mx brightside

Перевод
R
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 27 страниц, 9 362 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 16 Отзывы 6 В сборник

4. Проекты, сок и немного алкоголя

Настройки
Пол комнаты был завален картонными фигурами разных размеров, рулонами полиэтиленовой пленки, различными видами растений, а в центре беспорядка лежали две девушки. Кофейный столик был в гораздо лучшем состоянии, с двумя растениями, аккуратно прижатыми и накрытыми. — Джису, я думаю, что у входа твои однокурсницы? — Голос мамы Джису, доносившийся с другой стороны дома, прервал перерыв. Сыльги продолжала лежать на полу, и Джису тоже захотелось так прижаться, накрыться пленкой просто так, но она быстро отказалась от этого, потому что, во-первых, это потребовало бы больше энергии, чем она была готова потратить, а во-вторых, это была бы пустая трата совершенно хороших полиэтиленовых рулонов. Гадая, кто пришел в субботу днем к ней домой, Джису быстро перебрала в уме своих друзей. Она была уверена, что единственный человек, с которым она строила планы, была Сыльги. Джису неохотно поднялась и вышла из дома. Выйдя на улицу, она разглядела две пары белых кроссовок, которые виднелись в нижней части ворот, но только одна светловолосая голова была видна сверху. Высокая блондинка и кто-то невысокий, подумала Джису. Прежде чем она успела сообразить, кто эти двое, из-за калитки выглянула голова Дженни, и уголки ее кошачьих глаз поползли вверх. — Пссс, Джису! — В голосе Дженни послышалась явная улыбка, а затем раздался смех Чеен. Широко раскрыв глаза от удивления, Джису поспешно открыла калитку, чтобы впустить их внутрь. — Два вопроса: как и зачем? — Спросила Джису, как только увидела эту пару. Дженни одарила ее липкой улыбкой, и Чеен прочистила горло, явно пытаясь начать объяснять, но Дженни оборвала ее. — Помнишь, ты говорила, что никогда раньше не пила? Ну, мы решили стать носителями доброй судьбы и хороших напитков, надеюсь, ты любишь коктейли. Кроме того, нам было скучно, очень скучно. Вместо того, чтобы разозлиться на внезапное вторжение, Джису издала долгий смешок над этими двумя, только сейчас заметив, что Чеен держала в руках бумажный пакет, содержимое которого не было известно, но Джису могла сделать обоснованное предположение о том, что это было. — Знаешь, может быть мы спросили Сыльги, где ты живешь, чтобы сделать тебе сюрприз. В любом случае, если ты не любишь пить, мы принесли торт! — Сказала Чеен, бросив на Дженни острый взгляд, который Дженни совершенно не заметила, потому что та уже пробиралась внутрь. — Ах, Джису, как больно! — Сыльги застонала в ответ на пинок Джису. Когда Джису вернулась в свою комнату, Сыльги все еще лежала на полу, и Джису, возможно, пнула ее слишком сильно, чтобы привлечь ее внимание. Сыльги перевернулась на бок, свернувшись калачиком, как раненый ребенок. Дженни тихонько присвистнула, увидев беспорядок, а Сыльги (вполне уместно) взвизгнула, увидев Дженни. — О боже мой? Когда Чеен спросила адрес Джису, я… — Сыльги запнулась, подыскивая нужные слова, боль от удара Джису быстро забылась. — Ты не подумала мне сказать, да? — Вмешалась Джису резким тоном, но ее улыбающиеся глаза заставили Сыльги заметно расслабиться. «Ладно, Джису на самом деле не злится, эта ведьма улыбается», — Подумала Сыльги, вставая, чтобы помочь Джису убрать беспорядок. Беспорядок был убран менее чем за двадцать минут, и задняя часть Сыльги дала о себе знать, когда она положила последнюю картонную фигуру в мусорный мешок. — Гм, у меня болит спина. И кстати, почему вы здесь, ребята? — Спросила Сыльги, когда они вдвоем плюхнулись на кровать Джису. — Ах, да! — Чеен поспешил к бумажному пакету, заброшенному в угол. Она вытащила две бутылки, бутылку джина и бутылку водки, — Пришло время для Джису достичь нового этапа в развитии! Еще есть торт, но бутылки имеют более вау-фактор. Сыльги рассмеялась, глядя на Чеен и на лицо Джису, которое в данный момент было непроницаемо. — Вы, ребята, сведете Джису с ума, если не сегодня, то очень скоро. Я бы с удовольствием посмотрела, как это произойдет сегодня, но мне пора идти. Су, я заберу наши гербарии, хорошо? Ну, знаешь, на случай, э-э, чтобы избежать любых разрушений, которые могут случиться с нашими детьми. Джису кивнула в знак согласия со всем, что сказала Сыльги. Она и Сыльги извинились и вышли из комнаты, а Джису проводила Сыльги до выхода из дома. — Честно говоря, у меня смешанные чувства по этому поводу, ты уверена, что не хочешь остаться? — Джису прислонилась к воротам. Сыльги от души рассмеялась и погладила Джису по голове. — Никогда не думала, что они придут к тебе домой и принесут выпивку, но эй, нам пора завести новых друзей. Вы, ребята, кажется, хорошо ладите. Я бы с удовольствием присоединилась, но ты же знаешь время и то, как моя мама… — Джису сокрушенно вздохнула и быстро обняла Сыльги, прежде чем вернуться в дом. Чеен и Дженни успели достать графин, три стакана и посуду для торта за то короткое время, пока Джису была снаружи с Сыльги. В ответ на вопросительный взгляд Джису Чеен указала на Дженни. — Я хорошо лажу с мамами, — Небрежно сказала Дженни, пожимая плечами, как будто она только что не разговаривала с Дарой, мамой Джису, которая была откровенно пугающей. Джису бросила на Дженни испуганный взгляд, и, словно прочитав ее мысли, Чеен поспешно объяснила, что Дара ничего не знает о выпивке, потому что они не знают, как она отреагирует. — У меня от вас, ребята, голова болит. Где торт? — Спросила Джису, потирая виски. Она сидела между Дженни и Чеен, а Дженни была занята приготовлением напитков, а Чеен нарезала торт. — Вот, скажи «а-а-а», — Чеен дала Джису кусок торта. После того как Джису проглотила торт, Дженни предложила ей стакан со своей смесью. — Ладно, просто чтобы внести ясность, мы пришли сюда, потому что нам было скучно, но мы не заставляем тебя, Джису. Если ты не хочешь пить, то все в порядке, мы можем съесть торт вместе и сделать что-нибудь еще, — Сказала Дженни со всей серьезностью в голосе. Джису не могла не расслабиться, услышав заявление Дженни. «Для кого-то с таким стервозным лицом Дженни определенно заботливая», подумала Джису. Джису взяла стакан и медленно выпила смесь, позволяя вкусу растечься по ее языку. — Фу, Джен, на вкус ужасно. Налей еще водки и сока, — Сказала Чеен, плавно выпив полстакана. Дженни закатила глаза, глядя на Чеен, но тем не менее подчинилась приказу. Графин, наполненный смесью Дженни, опустошился на треть, когда голос Дары сообщил им, что ужин готов. — Джису, ты в порядке? Это твой первый раз, а Дженни не делает легких миксов, — Спросила Чеен, поддерживая Джису, чтобы она встала. Джису чувствовала себя легко, но все еще контролировала свое тело и особенно ходьбу: — Да, я в порядке. А что насчет вас, ребята? — Они утвердительно кивнули и направились в столовую. Когда они добрались до столовой, Чеен тихонько взвизгнула, а Дара приготовила четыре блюда в дополнение к большой миске риса в центре. — Ну, дамы, еда не будет горячей долго. Идите и присаживайтесь, — Дара вошла, улыбаясь гостям. Три девочки сели и поблагодарили за угощение, а ее мать, к большому удивлению Джису, завела светскую беседу с подругами. Джису полностью наслаждалась ужином, а кайф от коктейля усиливал ее настроение. Чеен очень громко выражала свою признательность за еду, а Дженни действительно хорошо ладила с мамами. Ее навыки общения — не шутка, и, если она устанет пытаться стать исследователем, она наверняка получит хорошую работу в связях с общественностью — и вскоре после того, как она закончила свой ход мыслей, Чеен и Дженни расхохотались. Выйдя из своего расслабленного состояния, Джису поняла, что озвучила свои мысли. Покраснев, она признала, что, может быть, просто немного пьяна. Ужин прошел, и Дара (с Джису) узнали больше о дуэте, и Дара была довольна, как и любая азиатская мама, когда Чеен вызвалась мыть посуду. — Я настаиваю, чтобы мы с Дженни помыли посуду. Пожалуйста, отдохните, — Сказала Чеен, с поклоном в придачу в конце. Сдавшись, Дара поблагодарила девочек и вышла из столовой. Дженни придвинулась поближе к Джису, не обращая внимания на язвительные взгляды Чеен, когда та начала убирать со стола. — Итак, Джису, мои навыки микширования довольно хороши, да? — Джису скривила лицо, глядя на Дженни, а затем принялась расхваливать ее коктейли. Ее восприятие времени, должно быть, изменилось, потому что стол был уже убран, и Чеен рылась в ящиках в поисках жидкости для мытья посуды. Шатаясь, Джису направилась к Чеен. Сначала она хотела помочь вымыть посуду, но Джису только прислонилась к стойке и указала (с большим усилием) на ящик, где лежала губка. Дженни, должно быть, тоже была немного взвинчена, потому что она сидела в кресле, удовлетворенно напевая себе под нос и наблюдая, как Чеен моет посуду. — Осталась еще треть графина, ребята, не хотите ли допить? Просто переночуйте сегодня у меня, — Сказала Джису, и вода, должно быть, попала в глаза Чеен, потому что они начали слезиться. — Оу, Джису, ты уверена? Я имею в виду, я уверена, что я абсолютно потрясающая, но ты знаешь Дженни? А что, если она ночная убийца? Неужели ты действительно хочешь, чтобы она ночева… Ауч! — Заговор Чеен был прерван тем, что Дженни ударила ее по бедру своими тапочками. Дженни рассмеялась над реакцией Чеен и, словно воодушевленная ее агонией, встала и начала вытирать посуду. — Конечно, мы останемся, Джис. Хм, не хочешь ли ты посмотреть фильм? — Дженни начала перечислять названия мультфильмов.

***

Джису боролась с закрытыми веками с тем же мужеством, с каким Мулан пыталась защитить свою истинную сущность от Шанга. От сонливости ее оттолкнул не непрекращающийся вопль Мушу, а телефон Чеен. Точнее, их селфи, которое Чеен сделала без предупреждения. — Эй, дай посмотреть! — Сказала Джису, нависая над плечом Чеен. Джису лежала между Чеен и Дженни, и все их лица были частично прикрыты мягкими подушками, которыми они подпирали головы, смотря Мулан с ноутбука Джису. — Не волнуйся, Джису. Я не собираюсь публиковать это, я просто отправлю это Лисе, — Чеен хихикнула, печатая что-то на своем телефоне. Дженни успокоила их обоих, потому что она была увлечена мультфильмом больше, чем две других вместе взятых. *Дзинь* Телефон Джису зажужжал и загорелся предупреждением. Это была Лиса, и она только что отправила ей запрос в друзья на Facebook. Джису приняла его сразу же, и вскоре Лиса отправила ей сообщение. [Лиса 20:31] Привет :≪ вы пьете? [Джису 20:32] мы пили, но уже закончили то, что дженни купила кеке [Лиса 20:32] оууу, это звучит весело, чем вы, ребята, сейчас занимаетесь? Чеен прислала мне селфи. В конце концов, Мулан спасла Китай, а Моана — Мотунуи, потом Дженни и Чеен уснули, но Джису все еще бодрствовала и обменивалась всякими пустяковыми сообщениями с Лисой. [Джису 00:03] Ага, курица определенно появилась раньше яйца. Кстати, ты не устала? Ты уже должна была бы спать :P [Лиса 00:03] Неа, я в порядке, но тебе надо поспать. Ты все еще можешь вырасти кекеке Джису улыбнулась, глядя на белый экран. «Какая наглость», подумала она. [Джису 00:04] Хех. Ладно, тогда я посплю. Кеке, мне было приятно с тобой поговорить. Смотри, как я вырасту. На этот раз ее веки опустились еще тяжелее. Прежде чем задремать, она смутно осознала, что ее телефон снова загорелся, показывая, что Лиса ответила. Мило.
40 Нравится 16 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (3)