ID работы: 10559236

Собери меня снова

Слэш
Перевод
NC-21
Завершён
249
переводчик
adwdch_ бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
385 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
249 Нравится 41 Отзывы 99 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
«Итак… Что тебя интересует? Я никогда не видел тебя ни на одной вечеринке. Да, я помню. Ты сказал, что тебе это не нравится, но почему?» «Неужели мне действительно нужно любить вечеринки, чтобы люди знали, что у меня есть хобби? Это ведь глупо.» «Согласен. Но всё же. У тебя должно быть отнимающее много времени хобби, если ты не появляешься ни на каких вечеринках или встречах. Ну и что же это?» «Это… ну… дело не в этом. Видишь ли, люди на самом деле не любят меня. И они мне не нравятся. Вот почему я не хожу ни на какие вечеринки. Меня никто не приглашает, и меня это более чем устраивает. Я предпочитаю оставаться дома.» «Я тебе не верю. Тебе не завидно, что все веселятся, а ты нет?» «Иногда. Но так и должно быть, понимаешь? В школе всегда есть группа крутых ребят и группа занудных неудачников. Я принадлежу ко второму.» «Чушь собачья! Ты классный. Круче, чем все эти придурки. Почему ты этого не видишь?» «Я… я… я… ничего подобного. Я скучный. На самом деле, я до сих пор не понимаю, почему ты решил снова встретиться со мной. Ты можешь… ты можешь встречаться с кем хочешь.» «Но я хочу тебя, Алек. И, честно говоря, я нахожу твой занудный вид довольно милым.» «П-пожалуйста, прекрати…» «Ты мне очень нравишься. Ты умный и очень, очень красивый. И твои глаза. Они всегда были такими голубыми?» «Я… я так полагаю.» «Ты такой милый. Я надеюсь… когда-нибудь ты будешь доверять мне настолько, чтобы знать — я не играю с тобой. Я абсолютно честен со своими чувствами к тебе.» «Я действительно…» «Хм?» «Я доверяю тебе.» «Так… расскажи мне секрет?» «А?» «А что у тебя за сверхсекретное хобби?» «Стрельба из лука.» «Ты действительно такой ботаник!» «Заткнись.» Алек беспокойно заерзал на кровати и откинул одеяло. Наконец ему удалось заснуть, но сны не давали ему покоя. «Ни за что! Ты, должно быть, шутишь! Всемогущий Джейс, мой самый большой враг, боится уток?! Насколько он отсталый?» «Эй! Не говори так! Джейс удивителен по-своему. Просто у него необычный страх. Такое случается.» «А как насчет тебя?» «Что ты имеешь в виду?» «Чего ты боишься?» «Нет, нет, нет! Даже не думай об этом! Я тебе этого не скажу!» «Да ладно тебе! Я скажу тебе свой!» «Ты обещаешь?» «Я обещаю.» «Пауки.» «Ты визжишь, когда видишь паука?!» «Я не визжу!» «Конечно, нет!» «Заткнись! Теперь твоя очередь. Чего ты боишься?» «Проигрышей. Ничто не пугает меня больше, чем проигрыш. Я ненавижу это. Я рожден побеждать.» «О… Так вот почему ты так любишь спорт?» «Ага. Но я должен быть победителем во всём.» «Даже если…» «Любой ценой.» Капля пота скатилась по его виску, и он с трудом сглотнул, ворочаясь на другой стороне кровати. Он вцепился в белую простыню. «Твои родители не примут тебя таким, какой ты есть? Тогда что я могу сделать? Знаешь, я не думаю, что смогу переубедить их.» «Я знаю, но… так было бы проще. Когда я буду знать, что ты будешь рядом, чтобы поддержать меня. Это может помочь.» «Ты уверен?» «Нет… Я в этом не уверен. Я никогда не делал ничего подобного. Я ничего не знаю о выходе. Но то, что я точно знаю, это то, что если это продлится дольше… То я уже не смогу ничего им рассказать!» «Успокойся, красавчик. Я понимаю. Я просто не понимаю, почему ты хочешь, чтобы я был там. Разве не было бы лучше, если бы это была твоя сестра или твой жалкий братец?» «Нет… Они, вероятно, не воспримут это хорошо.» «Что? Что ты гей? Так и есть?» «Ну конечно же! Проблема в том, что я не знаю, поддержат ли они меня. Это очень сложно. У них своя жизнь.» «Но они же твои брат и сестра. Им на тебя наплевать?» «Нет! Это не так! Они просто… Я не знаю.» «И что именно?» «Я ничего не понимаю! Я всегда рядом, чтобы помочь им во всем. Но я не чувствую, что они сделали бы то же самое для меня. Я не могу на них положиться. У них всегда есть чем заняться получше. Я люблю их до смерти и делаю для них всё, что угодно. Но я чувствую, что им было бы наплевать, если бы я когда-нибудь нуждался в их помощи.» «Ой… Не слишком ли ты суров к ним? Ты этого не знаешь. Но на самом деле это уже не имеет значения. У тебя есть я. И я полностью за тебя.» «Спасибо, Себастьян. Ты даже не представляешь, как я счастлив, что могу рассказать тебе всё.» «Конечно, можешь. Давай, я весь во внимании.» Алек нахмурился во сне. «Как он умер?» «У него было слишком слабое сердце. Врачи сказали, что он не выживет. Надежды не было никакой. Мои родители могли лишь заплатить кучу денег только за лечение, которое всё равно бы привело его к смерти. Но они это сделали. Он прожил всего шесть месяцев.» «Ты любил его?» «Конечно. Он был всего лишь маленьким, невинным младенцем.» «Ты тоже был ребенком.» «Мне уже было семь. Я мог бы позаботиться о себе сам, по крайней мере, так мне казалось. Мои родители… они никак не могли смириться со смертью младшего сына.» «По-моему, это совершенно нормально. А как тебе удалось пережить это?» «Я этого не сделал. Я всё ещё не могу поверить, что его нет с нами. И я думаю, что мои родители тоже. После всего этого они стали настоящими придурками. Я не могу их винить, но… Черт возьми, у них ещё трое детей!» «Но вы уже не дети. Джейс и Изабель наверняка смогут…» «Они не могут! Они всё ещё живы, потому что я здесь. Чтобы всегда что-то делать для них. И я устал быть их второй матерью. Они никогда ни за что не благодарили меня. Иногда это слишком…» «Ммм… Сними этот камень с груди, Алек. Тебе не нужно ничего от меня скрывать.» «Спасибо. И мне очень жаль… Я не должен был так с тобой поступать. Ты, должно быть, устал слушать моё нытье.» «Для меня большая честь — слышать твоё нытье.» «Спасибо, Себастьян.» «Так как же его звали?» «Макс.» Щеки Алека были в пятнах от слез. «Ты потрясающий, Алек.» «Ты был безнадежен…» «Мой милый.» «Соси это, шлюха!» Он резко проснулся и сел на кровати. Его дыхание было быстрым и поверхностным. По его лицу текли слезы, он был весь в поту. Алек вздрогнул и спрятал лицо в ладонях. Это был беспокойный сон, и он чувствовал себя ещё хуже, когда просыпался, чем когда плакал, засыпая. Он медленно положил руки на простынь и посмотрел на часы. Было слишком рано вставать, но и слишком поздно ложиться спать. И Алек больше не хотел спать. Ему снился Себастьян. Он помнил почти каждый их разговор. Алек рассказал ему почти всё. Определенно слишком много. А теперь он испугался. Он только что понял, как много Себастьян знал о нём и его семье. И как много Алек не знал о Себастьяне. Им нужно было поговорить, и немедленно. Он взял телефон с прикроватного столика и набрал номер Себастьяна. Голосовая почта. Алек бросил телефон на кровать и встал. У него кружилась голова от стресса, недостатка сна и еды. И он был более чем уверен, что в этот день тоже ничего не сможет съесть. Он провел больше получаса, принимая холодный душ. Потом надел черные джинсы и футболку. Он также надел черную толстовку с капюшоном. Да, лучше всего быть невидимым. — Алек, спускайся завтракать! — крикнула мама, и Алек сглотнул. «Чёрт… Чёрт, чёрт, чёрт!» — он даже не рассматривал возможность того, что его родители всё ещё будут дома. Но у него не было выбора. Алек должен был встретиться с родителями, но он также знал, что не может рассказать им, что произошло. Скорее всего, они вышвырнут его из дома. И это ещё не самое худшее. Алек даже думать не хотел, насколько они будут разочарованы в нем. Он глубоко вздохнул и взъерошил волосы. — «Хорошо, давай сделаем это.» Он вошёл в кухню. Его брат, сестра и родители уже сидели за столом. — Ты опоздал, — констатировала мать. — Мне очень жаль. Я проспал, — он быстро извинился и присоединился к ним. — Правда? Ты действительно похож на смерть. — Джейс посмотрел на него, но улыбнулся. — Какие-то мокрые сны не давали тебе уснуть? — Джейс! — Мариза положила руку на стол. Слишком громко… — Да ладно тебе! — он закатил глаза, а Изабель хихикнула. — Ты такой тупой, Джейс. Мне почти жаль тебя, — Алек вздохнул и налил себе чашку кофе. Джейс фыркнул. — Я согласен, что Джейс дурак, но он прав, Алек. Ты в порядке? Ты неважно выглядишь. — Алек болен, — перебила Иззи, прежде чем он засунул ей в рот булочку. — Ты что? — Мариза положила руку на лоб сына. — Ты немного горячий. — Я в порядке, — он убрал её руку со своего лба и сделал глоток кофе. — Просто устал. Но я справлюсь. — Надеюсь, что так. Ты не можешь пропустить школу. А потом они замолчали. Роберт читал газету, а остальные ели. Алек запихнул кусок тоста во всё еще больное горло, зная, что в этот день ему понадобится энергия. Конечно, он предпочёл бы остаться дома и никогда больше не возвращаться в школу. Но это был не выход. Его родители никогда бы этого не допустили. И ему нужно было обсудить всю эту ситуацию с Себастьяном. Он боялся. Нет. Он окаменел от страха. Хотя это был не первый раз, когда он делал что-то против своей воли.

❃❃❃

Он отвёз их всех в школу. Его брат пошел встречать своих друзей, и Алек провел ещё пару минут, готовясь встретить этот день. Всё это было так хреново. Его там быть не должно. Ещё слишком рано! Но он должен был это сделать. Алек поколебался, прежде чем толкнуть дверь и войти в школьный коридор, заполненный людьми. Они, казалось, не заметили его, поэтому он быстро направился в класс на свой первый урок. Одноклассники не обращали на него особого внимания. Они поглядывали на него и о чем-то шептались, но никто ничего не сказал. Он вздохнул с облегчением. Ещё один час покоя. Урок истории был, как всегда, скучным. После этого он занимался математикой с самой большой сукой в школе — миссис Беллкорт. Он даже подумывал пропустить его. Но она, вероятно, убьёт его после этого, поэтому он заставил себя остаться. На этот раз Алеку повезло. Она выбрала какого-то мальчишку и оставила его в покое. Когда урок закончился, Алек проверил расписание Себастьяна. И пошел ему навстречу. Себастьян был на площадке со своими друзьями: Джонатаном и Лилит. Алек ненавидел их, но хотел поговорить со своим уже бывшим парнем. — Прошу прощения. Себастьян, нам нужно поговорить… — начал он. — Ой, смотрите, кто у нас тут! Алек, я так не думаю. Тебе нечего предложить. Даже эта сучка лесбиянка Хелен, должно быть, лучше сосет, чем ты, — на его лице появилась ухмылка. Алек смотрел на него широко раскрытыми глазами, не веря в то, что произошло. Он очень надеялся, что Себастьян хотя бы немного пожалеет. Ему нужно было только одно слово. Но вместо этого он услышал смех. — Себастьян, прекрати это дерьмо! Нам действительно нужно поговорить. Вы можете оставить нас? — А он мне нравится, — сказала Лилит. — Маленькая сучка с острым, но непрактичным язычком. — Прошу прощения? — он моргнул. — Следи за своим языком. И я с тобой не разговариваю! Себастьян, посмотри на меня! — Он не похож на полное ничтожество, Себ. Ты что, соврал? — Джонатан упёр руки в бока. — Поверь мне, так оно и есть. — И всё же ты его не трахнул, — Лилит закатила глаза. — Что?! — крикнул Алек и подошёл ближе к Себастьяну. — Что ты им сказал?! Во что ты играешь! Поговори со мной, чёрт возьми! — он потряс парня, но Себастьян оттолкнул его и снова рассмеялся. — Боже мой, какой же ты тупой! Ты действительно думал, что ты мне нравишься? Тогда ты действительно брат Джейса! — он нахмурился. — Я презираю тебя, маленький педик. — Ч-что? — он выглядел так, словно вот-вот упадет в обморок. — Н-но ты… ты же говорил… — Как будто я тоже пидор? Да, я так и говорил. И меня от этого тошнит! Господи, ты был так мерзок! Целовать тебя было всё равно, что целовать рыбу. И я рад, что не трахнул тебя. Если бы я это сделал, то мог бы пострадать навсегда. Его дружки расхохотались. — К-как… как ты смеешь так со мной разговаривать? Всё это было фальшивкой! Зачем ты это сделал?! — он был на грани слез, но не подавал виду. — Потому что я всегда выигрываю, — пожал он плечами. — Мы знали, что с третьим Лайтвудом что-то не так. Мы хотели проверить, был ли ты просто ебанутым или геем. Поэтому мы заключили пари. Это должно было быть быстро. Моей задачей было лишить тебя девственности, но ты сама добродетель… — он тяжело вздохнул. Алек не мог поверить в то, что услышал. Всё это было так ужасно. Как кто-то мог придумать что-то настолько жестокое? И почему? — Почти, — констатировал Джонатан. — Ну, минет это тоже секс. Но всё равно ты проиграл. — И ты всё ещё обвиняешь меня в том, что я потратил целый месяц на эту маленькую скучную шлюху. — Почему? — слабо спросил он. — Почему я? Что я тебе сделал? — он посмотрел на него. Его голубые глаза были такими тусклыми. — Потому что это было весело. Но теперь всё кончено. Ты ничего не стоишь, — невозмутимо произнес он. — Как ты можешь так говорить? Ты… ты сказал, что я тебе нравлюсь. Я думал, это было что-то особенное, но… всё, что ты сказал, было ложью… — Что-то особенное? — он рассмеялся. — Ты, должно быть, шутишь! Ты верил в это дурацкое дерьмо? Так что теперь позволь мне исправить… — он откашлялся. — В тебе нет ничего особенного. Ты — ничто, Алек Лайтвуд. Посмотри на себя! Одинокая, занудная, уродливая, скучная, толстая шлюха. Неудивительно, что твоей семье на тебя наплевать. Ты — не что иное, как позор, блудница! Я проиграл из-за тебя, и ты заплатишь за это, — он нахмурился и сжал кулаки. Алек больше не мог сдерживать слез. Они потекли по его лицу в середине речи Себастьяна. Он чувствовал себя так, словно получил пощечину. Всё это оказалось ложью. А Себастьян был настолько бесстыден, что упомянул семью Алека перед друзьями, которых он ненавидел. Он доверял ему. И всё это выстрелило в него в ответ. Это было так больно. Алек больше не слышал их смеха. Он бежал так быстро, как только мог. — Ого! Себби, ты был настоящей сукой. Не то, чтобы мне это не нравилось… но ты заставил этого ребенка плакать. — Не веди себя как слабак, Джон! Он это заслужил.

❃❃❃

Алек бросился в ванную и вырвал свой завтрак. Он был измучен и испытывал такую сильную боль. Он не мог успокоиться и хотел домой. Но это был не выход. Там были его родители. И он предпочел встретиться лицом к лицу со школой, чтобы не признаваться в этом родителям. Он сполоснул лицо холодной водой и глубоко вздохнул. Он должен был вернуться за уроки. И притвориться, что ничего не произошло, даже если ему захочется уколоть себя чем-нибудь острым, чтобы облегчить психическую боль. Он порылся в рюкзаке и нашел ножницы для бумаги. Он посмотрел на эту штуку, а затем переложил её в другую руку. Но он избавился от этого, прежде чем наделал глупостей. Он положил их обратно в пенал и вышел из ванной. До обеденного перерыва всё было хорошо. Но потом всё это кончилось. Алек вышел на улицу, чтобы поесть. На самом деле, он не был голоден, но чувствовал, что может выпить немного воды и съесть яблоко. Но ему нужен был свежий воздух, чтобы удержать пищу в желудке. Это было худшее решение, которое он когда-либо мог принять. Когда он вышел на улицу, все расхохотались. Алек хотел убежать, но кто-то толкнул его дальше. — Убери от меня руки! — он попытался освободиться. — Не делай вид, что тебе это не нравится, маленькая шлюха. — Алек посмотрел на этого придурка и сразу узнал его. Это был парень из баскетбольной команды, Джон Картрайт. На пару дюймов выше его. — Не трогай меня! — он оттолкнул его. — И не смей так со мной разговаривать! Ты меня не знаешь! — Теперь все знают сучку Лайтвуда. И это случилось, когда мы все подумали, что это Изабель. Вы все, должно быть, разделяете распутную кровь. Какой сюрприз, — он рассмеялся. И это был момент, когда Алек больше не мог этого выносить. Они могли бы посмеяться над ним. Но никто не мог оскорбить Изабель Лайтвуд и уйти без сломанной руки. Алек был в ярости. Его голубые глаза сузились, и он даже не заметил, как его кулак врезался в лицо этого ублюдка. Все замолчали, слышались только крики Джона. — Ты — гребаный сукин сын! Ты заплатишь за это! — крикнул он, и Алек подумал, что ему понадобится много денег. Второй человек в тот день хотел, чтобы он заплатил. Джон ударил его в ответ, прежде чем Алек успел среагировать. Он почувствовал вкус крови на языке, а потом кто-то подошёл сзади и схватил его за руки. — Поздравляю, трус. Неужели ты ничего не можешь сделать без своих корешей?! — он плюнул в него. — Скоро ты не будешь таким смелым, красавчик, — прорычал он и хотел ударить его ещё раз, но тут кто-то окликнул его. — Прекрати это! — Джейс протолкался сквозь толпу. — Какого чёрта ты делаешь? — Отпусти его, пока я тебе не врезала! — добавила Иззи, которая появилась сразу после Джейса. — Я что, неясно выразилась?! — она оттолкнула мальчика, державшего её брата. Он выругался, но ушел. Алек посмотрел на брата и сестру. Он был очень благодарен и испытывал облегчение. Но в то же время он знал, что всё кончено. — Ребята, всё в порядке. В самом деле… — начал было он, но они заставили его замолчать. — Нет, прежде чем мы узнаем, почему этот член прикоснулся к тебе! — Иззи действительно разозлилась. — О, но ему это нравится, — Себастьян появился из ниоткуда. Алеку хотелось умереть. — Я имею в виду прикосновение к члену. — Что ты сказал?! — Джейс нахмурился и схватился его рубашку. — Я набью тебе морду, если ты скажешь ещё хоть слово! — Но это правда. Разве ты не знаешь? О… да, он тебе не сказал. Ну что, Алек, попробуешь? — он поднял бровь и ухмыльнулся, глядя на Алека. — Себастьян, нет… Пожалуйста, нет… — он снова посмотрел на него умоляющими глазами. Но Себастьян был чистым злом, и страдания Алека забавляли его. — Что «нет»? «Нет» нашим отношениям или «нет» частичке «Я — гей»? Алек потерял дар речи. Он почувствовал, как кровь отхлынула от его лица, он был бледен как полотно. — Какого черта?! Мой брат не гей! — Джейс стиснул зубы. — А даже если и так, то он не будет с таким придурком, как ты! — добавила Иззи. — Но я могу тебе показать. Да, Алек. У меня это записано. И… все в школе уже это увидели, — он поднял руку с телефоном и показал ему отправленные сообщения. Джейс отпустил Себастьяна и посмотрел на брата. Алек покачал головой, но Джейс не остановился. Он получил сообщение от Себастьяна. И Иззи тоже. Они все смотрели, как Алек делает эту ужасную вещь с Себастьяном. Его жизнь закончилась. Иззи прикрыла рот рукой, и Джейс не мог поверить в то, что только что увидел. Затем они оба посмотрели на Алека, в их глазах был неподдельный шок. — Скажи мне, что это не так… — начала Иззи, но Джейс перебил ее. — Мы поговорим об этом дома. А теперь… — он повернулся на каблуках и направился к их машине. Они последовали за ним. Себастьян всё время ухмылялся, и вся школа начала говорить о видео, которое им прислал Себастьян. Если Алек думал, что идти в школу в тот день было плохо, то он не хотел думать о следующем дне.

❃❃❃

Когда они вернулись домой, Джейс отвёл его в комнату и закрыл двери. Их родители были заняты внизу, так что они могли поговорить. — Почему?! Почему ты так поступил с нами? Ты нам не доверяешь?! Почему ты не сказал нам, что ты — гей?! — Джейс был весь красный от злости. Алек никогда раньше не видел его таким и почувствовал себя ещё более неловко. — Я… я хотел… Мне очень этого хотелось! — ответил Алек, его нижняя губа дрожала. — Но я не мог. Я боялся, что ты этого не примешь! — Значит, ты решил довериться Себастьяну, а не нам?! — на этот раз Иззи больше не могла молчать. — Мы — твоя семья, Александр! — И ты предпочел довериться такому ублюдку, как Себастьян! Как ты мог, Алек?! Ты знал, что он мой самый большой враг! И самый большой подонок на этой планете! — А зачем ты это делал в школе?! Алек, черт возьми! Теперь все знают! Ты знаешь, что это значит?! Они разрушат наши жизни! Они продолжали так кричать в течение следующих нескольких минут, и у Алека не было времени что-либо ответить. Он тоже не хотел этого делать. Они оба кричали и злились, но ни Джейс, ни Иззи не спросили его, всё ли с ним в порядке или как он себя чувствует. Они заботились только о себе. — Не говорите родителям, — только и сказал он. Им не нужно было утешать его. Но они могли бы сделать это немного, не так ли? — Ты — предатель, а не мой брат! — Джейс закончил и вышел из комнаты. — Я так разочарована в тебе, Алек. Мы не скажем им, но только потому, что нам уже стыдно и не нужно, чтобы она поднимала шум в школе! — «А папе все равно было бы наплевать», — мысленно добавил он. Затем они ушли. Алек почувствовал облегчение и опустошение одновременно. Он потерял своё жалкое подобие парня. Теперь он потерял своих брата и сестру. Он боялся возвращаться в школу. Сегодня был только Джон. Но он знал, что таких людей, как он, будет больше. Может быть, ему следовало воспользоваться теми ножницами?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.