mx brightside

Перевод
R
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 27 страниц, 9 362 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 16 Отзывы 6 В сборник

5. Летние романы осенью

Настройки
Джису улыбнулась, входя в ворота университета. Она оглядела небольшую толпу, собравшуюся перед зданием администрации, высматривая знакомые лица. Это был период набора для второкурсников, и Джису была рада увидеть своих друзей после нескольких недель летних каникул. Сообразив, что в толпе поблизости никого нет, она направилась к буфету, расположенному рядом с ее корпусом. Ногам Джису потребовалось десять минут, чтобы добраться до нужного корпуса, и меньше минуты, чтобы ее уши услышали заразительный смех, который принадлежал, определенно, Чеен. В соседнем буфете Джису увидела Чеен вместе с другими студентами, лениво сидящими на скамейках, их бумаги и документы к набору были разбросаны по столу. В дальнем углу, чуть в стороне от людей в буфете, сидела Дженни, обхватив руками колени и глядя на гальку на земле. — Когда ландшафт-дизайнеру пришла в голову мысль засыпать землю галькой, я полагаю, он не думал, что кто-то обидится на нее, — Поддразнила Джису, тыча Дженни в щеки, когда та подошла ближе. Дженни на мгновение нахмурилась, увидев Джису, которая улыбнулась ей вместе с глубоким вздохом. Чеен быстро поднялась со своего места и крепко обняла Джису — форма привязанности, необычная для Джису, но тем не менее приветствуемая, особенно учитывая, что она исходила от Чеен. Джису уселась рядом с Дженни и снова ткнула ее в бок, по-своему раздражая, чтобы Дженни почувствовала ее поддержку (несмотря на то, что именно Дженни сейчас переживает). Дженни продолжала молчать, но ее взгляд, устремленный на гальку, смягчился, и она положила голову (читай: щеки) на плечо Джису. — Сейчас ты скажешь: «Спасибо, Джису, я скучаю по тебе, Джису», — Сказала Джису, чем заслужила быстрый смешок Дженни. — Ого, Джис, ты заставила ее смеяться. Это в десять раз больше того, что ты успела сделать за минуту по сравнению с моими усилиями за последний час, — Заскулила Чеен, показывая Дженни язык, на что та ответила шмыганьем носа. Как раз в этот момент толпа первокурсников (судя по их свежим лицам, сверкающим от удивления глазам и именным биркам) вместе с Сыльги подошла к столику, где остановились девушки. — А здесь вы можете увидеть двух лучших второкурсниц нашего направления, Ким Джису и Дженни Ким. Девочки, поздоровайтесь с нашими первокурсниками! Они только вчера поступили, — Сыльги в настоящее время была гидом по кампусу для новых абитуриентов — одна из случайных обязанностей, которые она должна была выполнять в качестве куратора. Не то чтобы она возражала, бродить по кампусу было намного лучше, чем складывать бумаги весь день в отделе записей (Ну, во всяком случае, так она сказала Джису). Джису и Дженни покраснели от замечания Сыльги. Рейтинги были вывешены за пределами факультета в середине летних каникул, но быстрая загрузка со стороны Студенческого совета распространила новость, как лесной пожар. Сыльги улыбнулась Дженни и Джису, прежде чем продолжить дразнить их. — Итак, новички, у вас есть какие-нибудь вопросы к двум нашим лучшим умам? — Ага, у меня есть вопрос: эй, мисс, эй, мисс, вы одиноки? — Спросил высокий голос, и девочки разразились смехом, заработав несколько вопросительных взглядов от первокурсников, которых Сыльги везде водила. Появилась обладательница голоса, таща с собой толстую папку, заполненную бумагами — бланками, которые были заполнены частично, очевидно, из-за задержки. — А это — Лиса, самая горячая или самая крутая, в зависимости от ваших предпочтений, здесь, на факультете. К сожалению, недоступна, — Лиса театрально поклонилась новичкам, прежде чем плюхнуться рядом с Джису. Чеен увела новичков и Сыльги подальше от столика, прежде чем Сыльги смогла бы причинить еще большее смущение их группе. Сыльги смягчилась, но только после того, как Чеен пообещала прислать полный список расписания, которое они планируют составить. Эти бумаги, как выяснила Джису, были бланками для обработки окольным путем, которым Лиса собиралась поступить в этот семестр, учитывая, что она провалила два основных предмета — алгебру и введение в химию. Девочки согласились работать по одному расписанию, насколько это позволяли их перечисленные предметы. Они провели утро, прогуливаясь взад и вперед по разным зданиям, очищаясь от предыдущего семестра и настраиваясь на следующий. Прежде чем сесть на пластиковый стул, Джису отправила Сыльги сообщение с последними новостями об их окончательном расписании, которым она поделилась с Дженни и Чеен. Они обедали в забегаловке с раменом, и Чеен по-матерински уговаривала Дженни съесть лапшу и гарниры, которые она заказала для нее. Джису сидела напротив них и что-то напевала себе под нос, радуясь, что еда заполнила ее пустой желудок, опустошенный ранее. К тому времени, когда они почти закончили, Лиса вбежала в забегаловку и, тяжело дыша, остановилась перед ними. — Угадайте, кто записался! Немного опоздала, немного задержалась, но записалась, — Лиса усмехнулась и села рядом с Джису, — Спасибо, что заказала мне еду, я у тебя в долгу, — Прошептала Лиса на ухо Джису, и от ее дыхания Джису стало щекотно. Джису полностью проигнорировала это чувство и Лису, сосредоточив свой взгляд на Дженни (и пытаясь избавиться от щекотки в голове). Несколько минут за столом царила тишина, нарушаемая только шумом, который издавала Лиса во время еды. Под пристальным взглядом обеспокоенных подруг Дженни сдалась. — Я в порядке, я встретила парня летом, и мы расстались, — Наконец выплюнула Дженни, и сразу же после ее признания выплюнула и Лиса — выплюнула лапшу, которую она жевала. Дженни не знала, что было громче: раздраженный вздох Чеен или потрясенный вдох Джису; но она была уверена, что Лиса задохнется, если не выпьет воды в ближайшее время. Прежде чем кто-либо из них смог как следует утешить Дженни, Лиса доела свою еду и потащила их в ближайший магазин, передав одну корзину Джису, а другую Чеен. Они пронеслись через секцию чипсов, причем Лиса хватала чипсы то тут, то там, складывая их в корзину, которую нес Чеен, и после они пошли в секцию спиртного. Дженни поняла, что происходит, и принялась собирать разные бутылки, складывая их в корзину Джису. Когда Дженни закончила выбирать выпивку, Лиса взяла пакет со льдом и потащила его к кассе. Джису все еще была озадачена происходящим, и Чеен тоже — Лиса ничего не сказала, и Дженни тоже, но между ними было молчаливое взаимопонимание. Они продолжали идти вдоль общежитий за пределами кампуса и остановились перед небольшой закусочной. Лиса провела их к потайному боковому входу, который вел прямо к лестнице. Они остановились перед первой комнатой, и после того, как Лиса открыла дверь, она приказала Чеен и Джису сесть на подушки на полу. Это была квартира студийного типа, с подставкой для обуви у двери и небольшим низким обеденным столом с четырьмя подушками, расположенными в центре квартиры. В дальнем конце комнаты стояла двуспальная кровать Лисы, ее багаж лежал открытым в ногах кровати, одежда еще не была должным образом разложена в шкафу к югу от нее. Рабочий стол, на котором не было ничего, кроме ноутбука Лисы и настольной лампы, стоял рядом с кроватью, а на привинченных полках над столом лежали романы. В нескольких шагах от стенного шкафа стояли две небольших тумбы, на которых стояли небольшая плита, обогреватель и раковина. Она была маленькой, немного грязноватой, но явно Лисы, подумала Джису. Лиса занялась приготовлением закусок и стаканов, а Дженни занялась приготовлением напитков. В конце концов, они обе направились к столу, еда и напитки были разложены перед Джису и Чеен. — Ладно, — Лиса вздрогнула, когда села рядом с Джису. — Ладно, — Ответила Дженни, сидя между Джису и Чеен.

***

Дженни пила свою смесь, как воду, к удовольствию Лисы, что была похожа в этом на Дженни (у них были совершенно разные причины пить). Было бы не удивительно, если бы эти двое смогли выпить спиртного на целый год вперед, если бы не их дурацкая договоренность использовать только два стакана — один для смеси, а другой для виски. Это означало, что все они пили одинаково, так как стаканы передавались по часовой стрелке. С повышением уровня алкоголя в их крови Дженни стала больше раскрываться, так же как и остальные девочки, которые были расслаблены. Судя по тому, что Джису успела запомнить, Дженни познакомилась с Чонином, когда ездила на летние каникулы в свой родной город в Новой Зеландии. Они случайно встретились среди манговых или мангровых деревьев (Джису не была уверена, главное, что там были деревья), у озера, и через несколько минут они уже целовались в дикой местности (природе, не суть, главное, что Дженни говорила, а Джису слушала). На этом месте рассказа Дженни Чеен громко ахнула, прижав руки ко рту, и на глазах у нее выступили слезы. — Дженни Ким! Как возмутительно! — Крикнула Чеен, и румянец залил ее щеки. Чеен обняла Джису, глядя на Дженни. Блондинка продолжала бормотать что-то о исповеди и грехах, и, честно говоря, в этот момент Джису не была уверена, серьезно это или нет, но догадываясь, насколько взволнована Чеен, она, вероятно, обиделась на то, как дерзко вела себя Дженни. — Я имею в виду, что нам уже почти двадцать, а у меня никогда не было парня? Кроме того, я так давно ни с кем не целовалась, — Дженни заскулила, и Джису мысленно сделала пометку спросить ее о предыдущих крестовых походах потом. Одобрение Лисы действий Дженни было во многом наравне с тем, как не одобряла их Чеен. Она показала Дженни большой палец и крепко обняла ее. — Ах, Дженни, это здорово, что у тебя была какая-то активность за лето! Теперь давай перейдем к грязной части — что пошло не так? Мы полетим туда и изобьем этого Чонина в его доме? — Лиса серьезно посмотрела Дженни в глаза, и Джису невольно усмехнулась тому, как хорошо Лиса умеет изображать бандитскую браваду. Лиса услышала смешок Джису и искоса взглянула на нее, — Я серьезно, Джен! Я имею в виду, что сейчас мы не можем позволить себе полететь туда, но позволь мне что-нибудь придумать, — Сказала Лиса. Она отпустила Дженни и легла на пол. Она уставилась в потолок, очевидно, глубоко задумавшись о том, как они отомстят. — Я порвала с ним, когда каникулы почти закончились. Я имею в виду, что отношения на расстоянии — это отстой, и главная причина, по которой я начала встречаться с ним, была в том, что он был для меня самым ближайшим человеком, — Дженни поспешила закончить последнюю часть, отказываясь смотреть на Чеен, которая покраснела еще больше, когда услышала, что сказала Дженни. — Ладно, я поняла. А мы грустим, хандрим и пьем, потому чт… — Начала Джису, наконец отойдя от алкоголя, чтобы присоединиться к разговору. — Потому что я видела, как он целовался с другой девушкой через несколько дней после того, как мы расстались. Он целовался с ней в мангровых деревьях у озера! Это было наше место! — Дженни скулила, как избалованная девчонка, надув губы и скрестив руки на груди. Смех Чеен был каким угодно, только не тонким, и, очевидно, надутые губы Дженни заставили ее забыть о том, как она была оскорблена нехристианскими действиями Дженни, когда она крепко обняла Ким. Дженни улыбнулась в объятиях Чеен, наслаждаясь теплом, которое дарила ей близкая подруга. Чеен вложила в объятия весь свой вес, а Дженни была недостаточно устойчива, чтобы поддерживать их обеих, что привело к тому, что они покатились по полу. Дженни заразилась смехом Чеен, и Джису заметила, что Лиса быстро встала, чтобы взять что-то из своего багажа. — Для известной засранки ты такая мягкая, — Проворковала Джису, когда Лиса сфотографировала Дженни и Чеен, обнимающихся на полу. Лиса улыбнулась Джису, прежде чем крикнуть им, чтобы они позировали для группового снимка. Лиса поставила камеру на стол в режиме таймера, и все четверо медленно собрались бок о бок, чтобы сделать снимок. Камера была настроена на серийный режим, и Джису не могла не восхищаться снимками. Они были определенно пьяны, с полуоткрытыми глазами и телами, прислоненными друг к другу для поддержки. На всех фотографиях Дженни либо хмурилась, либо надувала губы, а Чеен выглядела так, как будто это было лучшее время в ее жизни (Дженни была Дженни, потому что расставание заставило ее хихикать), а Джису и Лиса ярко улыбались, и рука Лисы крепко обнимала Джису. — Пришлешь мне копию фотографий? — Спросила Джису у Лисы щенячьими глазами, и Лиса, вероятно, была глухой, потому что она просто смотрела на Джису широко раскрыв глаза. Джису повторила вопрос, на который Лиса наконец ответила медленным кивком. Дженни заскулила, когда поняла, что они уже допили купленные напитки. С большим усилием она огляделась вокруг и увидела, что Чеен крепко спит на полу, используя подушку, на которой она сидела, в качестве подушки. Джису и Лиса стояли, прислонившись друг к другу, сосредоточенные на просмотре того, что было на камере Лисы. В животе у нее заурчало, и она поняла, что пачки с чипсами уже пусты, и, судя по крошкам на губах Чеен, виновницей была в основном спящая блондинка. Урчания ее желудка было достаточно, чтобы привлечь внимание Джису, которая смущенно посмотрела на нее. — Давай поужинаем. Что вы, ребята, думаете о курином барбекю? Я знаю ресторан, который открывается к ужину, и там дешево. К счастью, алкоголь упал до уровня, с которым Джису могла справиться. Дженни была не в том состоянии, чтобы ходить, а Чеен все еще крепко спала. Джису молча встала, решив купить ужин для подруг в одиночку, когда Лиса попросила ее подождать. — Подожди, я не оставлю тебя одну, — Сказала Лиса, догоняя Джису, — Вы двое, спите. Мы вернемся с ужином. Лиса оглянулась на Дженни и Чеен и не смогла удержаться от улыбки. Дженни уже свернулась калачиком рядом с Чеен. Похоже, в ближайшее время они никуда не денутся. Джису уже ждала Лису у подножия лестницы и начала спускаться, когда та подошла к ней. Когда они шли по переулку, Джису легонько подтолкнула Лису локтем, глядя прямо перед собой. — Ты в порядке? — Спросила Джису, и Лиса с тяжелым сердцем, с проблемами в университете, со стипендией и в отношениях — обо всем этом они еще не говорили, потому что Дженни была центром дневной пьянки, улыбнулась. Она игриво толкнула Джису локтем в ответ. — Скоро буду, — Тихо прошептала Лиса.
40 Нравится 16 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (1)