ID работы: 1055978

Боже, только не снова!

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
3090
переводчик
DinaraCap бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
306 страниц, 50 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
3090 Нравится 350 Отзывы 1538 В сборник Скачать

Часть 49

Настройки текста
Хозяин! На меня напали! – прошипела Нагайна. Волдеморт напрягся. — Напали? Кто посмел?.. По всей вероятности Фред и Седрик взялись за дело. Оставалось только одно. Гарри набрал в грудь побольше воздуха. Хоть он уже выигрывал схватку со смертью – не единожды даже, – его не грела перспектива жертвовать собой намеренно. Впрочем, раз он выбрал этот момент, чтобы отвлечь внимание от ребят, они должны быть под его защитой до тех пор, пока он не вернётся, так ведь? По крайней мере, так это сработало в прошлый раз. Разумеется, тогда он думал, что не выживет, но нельзя было исключить вероятность того, что Волдеморт не использует убивающее заклятие и он либо останется крестражем, либо умрёт. Ой, да кого он обманывал? Волдеморт только и знал, что разбрасываться непростительными. Хотя, кажется, он как-то раз наколдовал что-то другое, когда бился с Дамблдором в министерстве… — Двое мальчишек, хозяин, они… — Нагайна взвыла от боли, не договорив. Она была мертва или близка к тому. «Хватит тянуть резину», — мысленно приказал себе Гарри. Он неохотно вышел из своего каменного укрытия. — Ты не сможешь убить меня. — Я могу попытаться, — ответил Волдеморт, поднимая палочку. — Авада Кедавра!

***

Гарри осмотрелся. Он снова был на вокзале Кингс Кросс. — И почему мне фантазии хватило только на то, чтобы использовать вокзал в качестве метафоры перепутья? — пробормотал он. — Понятия не имею, но лично я считаю, что виновата твоя мама, — раздался голос позади него. — Настоящий мародёр никогда бы не позволил себе такую тривиальность. Гарри обернулся, очутившись лицом к лицу с человеком, который был похож на повзрослевшего него как две капли воды за исключением зелёных глаз. — О, и, вероятно, тебе стоит обратить внимание на то, что ты не одет. Гарри бегло оглядел себя. Действительно. И естественно, в тот самый момент, как он это понял, на нём появилась мантия. Для чего он появился тут голый? Право слово… — «Нетривиальный» настолько, насколько позволяют быть ребяческие проказы, — заметила появившаяся сзади Лили Поттер. — Но с символизмом ты никогда не дружил. — Можем мы просто сойтись на том, что твои лишённые полёта фантазии родственники постарались испортить нашего сына? — Я отказываюсь признавать родство с этим человеком, — возразила Лили, скрещивая руки на груди. — Петунья просто напугана, её никогда, ни за что, ни при каких обстоятельствах нельзя было оставлять ответственной за ребёнка с магическими способностями. Их сын… что ж, он наверняка скоро повзрослеет и возьмётся за ум. — Мама? Папа? — Гарри не мог поверить своим глазам. — А кого ты ожидал увидеть? Дамблдора? — съязвил Джеймс. — Не хочу тебя расстраивать, но в этой временной линии он ещё жив. — «В этой временной линии»? — удивился Гарри. — То есть… вы знаете? — Гарри, мы мертвы. И, скорее всего, являемся просто манифестацией твоего подсознания, — мягко заметила Лили. — Конечно, мы знаем. — И? — спросил Гарри, ожидая узнать, что они думают обо всём этом. — Я безмерно горжусь тобой, — просиял Джеймс. — Кроме Луны и Сириуса, которого я не беру в расчёт, потому что он тоже вернулся назад во времени, никто не подозревает о том, что ты из будущего, и тебе удалось навести шороху! — Лили толкнула его локтем в бок. — И помочь окружающим. Это тоже было здорово. — Пусть я и не совсем одобряю устроенный хаос и меня немного смущает, что ты так просто бросил свою исконную временную линию, то, что ты пытаешься завершить всё сейчас, до того, как люди начнут погибать, достойно восхищения, и я надеюсь, что у тебя всё получится. — Я не собирался возвращаться назад, — признался Гарри. — Я вообще не думал, всё просто… Меня как будто притянуло к Арке. А когда я попал сюда, то уже не знал, как вернуться, поэтому решил воспользоваться случаем. Только вот школьные будни… иногда бывает весело, но я никому этого не посоветую. Повторное обучение – самый нелепый опыт моей жизни. Если бы я не старался добавить огонька в происходящее, я бы уже давно сошёл с ума. — Это если считать, что ты ещё в своём уме, — сказала Лили. — Тоже верно, — пожал плечами Гарри. — Но покуда я не представляю опасности для окружающих, всё нормально. Психическую стабильность переоценивают. — Да-да, — поддержал его Джеймс. — Передай Сириусу, что я не виню его за то, что он назначил Питера нашим Хранителем, ладно? Да, это оказалось очень плохой идеей, но мы с Лили сами пошли на это, так что… — Передам, — пообещал Гарри. — Но он всё равно плохо на тебя влияет. Передай Северусу, что я прощаю его, — попросила Лили. — Если я назову его Северус, он, скорее всего, наложит на меня проклятие, но… ладно, — согласился Гарри. — До сих пор не могу понять, что ты в нём нашла, — печально покачал головой Джеймс. — Мы были лучшими друзьями много лет, — напомнила ему Лили. — И пускай он виноват в том, что Волдеморт узнал о пророчестве, мы бы и без этого были в опасности. — Не настолько, — возразил Джеймс. — К тому же он был Пожирателем смерти! — Вот именно что «был». Он не погиб, но уже тринадцать лет не позволяет себе жить. Он вернулся на светлую сторону, и ему пора перестать мучиться прошлым. Я надеюсь, что моё прощение ему поможет. — Мда, полагаю, если бы он умер, мне пришлось бы видеться с ним чаще. Буду надеяться, что это случится ещё очень нескоро. — Мне скоро пора будет возвращаться, да ведь? — спросил Гарри. Лили кивнула. — Если задержишься, потеряешь возможность вернуться. — Спасибо, что защитили меня. — Мы твои родители, Гарри, — мягко улыбнулась Лили. — Это наша работа. — Мы будем наблюдать за тобой, — пообещал Джеймс. — В конце концов мы любим тебя, твоя жизнь довольно интересная, а нам в общем-то больше нечем заняться. А теперь сделай одолжение: наваляй Волдеморту. — Постараюсь не разочаровать. *** Гарри очнулся. У него болело всё. Было такое ощущение, что его огрели Круцио ещё пять раз, пока он валялся в отключке. Или стоило сказать: пока он был мёртв? Такое тоже было вероятно. — Милорд, — послышался голос Крауча. — Вы в порядке? — Да, — ответил тот. Гарри рискнул взглянуть на змееподобного Волдеморта, который с трудом поднимался на ноги. — Что с Поттером? Он мёртв? Гарри надеялся, что ему хватит сил, чтобы двигаться достаточно быстро, или же удастся застать Волдеморта врасплох, чтобы совершить задуманное. Он сел, направив палочку на Волдеморта. — Как бы не так. — Потт… — удивился он. Вдали послышались хлопки аппарации, но он проигнорировал их, прокричав: — Авада Кедавра! Он был не единственным, кто произнёс это, так что зелёная вспышка пронзила Волдеморта и спереди, и сзади. Когда он упал, Гарри встретился взглядом со своим крёстным, медленно опускавшим палочку. — Долго же ждать тебя пришлось, — сказал Гарри вместо приветствия. — Надо было вызывать подкрепление до того, как Волдеморт возродился, — возразил Сириус. — Точно, — согласился Гарри. Глаза закрывались, а голова шла кругом. Он знал, что отключаться посреди кладбища, полного Пожирателей и, по всей вероятности, авроров, которые вот-вот должны были сцепиться друг с другом, была не лучшая его идея, но все те Круцио и Авада Кедавра наконец-то дали о себе знать. — Постарайся, чтобы меня не убили…

***

Гарри очнулся в Больничном крыле Хогвартса. — А я так надеялся больше сюда не попадать… – вздохнул он. — Ну, тогда, может, тебе не стоило устраивать дуэль с Волдемортом, — раздался с соседней койки голос Джорджа. — Что ты здесь делаешь? — Бес его знает, — пожал плечами Джордж. — Я даже не попал с вами на кладбище. Говорят, что это какие-то последствия лабиринта, но что-то я не вижу тут ни Крама, ни Флёр… — Где Седрик и Фред? С ними всё в порядке? — обеспокоенно спросил Гарри. — Мы прямо здесь, — ответил Фред. Они занимали койки напротив Гарри. — Последнее из того, что ты помнишь? — Как отключился. И учитывая, что после этого я был без сознания, не уверен, что ещё я должен помнить. — Твоя правда, — признал Фред. — Так ты хочешь узнать, что случилось? — Было бы неплохо. — Позволь мне начать с того, что ты, должно быть, самый безумный псих, которого мне довелось встречать, — сказал Седрик. — Волдеморт возродился и пулял в тебя Круцио за каждый писк, но ты так и не перестал его доставать! — Я ни о чём не жалею, — отозвался Гарри, скрещивая руки на груди. — Как и всегда, — заметил Седрик со вздохом. — Впрочем, если бы ты чуть поубавил пыл, то, может, и не отключился бы. Мы с Фредом воспользовались заклятием, которое ты показал нам, Муффлиато. Мы точно не знали, что оно делает, но сообразили, что оно должно было быть какой-то модифицированной версией заглушающего заклятия, которая позволяла бы нам общаться друг с другом, не будучи услышанными. Гарри кивнул. — Если бы кто-то оказался рядом, он бы услышал только тихое жужжание и не смог бы разобрать, что вы говорите, если бы не стал прислушиваться, чего бы не произошло, так как вы были скрыты мантией невидимости. — Мы с Седриком не знали, стоит ли нам вмешиваться, когда тебя обездвижили и Крауч начал проводить какой-то ритуал, но ты не казался обеспокоенным, а нам нужно было искать змею. Было бы куда проще, если бы Седрик не находился на грани панической атаки… — начал было Фред. — Сам попробуй так быстро избавиться от выработанных за год рефлексов! — перебил его тот. — К тому же установка бежать без оглядки в тот момент казалась очень подходящей. В словах Гарри был смысл. — Видеть смысл в том, что говорит Гарри, можно только в не совсем стабильном психическом состоянии, — заметил Джордж. — Пожиратель смерти пытался возродить Волдеморта, а потом там появилось ещё больше Пожирателей. Чего вы от меня хотите? — огрызнулся Седрик. — Продолжай успокаивать себя этим, — покровительственным тоном произнёс Фред. — Знаете, это было бы куда обиднее, если бы не было правдой… — подал голос Гарри. — Но так как это правда, то тебе плевать? — догадался Седрик. — Не совсем, — пожал плечами Гарри. — Но продолжайте. Что случилось после ритуала? — Вокруг нас стали появляться Пожиратели, — продолжил рассказ Фред. — Один из них аппарировал в полуметре от нас, мы чуть инфаркт не схватили, так что быстренько отползли подальше. Мы нашли змею, но она была около Волдеморта, поэтому мы не стали рисковать. Когда Волдеморт начал свой воодушевляющий рассказ об эпическом квесте по убийству подростка, змея от него уползла, так что, пока все увлечённо наблюдали за вашей «дуэлью», мы с Седриком её закололи, а потом Седрик ещё и голову ей на всякий случай отрезал. — Хорошо придумано, — заметил Гарри. — Когда у Волдеморта не было тела, он связал свою жизнь с Нагайной, чтобы стать сильнее и привязать себя к объекту из физического мира, посредством какого-то неведомого ритуала, так что, чтобы убить его, нужно было избавиться от змеи. — Хочешь сказать, что мы частично причастны к убийству Волдеморта? — обалдел Седрик. — Именно так, — кивнул Гарри. — Это, как минимум, должно прибавить вам баллов на П.А.У.К. по ЗОТИ. — Повезло, что твой крёстный вовремя появился, — сказал Фред. — Он привёл с собой, наверное, два десятка авроров. Как только над кладбищем развернулось антиаппарационное поле, для Пожирателей было всё кончено. — Кому-то удалось сбежать? — обеспокоенно уточнил Гарри. — Только одному, — ответил Фред. — Не знаю, кто это был. — Ах, Гарри, мальчик мой, ты очнулся? — защебетал Фадж, вплывая в Больничное крыло. За ним по пятам следовали Рита Скитер, Дамблдор, Сириус и Снейп. — Да, сэр, — подтвердил он. — Возможно, тебе удастся развеять некоторые слухи относительно этого так называемого «возрождения Того-Кого-Нельзя-Называть», — произнёс министр с надеждой. — По-моему, произошедшее очевидно, сэр. Барти Краучу-младшему, доведённому дементорами до сумасшествия, каким-то образом удалось сбежать из Азкабана. Раз уж предполагалось, что он мёртв, скорее всего, ему кто-то помог, нужно его об этом допросить. Он попытался провести опасный, неизвестный и, скорее всего, незаконный ритуал, чтобы призвать дух Волдеморта в наш мир и даровать ему новое тело. Ритуал во многом зависел от змеи по имени Нагайна, которую Седрику и Фреду удалось устранить. Крауч приволок меня туда, чтобы меня убил Волдеморт, но, к счастью, нам с крёстным удалось его прикончить. Ну а тот факт, что я сейчас здесь, свидетельствует о том, что наши достопочтенные авроры разобрались со всеми остальными, собравшимися посмотреть, выгорит ли что-нибудь из маниакальных идей Крауча. — Можно будет тебя процитировать? – живо поинтересовалась Рита. Гарри кивнул. — Это моё официальное заявление, и я больше не буду давать никаких комментариев, пока не оправлюсь. Лжеволдеморт приложил меня Круцио пять раз. Фадж вздрогнул. — Что ж, славно, что с тобой всё в порядке, чудовище побеждено, а сбежавший Пожиратель смерти пойман. Мне придётся разбираться с последствиями, но для начала… Кто всё-таки победил в Пятимагических вышибалах? Я должен раздать призы и произнести речь! — У нас была ничья, — пояснил Гарри. — Я, Фред и Седрик дотронулись до кубка одновременно, и именно поэтому мы все втроём оказались на кладбище. Крауч-младший, должно быть, сделал из кубка портал, хоть я и представить себе не могу, как ему это удалось. — К слову об этом, — заговорил Фадж слегка смутившись. — Оказалось, что с помощью оборотного зелья он подменял своего отца весь год. Так как сегодня он был слишком занят проведением ритуала, он наложил на отца Империо, чтобы тот продолжил исполнять обязанности судьи. Похоже, действие заклятия рассеивается, так что вскоре нам удастся допросить Крауча-старшего об его роли во всём этом. По традиции должна была быть проведена церемония награждения, но учитывая обстоятельства… — С этими словами он бросил Гарри мешочек с галлеонами и вышел, Рита Скитер поспешила за ним следом. — Гарри, почему ты сказал министру Фаджу, что это был не Волдеморт? — неодобрительно спросил Дамблдор. — Потому что, даже несмотря на то, что он был убит достаточно быстро, если ему удалось возвратиться один раз, то может получиться снова, а так как меньше всего на свете Фадж желает прослыть министром, который позволил Волдеморту вернуться, он всеми правдами и неправдами старался бы откреститься от случившегося, скажи я ему, как всё было на самом деле. Лучше скормить ему милую историю, которая понравится общественности, чем дать ему повод объявить нам негласную войну, — деловито ответил он. — Но Волдеморт может вернуться вновь, и он это сделает, — возразил Дамблдор. Впервые он показался Гарри ещё старше обычного. — Вообще-то, профессор, у него не выйдет, — заметил Гарри. — Я всё знаю о крестражах. После битвы с его дневником в Тайной комнате, я показал его Сириусу, и он опознал в нём крестраж. — В моей семье всегда увлекались тёмной магией, — встрял Сириус. — Мы решили, что едва ли он стал бы столь беспечно относиться к единственной частице своей души и не стал бы отдавать её Хвосту на сохранение, если бы у него не было запасных вариантов. Потребовалось время, но в конце концов нам удалось раздобыть чашу Хаффлпафф из хранилища Беллатрикс, медальон Слизерина из моего дома… — Один из крестражей Тёмного лорда хранился у тебя дома? — недоверчиво уточнил Снейп. — Как я уже говорил, моя семья всегда увлекалась тёмной магией, — пожал плечами Сириус. — Однако в данном случае мой брат также узнал о крестражах Волдеморта, решил пойти против него и выкрал медальон, погибнув прежде, чем успел его уничтожить. — И как же вам удалось уничтожить их? — поинтересовался Дамблдор. — В основном с помощью Адского пламени, но мы также использовали яд василиска, который Гарри раздобыл в Тайной комнате, — ответил Сириус. — Далее мы нашли диадему Рейвенкло, которая была спрятана здесь, в Хогвартсе, и кольцо Слизерина в доме матери Волдеморта недалеко от того самого кладбища. Затем настала очередь Гарри продолжить рассказ. — Я подозревал, что Нагайна также может быть крестражем, поэтому я дал задание Фреду и Седрику убить её. Я догадался, что и сам являюсь крестражем, и хотя я был безоговорочно готов отдать свою жизнь, чтобы повергнуть Волдеморта, когда он использовал мою кровь, чтобы провести свой ритуал возрождения, он привязал меня к этому миру, уничтожив всего лишь свой крестраж внутри меня. — Погоди, ты умер? — переполошился Сириус. — Я же говорил тебе, что умру. — Да, но всё же… Наверное, я худший крёстный на свете… — Тебе придётся постараться, чтобы переплюнуть моих предыдущих опекунов, — постарался утешить его Гарри. — Слабое утешение, учитывая, что они держали тебя в чулане! — Ну, пока я был мёртв, я виделся с родителями. Папа сказал, что он ни в чём тебя не винит; хоть ты и предложил сделать хранителем Петтигрю, они с мамой сами на это согласились. После мама сказала, что ты всё равно плохо на меня влияешь, а также попросила передать кому-то по имени Северус, что она его прощает и что ему следует жить, пока он ещё жив. О, а отец сказал, что желает ему подольше оставаться живым, чтобы ему не пришлось его видеть. Снейп удивлённо моргнул, но ничего не сказал. Не то чтобы Гарри ожидал чего-то другого. — Твоя мать сказала, что я плохо на тебя влияю? — расплылся в улыбке Сириус. — Есть же ещё порох в пороховницах! — Эти откровения довольно неожиданны, — заметил Дамблдор. — Почему ты не рассказал мне о своей охоте на крестражи? — Я боялся, что вы не разрешите мне заниматься этим ввиду возраста, а я знал, что должен был сделать это самостоятельно, — склонился Гарри в сторону полуправды. — У нас с Сириусом было всё под контролем, а, если бы нам понадобилась помощь, мы бы к вам обратились. К тому же базовая информация была и у вас тоже, так что ничто не мешало вам прийти к тем же выводам и начать свои независимые поиски. — Понимаю, — произнёс Дамблдор. — Мне нужно переговорить с вами в кабинете, чтобы определить наши дальнейшие действия, — обратился он к Снейпу и Сириусу. — Так… Насчёт выигрыша… — начал Джордж, когда взрослые ушли. — Можете забрать мою долю, если сделаете меня соучредителем магазина приколов, который собираетесь открыть на эти деньги, — тут же заявил Гарри. — Что? — обалдел Фред. — Это же больше трёх сотен галлеонов. — И что? Я буду получать как минимум треть этой суммы, продавая свой эксклюзивный мерч. Седрик, казалось, что-то обдумывал и наконец сказал: — Мою тоже. — Твою… тоже? — непонимающе переспросил Джордж. — Можете забрать мою долю тоже. Мне пока что не нужны деньги: впереди ещё год школы, а так я буду соучредителем магазина, вложение в который принесёт мне прибыль, когда вы станете жутко знаменитыми – что обязательно произойдёт, это каждому известно, — твёрдо сказал Седрик. — К тому же после всего, что случилось сегодня, я думаю, что это как раз то, что сейчас нужно абсолютно всем. — Я… спасибо, — растерялся Фред, забирая мешочек галлеонов, который протянул ему Гарри. — Как нам вас отблагодарить? — спросил Джордж. — Сделайте нас баснословно богатыми, когда раскрутитесь, — ответил Гарри. — И не используйте нас в качестве подопытных кроликов, — попросил Седрик. — И не дайте своей маме убить нас за то, что мы дали вам денег. — Ничего не обещаем, — ухмыльнулся Фред.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.