ID работы: 10546894

Ошибки, сделанные в темноте

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1936
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
455 страниц, 35 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1936 Нравится 426 Отзывы 694 В сборник Скачать

Глава 22

Настройки текста
      На следующий день Гермиона убирала последние туалетные принадлежности в своей новой ванной комнате, когда услышала громкий грохот, похожий на звон бьющейся посуды, за которым последовало несколько ругательств.       — Твою ж мать! Прости, Герми! — прокричал ей Гарри, а также послышался голос (скорее всего) Джорджа. В последний раз она видела Фреда помогающим Джинни.       — Мне нужно знать, что там у вас творится? — отозвалась она, хотя у неё уже возникла парочка идей.       — Нет! — в один голос ответили оба парня.       — Но я в два счёта всё исправлю, — потом добавил Джордж.       Гермиона вздохнула и повесила чистые полотенца. Используя волшебную палочку, она сложила коробку, в которую прежде были упакованы туалетные принадлежности, и левитировала её обратно в спальню, а затем в гостиную, добавив к куче остальных точно таких же.       — Грейнджер, для чего в этом маггловском устройстве столько проводов и прочего? — спросил Драко, уставившись на её компьютер и не зная, чем себя занять, после того как разложил разные предметы на столе в гостиной.       Гермиона ухмыльнулась.       — Они нужны, поверь мне. Я разберусь со всем этим позже, не беспокойся.       Драко отряхнул руки.       — Надеюсь, ты ценишь ручной труд и то, что я для тебя делаю.       Джинни фыркнула.       — О, да ради бога! Всего-то помог принести мне пару коробок и то всё время скулил!       Фред хихикнул.       — Ага, приятель. Мы перенесли большую часть вещей ещё до твоего прихода.       Драко уставился на них обоих.       — Знаете, я вообще не обязан был вам помогать. Для таких дел у меня есть домашние эльфы.       Фред кашлянул, и сквозь кашель отчётливо прозвучало слово, похожее на «сноб», заработав новый острый взгляд от Драко, но Гермиона срочно вклинилась в разговор, чтобы сохранить мир.       — Господи, да перестаньте! Я очень ценю вашу помощь! Особенно твою, Драко.       Несколько успокоившись, Драко огляделся по сторонам.       — Чем займёмся?       Гермиона указала на множество коробок с книгами.       — Для них не помешали бы стеллажи.       Драко печально вздохнул, но поплёлся делать то, что она велела. По крайней мере, с этой задачей он мог справиться с помощью магии, и ему было всё равно, даже если Грейнджер будет против. Что и случилось, когда дело дошло до магических книг, которые плохо реагировали на любое использование волшебства.       Два часа спустя, когда они почти закончили, раздался стук во входную дверь. Встав из-за компьютера, который она настраивала, Гермиона подошла к двери. Гарри и Джинни находились в главной спальне, показывая телевизор близнецам и Драко, которые не знали, что такое кабельное телевидение. Хотя часть Гермионы задавалась вопросом, зачем было проводить кабельное, если она вообще не смотрела телевизор.       Она открыла дверь, ухмыляясь болтовне ребят, доносившейся из спальни. Но как только взгляд Гермионы остановился на бывшем профессоре Зельеварения, ухмылка тут же исчезла с её лица.       — Северус? — тонко пискнула она.       «Чёрт, — подумала Гермиона, — я ещё не готова!»       Он увидел, как вытянулось её лицо, и сразу же задался вопросом: «Возможно, это была плохая идея?» Тем не менее Северус был не из тех, кто ходит вокруг да около, поэтому высказал свои мысли вслух:       — Ты не рада меня видеть?       — Нет, — слишком быстро выпалила она, а когда он вопросительно изогнул бровь, быстро исправилась. — Я имею в виду… нет, это не так! Я очень рада тебя видеть! Просто…       — Герми, кто там? — крикнул Гарри.       Гермиона взволнованно вздохнула и тихо прошептала:       — Я им ещё не сказала.       Северус открыл было рот, но быстро закрыл его, когда заметил, как Поттер высунул голову из самой дальней комнаты. Молодой человек быстро заметил Снейпа и нахмурился, когда тот вошёл в прихожую.       — Профессор? Что вы здесь делаете? — спросил Гарри, сбитый с толку, почему летучая мышь подземелья оказалась в новой квартире Гермионы.       После этого вопроса все остальные, как по сигналу, тоже высунулись из её комнаты, после чего Гермиона совсем растерялась. Джинни и близнецы выглядели сильно удивлёнными, зато Драко старательно подавлял улыбку, когда увидел, кто пришёл. В принципе именно поэтому он и явился — в надежде, что сегодня она сообщит своим друзьям самую важную новость.       Гарри, которому никто не ответил, задал новый вопрос:       — Что происходит, Герми? Почему Снейп в твоей квартире?       — Он… Э-э-э… — Гермиона вздрогнула, пропуская Северуса в коридор. Теперь, когда все его видели, не было смысла поступать иначе. — Он здесь, потому что… ну…       Драко сдерживал смех, предвкушая то, что должно произойти, но решил ей помочь. В конце концов, она была его подругой.       — Он пришёл, потому что я его попросил.       Все взгляды устремились на него, и он заметил, что брови Гермионы и Северуса одинаково приподнялись.       — Ты? Зачем? — спросил Гарри, снова с подозрением относясь к Малфою.       Драко закатил глаза.       — Потому что, Поттер, Грейнджер собирается открыть аптеку. Я подумал, что разумно будет проконсультироваться по этому поводу у мастера зелий. Ты знаешь каких-нибудь ещё зельеваров, которые хоть в чём-то могут с ним сравниться?       Гермиона нахмурилась ещё сильнее и, покачав головой, сказала:       — Драко, не надо.       Снейп оставался странно тихим всё это время, ожидая её действий.       Она напряжённо вздохнула, прежде чем продолжить:       — Мне хотелось сделать это по-другому, но… Думаю, сейчас самое подходящее время, чтобы рассказать вам правду. Северус и я…       — Северус? — перебил её Гарри, сузив глаза. — С каких пор он стал Северусом?       Гермиона опустила взгляд в пол.       — С тех пор, как сам сказал мне называть его Северусом. «Чувствую, сейчас разговор пойдёт не в то русло», — расстроенно подумала она. — Неважно, теперь…       — Когда, чёрт возьми, это было? — опять перебил её Гарри.       Гермиона сложила руки на груди, стараясь не заводиться.       — Несколько месяцев назад. Так вот…       — Несколько месяцев назад? Какого чёрта?! Что здесь происходит?! — рявкнул на неё Гарри.       Гермиона угрожающе прищурилась.       — Если бы ты заткнулся, я бы всё тебе рассказала! — прорычала она.       Гарри закрыл рот и тоже сложил руки на груди.       — Ладно, говори.       Она ещё больше сузила глаза.       — Хорошо. Видишь ли…       Но на этот раз встряли близнецы:       — Прежде чем ты что-нибудь скажешь, Герми. Мы не могли бы обсудить это за выпивкой? Мы с Фредом могли бы заскочить в магазин и купить бутылку огневиски, — желая оказаться вне линии огня, судя по взглядам, который Гермиона бросала на Гарри.       Скривив губы в раздражении, она заорала на них всех:       — Клянусь, следующего человека, который скажет хоть слово, я прокляну на месте!       Драко позволил себе фыркнуть, заработав несколько укоризненных взглядов от её друзей и самой Гермионы. Северус расстроенно вздохнул: он не хотел, чтобы всё закончилось ссорой.       — Драко, мне вставить тебе в рот чёртов кляп или ты сам заткнёшься? — прорычала Гермиона, на что он только насмешливо фыркнул во второй раз. Теперь она выглядела ещё более взбешённой.       Вот только Фред заговорил прежде, чем она успела наброситься на Драко:       — В самом деле, мы можем уйти, — зная по выражению её лица, что не очень приятные заклинания вот-вот полетят во все стороны.       Гермиона всплеснула руками.       — Ох, как же вы меня заебали! Ради всего святого, вы дадите мне сказать, не перебивая?!       У Гарри и Джинни отвисли челюсти, так как они никогда не слышали, чтобы их подруга использовала подобные выражения, однако близнецы ухмыльнулись ей.       — Приятно знать, что мы так на тебя повлияли! — воскликнули оба рыжеволосых парня.       Драко самодовольно усмехнулся.       — На самом деле, я научил её этому слову или, по крайней мере, заставил её начать его использовать.       — Неплохо, Малфой, — одобрил Джордж, хлопая его по спине.       — Да, мы пытались заставить её использовать крепкие словечки в течение многих лет, но она всегда задирала перед нами нос, — добавил Фред, также похлопывая его по спине, как и брат-близнец. Никто не обращал внимания на то, что молодая ведьма с каждой секундой всё больше выходила из себя.       Лицо Гермионы покраснело от злости, когда она повернулась, чтобы посмотреть на Северуса.       — Ещё немного, и я просто убью их! — пробормотала она темноволосому мужчине, стоящему рядом с ней.       Снейп закатил глаза.       — Не могли бы вы быть так любезны и наконец-то заткнуться нахер! Тогда мисс Грейнджер сможет сообщить вам то, что вы все хотите знать! — прогромыхал он, его раздражение также усиливалось из-за всего этого ребячества.       — Что ты хочешь нам рассказать? — с опаской спросила Джинни, хотя у неё было неприятное предчувствие, словно она знала, к чему это приведёт, и приготовилась к крикам, которые вот-вот начнутся.       Гермиона вздохнула, уже готовясь к тому, что, несомненно, должно было произойти.       — Мне нужно сказать вам две важные новости, ребята. Во-первых, мы с Северусом вместе откроем аптеку.       Все были слегка озадачены, как будто ожидали чего-то другого. Даже Драко выглядел разочарованным.       — Прости? — обескураженно спросил Гарри.       Гермиона возвела глаза к потолку.       — Я сказала, что мы с ним вдвоём будем управлять магазином. Он уже давно собирался открыть лавку зелий, и теперь, когда я тоже хочу это сделать… ну, это показалось нам наилучшим вариантом.       Джинни в замешательстве нахмурилась, но попыталась помочь ситуации.       — Так ты сможешь продавать зелья, не имея лицензии?       Гермиона кивнула.       — Да. У него есть лицензия мастера зелий, и он прикроет меня. Северус будет варить зелья на продажу.       Драко снова фыркнул от смеха, и Снейп был готов проклясть своего крестника за его детскую реакцию. Однако он воздержался, когда взгляд Гермионы остановился на Драко.       — Драко, если ты ещё раз захихикаешь, клянусь, я не только превращу тебя в хорька, но и брошу твою пушистую задницу в камин! Ты улетишь домой, прежде чем я закончу объясняться со своими друзьями!       Молодой человек немного отрезвел.       — Эй, мы же договорились больше не шутить по поводу хорька! — заработав несколько смешков от окружающих его людей.       Гермиона закрыла глаза, пытаясь набраться терпения.       — Ладно, но то, что я сказала, всё ещё в силе, понял? — прошипела она, снова открывая их.       — И вообще, какого чёрта он хихикает? — спросил Гарри.       Гермиона нервно сглотнула.       — Ну что ж… видишь ли… поначалу мы с Северусом всего лишь обсуждали детали магазина…       — Когда это началось? — требовательно спросил Гарри, заставляя близнецов отодвинуться от него на безопасное расстояние, боясь, что их по ошибке заколдуют, если они будут стоять слишком близко к нему.       Гермиона открыла рот, но сначала ничего не сказала, а потом неуверенно пробормотала:       — Впервые он упомянул об этом ещё тогда… Думаю, в марте, и с этого момента всё пошло своим чередом, хотя на самом деле мы ничего не выясняли до мая или июня. Но…       — Как получилось, что вы двое вообще начали общаться? — нетерпеливо задал вопрос Гарри, а близнецы медленно отодвигались от него всё дальше.       — Однажды ночью она патрулировала в одиночку, — вместо неё ответил Северус, надеясь, что гриффиндорцы всё ещё достаточно его боятся, чтобы перестать перебивать. — Поскольку мы шли в одном направлении, то завели разговор. Вот как.       Гермиона бросила на него быстрый взгляд.       — Верно. Всё так и было. Обсуждая магазин, я узнала, что он тоже хотел открыть лавку зелий.       Гарри посмотрел на неё.       — Итак… значит, ты и… Снейп откроете бизнес. Ты планировала сказать нам об этом?       Гермиона виновато вздохнула.       — Да, просто у меня не было времени. В промежутках между покупкой квартиры, упаковкой вещей на Гриммо и у мамы с папой я была занята. Я собиралась рассказать вам, ребята, через несколько дней после того, как устроюсь здесь.       — Так вот в чём дело? — с лёгким облегчением пошутил Фред. — Вы двое откроете магазин? Чёрт, а я-то подумал, ты собираешься сказать, что трахаешься со Снейпом или что-то в этом роде!       Драко закашлялся, борясь со смехом, Гермиона закрыла глаза, а Гарри заметил и то и другое.       — О, кажется, я уже догадался, какая будет вторая важная новость! — прорычал он. Гермиона открыла глаза и встретилась с сердитым взглядом своего лучшего друга. Но когда она не сразу заговорила, Гарри начал кричать: — Ты трахаешься с ним?! Трахаешься со Снейпом?! И держала это в чёртовом секрете?! Какого хрена, Герми?! — Он тоже редко употреблял это слово, но сейчас не мог удержаться, само собой вырвалось.       Близнецы потихоньку отодвигались от мальчика-который-выжил, но, увидев выражение чистой ярости на лице Гермионы, быстро посмотрели друг на друга, а затем взмахнули волшебными палочками и с хлопком аппарировали.       Губы Гермионы коротко дёрнулись, когда они это сделали, ведь они расщепились бы, если бы в них попало заклинание, предназначенное для Гарри. Но, увидев, что Гарри пристально смотрит на неё, она ответила ему с таким же напором:       — Ну и что с того? — медленно подходя к нему.       Гарри сжал кулаки.       — Я твой друг, почему ты скрывала это от меня?       Гермиона остановилась перед ним.       — Я не скрывала. У меня ещё не было возможности сказать тебе об этом.       Брови Гарри поползли вверх.       — Так ты хочешь сказать, что трахаешься с ним всего несколько дней? Или ты раздвигала перед ним ноги после занятий у него на столе? — эти слова заставили Джинни возмущённо уставиться на него.       Глаза Гермионы вспыхнули яростью, не видя, что глаза Северуса горели даже больше, чем её, настолько он был взбешён тем, что сказал Поттер.       — Во-первых, Гарри, моя личная жизнь — это на самом деле не твоё дело. Я не собираюсь бежать к тебе и рассказывать каждую мелочь. Во-вторых, «раздвигать перед ним ноги»? В самом деле? Почему бы сразу не назвать меня шлюхой?       Гарри усмехнулся.       — Я не это имел в виду, и ты это знаешь. Я хотел сказать… — он на мгновение растерялся, прежде чем продолжить: — Почему он?!       Гермиона протянула руку и ткнула его пальцем в грудь.       — Ты не имеешь права решать, кого я впускаю в свою жизнь, а кого нет! Да, ты мой друг, но это не значит, что ты будешь решать, с кем мне спать, а с кем — нет! Почему он? А почему бы и нет! Или ты не можешь перешагнуть через то, что было в прошлом? — Она снова ткнула Гарри. — Или ты не можешь понять, что, хотя да, он был той ещё сволочью в качестве нашего преподавателя, на самом деле Северус — не плохой человек? Или ты, чёрт бы тебя побрал, сейчас будешь притворяться, будто не понимаешь, о чём я говорю?!       Гарри, похоже, не был в восторге от последней части её эмоционального заявления.       — Если он тебе нравится, зачем ты это скрывала?       Гермиона прокричала:       — Я не скрывала! Я была осторожной! — и ткнула его в грудь в третий раз.       Гарри оттолкнул её руку от своей груди: тычки начали причинять боль.       — Я всегда во всём был на твоей стороне, Герми. Я всегда был рядом с тобой. Ты должна была мне сказать.       — В самом деле, Поттер? Ты не всегда был рядом с ней! Это она всегда была рядом с тобой, чтобы вытащить из очередной беды твою задницу! — не удержался Драко.       Гарри обратил на него свой гнев.       — Да что ты вообще можешь знать о дружбе, Малфой?!       Драко закатил глаза.       — Я знаю, Поттер, что всякий раз, когда вы трое ссорились, вы с Уизли объединялись и отталкивали Грейнджер подальше! Вы двое всегда ранили её чувства. Не так уж часто я доводил её до слёз, зато сколько раз она плакала из-за вас, двух придурков? Единственный раз, когда ты встал на её сторону, был, когда Уизли показал, каким ублюдком он является на самом деле, изменив ей с той безмозглой девицей, Лавандой Браун. Это единственный раз, зато она всегда была на твоей стороне. Так почему же она должна верить, что сейчас ты встанешь на её сторону?       Гарри выглядел шокированным, а Гермиона расстроенно вздохнула.       — Ты сказала Малфою вместо меня, хотя я был твоим другом более восьми лет? — спросил он после нескольких минут молчания.       Драко покачал головой.       — Она ничего мне не говорила. Я сам догадался после экзаменов.       Гарри взъерошил свои волосы.       — Как… как это вообще произошло? Это из-за Рона?       — Нет. Всё не так, как ты подумал. Мы с Роном расстались до того, как… у нас с Северусом начались… какие-либо отношения. — Это было не совсем правдой, но она не собиралась быть кристально честной и говорить, что случайно переспала со Снейпом, хотя думала, что это Рон.       Северус решил, что лучше не поправлять её, учитывая то, как Поттер воспринял всё остальное. Он стоял рядом, скрестив руки на груди, наблюдая за ними и гадая, насколько она разозлится, когда всё закончится и её друзья уйдут. Вероятно, ему следовало сначала послать ей сову, а не заявляться без приглашения.       Гарри взглянул на Снейпа, увидел суровое выражение его лица и снова посмотрел на Гермиону.       — Ты уверена? — уже спокойнее спросил он. — Он… он всегда выглядит таким злым и ведёт себя просто ужасно!       Гермиона ухмыльнулась.       — Только с идиотами, которые показывают, насколько они глупы.       Гарри сокрушённо вздохнул и сунул руки в карманы.       — Прости меня. Особенно за те слова про «раздвигала ноги»… и прочее.       Драко усмехнулся.       — Тебе должно быть стыдно, Поттер. Он мой крёстный, но даже я себе такого не позволял, — заработав сердитый взгляд от Гарри.       Джинни благоразумно хранила молчание, но собиралась позже поговорить об этом с Гермионой наедине. Главным образом чтобы выяснить, как всё произошло на самом деле. Интуиция подсказывала ей, что за этим кроется нечто большее, чем то, что было сказано до сих пор.       Гермиона посмотрела на Драко, и на её губах появилась усмешка.       — Поначалу ты тоже не очень хорошо это воспринял.       Драко пожал плечами.       — По-любому лучше, чем Поттер. Я говорил тебе, что эта новость вынесет ему мозг.       Гарри нахмурился.       — Вы двое обсуждали то, чтобы рассказать всё это мне?       Гермиона пожала плечами.       — Драко вроде как предположил, что ты плохо это воспримешь, вот почему я ждала подходящего момента, чтобы сказать тебе. Так… ты в порядке?       Гарри криво улыбнулся.       — А ты бы прекратила с ним трахаться, если бы я сказал «нет»?       Гермиона улыбнулась в ответ.       — Конечно нет.       Он передёрнул плечами.       — Тогда, думаю, мне придётся с этим смириться. — Гарри взглянул на Снейпа, который всё ещё буравил его недобрым взглядом, прежде чем вновь посмотреть на Гермиону. — Скажи мне, что во время секса он не смотрит на тебя вот так! — тихо прошептал он.       Она рассмеялась.       — Нет. А теперь почему бы вам, ребята, не отправиться домой? Я сама всё закончу.       Драко лукаво ухмыльнулся.       — Так и скажи, что хочешь побыть с ним наедине, ведь прошло уже несколько недель с тех пор, как вы виделись в последний раз.       Гермиона усмехнулась.       — И?..       Драко пожал плечами.       — Ничего. Просто хотелось посмотреть, не взорвётся ли голова Поттера от того, что всё это подразумевает.       Гермиона хихикнула, и Гарри хмуро уставился на него, но вместо комментариев он и Джинни попрощались, нерешительно помахав Снейпу, прежде чем аппарировать прочь.       Драко засмеялся.       — Я же говорил, что он взбесится.       Гермиона закатила глаза.       — Твои дурацкие шутки только усложняли ситуацию, — огрызнулась она, посмеиваясь. — А теперь проваливай.       Драко кивнул крёстному и попрощался с ней, прежде чем тоже аппарировать, оставив Гермиону и Северуса наедине в её квартире.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.