь. — Он протянул Снейпу бокал лучшего Огденского, взял один и для себя, прежде чем опять сесть за стол.       Северус сделал глоток, позволяя теплу крепкого алкогольного напитка ненадолго согреть его, прежде чем снова заговорил:       — Так в чём дело, Люциус?       Тот вздохнул.       — Ты всегда сразу переходишь к главному. Ладно, мне было любопытно, как обстоят дела с твоей… отставкой из Хогвартса? Не сошёл ли ты с ума от скуки?       Снейп ухмыльнулся.       — Я был слишком занят, чтобы скучать. С момента покупки нового дома прошло много времени, и мне нужно было уладить кое-какие дела.       Люциус скептически фыркнул.       — Итак, ты уже поговорил со своей любовницей о вашем… деловом предприятии?       Глаза Северуса сразу потемнели.       — Судя по всему, Драко не умеет держать язык за зубами, — нескрываемый сарказм пронизывал его голос.       Светловолосый аристократ усмехнулся.       — Он твой крестник, и хочешь верь, хочешь нет, всегда немного благоговел перед тобой. Ты действительно думал, что он не захочет обсудить со мной твою личную жизнь?       Если Северус и был удивлён частью о «благоговел перед тобой», то хорошо это скрыл.       — Что именно обсуждалось?       — Только то, что ты и твоя… мы будем придерживаться слова «любовница», в основном потому, что Драко был не очень… тактичен в выражениях. Хотя он не имеет в виду ничего плохого. Думаю, что в основном он находит всю эту ситуацию забавной. В любом случае он рассказал мне, что вы двое планируете заняться бизнесом и открыть лавку зелий, о которой, насколько я знаю, ты мечтал уже много лет. Или есть ещё что-то, о чём мне следует знать?       Снейп тяжело вздохнул, обдумывая свои следующие слова.       — Да, мы с Гермионой действительно собираемся открыть аптеку, хотя… Мне очень интересно, каким термином твой сын решил назвать наши…отношения?       «А заодно я хочу понять, придётся ли искать Драко и показывать ему, почему неразумно сплетничать обо мне и к каким последствиям это может привести».       Ухмылка Люциуса вернулась на место, в его глазах отражалось веселье.       — По-моему, он назвал вас… приятелями по перепихону. К тому же он назвал её твоей девушкой, хотя я не помню, чтобы ты когда-либо так называл женщину.       Северус покачал головой.       — Ты же понимаешь, что я собираюсь убить твоего сына, не так ли?       Люциус вновь усмехнулся.       — В последний раз, когда я виделся с мисс Грейнджер, она вела себя как разъярённая мантикора, так что тебе, возможно, придётся встать в очередь. Сомневаюсь, что она спокойно отнеслась бы к такому определению. С другой стороны, я могу ошибаться, так как всё ещё не очень хорошо её знаю.       Снейп нахмурился.       — Зачем вы виделись?       «Я не встречался с ней с тех пор, как она уехала из школы, когда он успел?»       Заметив ревнивый блеск в глазах своего друга, Люциус сдержал новый смешок. «О, она так сильно тебе нравится? Я бы сказал, что ты скучаешь по ней, судя по тому, как на меня смотришь. Это интересно…»       — На прошлой неделе. Мы встретились в моём кабинете, — намеренно расплывчато ответил он.       Северус ещё больше нахмурил брови.       — Какого чёрта она делала в твоём кабинете?       «Хм-м… тебя бесит одна только мысль об этом? Действительно, очень интересно!»       — Мисс Грейнджер послала Драко довольно неприятную записку, касающуюся квартиры, которую собиралась снимать и которая, как оказалось, принадлежит мне, — сообщил Люциус, ожидая, как Снейп это воспримет.       Тот приподнял бровь.       — И?..       Люциус пожал плечами.       — Очевидно, ей не понравилось, что квартира была предложена по… очень щедрой цене из-за её дружбы с Драко.       Темноволосый мужчина снова нахмурился.       — И?..       — И после того, как выяснилось, что квартиру ей предложил не Драко, а я, она, похоже, не очень-то захотела на неё соглашаться. Хотя я не виню её за это, нас связывало не самое лучшее прошлое, — закончил Люциус.       Северус откинулся на спинку кресла.       — Значит, она отказалась?       Люциус улыбнулся.       — О нет, она всё-таки согласилась. В основном потому, что Драко сказал ей, что если она заупрямится, он купит любую недвижимость, которую она в конечном итоге арендует, просто ей назло. А ещё ей не понравилось, когда её назвали занозой в заднице и идиоткой в одном предложении.       Снейп почувствовал, как его губы дрогнули.       — Не сомневаюсь. Хотелось бы знать, почему ты ей что-то предлагаешь и почему Драко так непреклонен в том, чтобы она приняла эту квартиру?       Люциус молча обдумывал ответ, сделав глоток огневиски.       — Драко… дружит с ней и хочет помочь ей устроиться, чтобы она жила в спокойном и безопасном месте. Он высказал свои опасения по поводу того, где именно она могла бы жить, чтобы снизить свои расходы. Тем не менее я сделал для неё то, что сделал, потому что… как бы банально это ни звучало… она вернула мне моего сына, и я ей… благодарен.       Северус опять недоверчиво вскинул брови.       — Вернула тебе сына? — в его голосе прозвучала лёгкая ирония.       Люциус вздохнул.       — Северус, мы с тобой оба знаем, что, если бы мисс Грейнджер и её друзья не преуспели во время войны, наша жизнь сложилась бы совсем по-другому и не в лучшем смысле слова. Так что да, я благодарен им за то, что они сделали, чтобы остановить Тёмного Лорда. После пребывания в Азкабане… мои взгляды на многие вещи… изменились, как и отношение к своей семье. Я не терплю унижений, особенно в собственном доме.       Снейп сделал ещё глоток своего напитка.       — Значит, оттого, что они победили, ты вдруг воспылал благодарностью к маленькой магглорождённой ведьме и считаешь, что она вернула тебе сына? Ты же не думаешь, что я куплюсь на то, что это единственная причина? Несомненно, ты сильно изменился после заключения, но здесь скрывается нечто большее.       Люциус задумчиво постукивал пальцем по краю бокала.       — Она вернула мне Драко. Во время пасхальных каникул он рассказал нам о своей дружбе с ней. Признаюсь, поначалу я был удивлён. — Он вздохнул. — Драко больше не выглядел таким подавленным, он казался более расслабленным и снисходительным, чем раньше. Даже на Рождество разница была заметна. Пасха только показала больше новых чувств, появившихся у него. В послевоенное время и до начала нового семестра он всё время оставался с нами. Мы пытались вытащить его из ракушки, показать, как нам жаль, что мы позволили его жизни быть такой до падения Тёмного Лорда. Только этого… было недостаточно. Драко по-прежнему закрывался от всех. Ты сам это видел.       Северус кивнул.       — Да.       Люциус повертел бокал в руке.       — Каким-то образом её дружба с ним вытащила его из депрессии. Не уверен, как именно ей это удалось, но она заставила его не только открыться, но и простить нас за то, какой была его жизнь до последнего учебного года. У тебя есть какие-нибудь догадки, что она с ним сделала?       Северус вздохнул.       — Сомневаюсь, что Гермиона на самом деле по сути что-то с ним сделала. Она… всего лишь подружилась с ним. Я видел, как постепенно зарождалась их дружба: поначалу они недоверчиво относились друг к другу, но постепенно раскрывались по мере того, как проходили недели в начале первого семестра. Думаю, Драко был шокирован, когда она начала мило вести себя с ним, не требуя ничего взамен. На самом деле, она просто была сама собой. Дразня друг друга, нарочно раздражая друг друга, но не держа зла ни за прошлые, ни за новые грехи. На самом деле она ведёт себя с ним так же, как и с другими своими друзьями. Полагаю, он так сильно изменился только благодаря её яркой дружелюбной натуре.       При этих словах брови Люциуса поползли вверх.       — Так вот как она пробралась тебе под кожу? Ты тоже не смог устоять перед её обаянием?       Снейп сверкнул глазами.       — Мы обсуждали Драко, а не меня.       Люциус ухмыльнулся.       — Да, но твоя проницательность заставляет меня задуматься, не описываешь ли ты и себя тоже.       Северус раздражённо вздохнул.       — Как уже было сказано, я говорил о Драко и о том, что наблюдал за ними, а не о чём-то, относящемся ко мне.       Люциус хитро усмехнулся.       — Я знаю, что до последнего года между тобой и ней ничего не было, по крайней мере, в том смысле, как это понимает Драко. Хотя, честно говоря, его мысли об этом, а также о том, что мисс Грейнджер всегда выглядела очень чопорной и правильной в своей отглаженной школьной форме и блузке, застёгнутой на все пуговицы… не совсем сочетаются друг с другом. С другой стороны, тихони обычно полны самых замечательных сюрпризов.       Глаза Северуса ещё больше потемнели от его двусмысленных намёков.       — Мне придётся поговорить с Драко, чтобы он не распространялся о вещах, которые его не касаются.       Люциус отмахнулся.       — О, оставь его в покое. Ему не пришлось говорить мне об этом, я сам всё выяснил, используя свои навыки. Возможно, ты научил его окклюменции, но это не значит, что я не могу видеть то, что хочу, упоминая темы, вызывающие поверхностные воспоминания, которые легко можно просмотреть без его ведома. Ты не единственный, кто знает легилименцию, как тебе хорошо известно, а он был слишком открыт и увлечён разговором, чтобы возводить ментальную стену.       Северус глубоко вздохнул, чтобы сдержать внезапно вспыхнувший гнев. Люциус закатил глаза.       — Он ничего мне не сказал, так что у тебя нет причин сердиться на него. Хотя, учитывая то немногое, что мне удалось выяснить, интересно, как всё на самом деле произошло той ночью? Неужели девчонка действительно обезоружила тебя, сумела связать и заткнуть тебе рот, прежде чем ты успел остановить её или увернуться?       Снейп пилил его яростным взглядом, но не сказал ни слова, что заставило Люциуса громко рассмеяться.       — О, Мерлин, должно быть, именно так всё и было! Ты не из тех, кто позволяет кому-то легко себя разоружить. Хотя мне любопытно… почему ты не использовал беспалочковую магию, чтобы освободиться от волшебных оков?       Северус молчал, слегка прищурив глаза, на что Люциус только усмехнулся ещё больше.       — А-а… понятно. Ты не мог сосредоточиться, чтобы сделать это. Интересно… Я никогда не видел, чтобы тебя что-то настолько отвлекало, даже голая женщина. Неважно, что эта женщина делала с тобой или для тебя. С учётом сказанного я понимаю, почему эта малышка так сильно заинтересовала тебя, друг мой.       Снейп прорычал:       — Ты закончил развлекаться?       — Не совсем. Ещё мне хочется выяснить, как далеко ты планируешь с ней зайти? — неожиданно спросил Люциус.       Северус закатил глаза.       — Я не видел её и не разговаривал с ней с тех пор, как она уехала из школы, поэтому пока не могу ответить на твой вопрос. Да и какое это имеет значение?       Люциус элегантно пожал плечами.       — У тебя никогда не было длительных отношений. По крайней мере, сей факт мне неизвестен. Ты планируешь стать её деловым партнёром, и это заставляет меня думать, что ты заинтересован в… постоянстве.       Снейп нахмурился и скрестил руки на груди.       — Я ещё не до конца всё обдумал. Поскольку мы с тобой оба знаем, что я не романтик и у меня не самый лучший характер… не знаю, к чему это может привести. У нас не могло быть нормальных отношений, пока мы находились в Хогвартсе, и сейчас… Я понятия не имею, чего ожидать.       Люциус усмехнулся.       — Может, просто купить ей цветы и нагрянуть в её новую квартиру, чтобы посмотреть, к чему это может привести?       Северус возвёл глаза к потолку.       — Я не какой-то… неловкий подросток, не знающий, как пригласить женщину на свидание!       — Тем не менее, как я погляжу, ты не отвернулся от идеи посетить её квартиру. Не хочешь ли узнать адрес? У меня он имеется, если тебе интересно, — сказал он слегка самодовольным тоном, и это действовало Снейпу на нервы.       — Возможно, меня заинтересует её адрес, поскольку у меня его нет. Однако я не уверен, что она оценит визит без предупреждения, — пробормотал он, скривив губы в хмурой гримасе.       Люциус понимающе ухмыльнулся.       — Вот тут-то и вступают в игру цветы. Обычно они помогают решить любую ситуацию, когда речь идёт о даме. Уверен, тебе виднее, как лучше действовать. Ты знаешь её лучше, чем я. Я очень надеюсь, что она примет моё предложение поужинать и обсудит интерьер квартиры с Цисси. Может быть, в ближайшее время это удержит её от ремонта моего офиса.       Северус тихо усмехнулся.       — Возможно, мне придётся сказать твоей жене, что на этот раз ты мечтаешь сделать обстановку своего кабинета более… милой и цветочной.       — Ты не посмеешь! — прошипел Люциус. Он ненавидел стены в гостиной, украшенные обоями с цветами, и никогда не смог бы долго находиться в кабинете, если бы его жена отделала его в цветочек. Или положила на диван подушки с ужасным цветочным узором. «Как можно вести деловую встречу в такой несерьёзной обстановке?»       Северус довольно ухмыльнулся, прекрасно понимая, что Люциус думает по этому поводу.       — Возможно, посмею, если ты продолжишь озвучивать свои мысли, касающиеся меня и Гермионы.       Люциус вздохнул.       — Знаешь, шантаж — это невежливо.       Снейп снова усмехнулся.       — Слышать это из уст человека, который практически всю жизнь использовал данную тактику, очень забавно. А теперь, пожалуйста, дай мне её адрес.       Люциус что-то проворчал, записывая адрес на клочке пергамента, и, передавая его ему, пригрозил:       — Если Цисси доберётся до моего офиса, клянусь, я заставлю её декорировать весь твой дом! В пастельных тонах! В плане мести моя жена коварнее нас с тобой вместе взятых.       Северус слегка побледнел. «Что угодно, только не пастельные тона», — с лёгкой дрожью подумал он.       — Вполне справедливо. Хотя если она и отделает твой офис чем-нибудь цветочным, то не из-за меня. Так что, если ты напустишь её на мой дом, я позабочусь о том, чтобы ты об этом пожалел. Поверь мне.       Люциус кивнул.       — Так ты, как я понимаю, собираешься повидаться со своей девушкой?       Снейп вновь нахмурился.       — Не уверен, что мне нравится термин «моя девушка».       Люциус издевательски ухмыльнулся.       — А как ещё мне её называть? Возлюбленная? Дорогая? Партнёрша? — Его губы растянулись в порочной ухмылке. — Твоё сокровенное желание? На самом деле, девушка — не такое уж плохое определение, если выбирать из других более отвратительных вариантов.       Северус окинул его сердитым взглядом.       — Я не знаю, как её называть, но уж точно не так, как ты только что сказал.       — Лучше обсуди это с ней в ближайшее время. В противном случае тебе может не понравиться то, как она будет тебя называть перед своими друзьями. Это может быть что-то совершенно ужасное, например… сладенький или даже… покоритель её сердца.       Северус зарычал.       — Заткнись, Люц! Она никогда бы не сказала ничего настолько тошнотворного!       Всё ещё нахально ухмыляясь, Люциус пожал плечами.       — Никогда не знаешь наверняка. Возможно, она уже щебечет со своими маленькими гриффиндорскими друзьями и называет тебя своим ненаглядным.       Не выдержав, Северус решил продемонстрировать ему, кто показал Драко один грубый маггловский жест, которому тот впоследствии научил Гермиону, и умчался, мрачно бормоча ругательства себе под нос, но Люциус только от души посмеялся над ним.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.