Наследование

Перевод
PG-13
Заморожен
651
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
259 страниц, 92 985 слов, 29 частей
Метки:
AU
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
651 Нравится 117 Отзывы 264 В сборник

Часть 26

Настройки
Примечания:
Дверь в кабинет медсестры открылась, когда Изуку и Сэр подошли, и в коридоре был детектив, которого Изуку помнил раньше. — Я просто тебя искал, — сказал Цукаучи со спокойным, дружелюбным выражением лица. — Исцеляющая девочка боялась, что молодой Мидория получил больше травм, чем мы думали, и где-то потеряет сознание. — Я в порядке! — сказал Изуку, стремясь развеять его беспокойство. — Я имею в виду, я думаю, что моя рука сломана, а моя нога немного странная, но я не похож на… больного. Оба мужчины посмотрели на него так, словно у него выросла вторая голова. — Он считает, что говорит правду, — сказал Цукаучи сэру, выглядя сбитым с толку. — Что ты считаешь, тем что в порядке? — спросил сэр Изуку, подняв бровь. — Не знаю, — сказал Изуку, чувствуя себя взволнованным. — Я знаю, что мне больно, но по сравнению со Всемогущим, или учителем Айзавой, или Тринадцатой, или… — Нам нужно будет обсудить с тобой заботу о себе и понять, когда обращаться за помощью к другим, — сказал Сэр, звуча немного устало. — А сейчас пора иди. Пусть Исцеляющая девочка осмотрит тебя. — Скоро мне нужно будет взять твои показания, — извиняющимся тоном сказал Цукаучи Изуку. — Но это может подождать, пока ты не будешь готов. Изуку устал. Измученный, правда, но не чувствовал, что у него есть повод жаловаться на это, когда все остальные тоже прошли через сегодняшние события. Исцеляющая девочка распознала признаки и сразу же положила его на кровать рядом с той, на которой в данный момент устроился Всемогущий. — Я не хочу использовать на тебе свою причуду, пока ты больше не отдохнешь, поэтому я наложу шину на твою руку и дам тебе немного воды, прежде чем попытаюсь тебя вылечить. Тогда ты, вероятно, проспишь несколько часов. — Ты уверен, что мне нормально быть рядом со Всемогущим? — спросил Изуку, все еще беспокоясь. — Изуку. Подумай, — спокойно сказал ему сэр. — Я знаю, что это не похоже на это, но теперь Всемогущий, по сути, лишен причуды. Твоя причуда перестала влиять на него, как только ты получил «Один за всех». Изуку забыл. Это было так просто, когда Всемогущий еще казался таким героем. — Ты действительно думаешь, что я позволил бы вам двоим быть в одной комнате, если бы была какая-то опасность? — спросила Исцеляющая девочка оживленно и слегка обиженно. — Расслабься и позволь мне делать свою работу. Она начала делать свою работу, а Сэр вышел в коридор, и когда он вернулся, Изуку был удивлен, увидев, что его отец идет позади него. — Папа? — недоверчиво сказал Изуку. — Что ты здесь делаешь? Сэр вздохнул и снова потер переносицу. Он выглядел как человек, чье терпение было на пределе. — Зу, ты только что дрался со злодеями, напавшими на твой класс, и ты ранен! Где бы я еще был? Изуку понял, что его отец прав. Он по-настоящему понял, как расстроен его отец, только когда заметил струйки дыма, вырывающиеся из его ноздрей. — Извини, — сказал Изуку, слегка покраснев. — Я не хотел, чтобы ты волновался. Я в порядке! Исцеляющая девочка говорит, что сможет вылечить меня, как только я немного отдохну! — Они сказали мне, что Шигараки Томура и Курогири были там вместе с десятками других злодеев! — сказал его отец одновременно сердитым и разочарованным. — Они сказали, что получили копию расписания учителей, — сказал ему Изуку, пытаясь казаться умиротворяющим. Он знал, что ему, вероятно, следовало бы еще больше расстроиться, но беспокойство за всех отложило его беспокойство за себя. — Они были из-за Всемогущего. Я не думаю, что они знали, что я вообще буду там. Его отец повернулся, чтобы оглянуться на сэра в поисках подтверждения. — Похоже, это так, хотя расследование будет максимально тщательным, — сказал Сэр, кивнув. — Они принесли с собой какого-то искусственного… монстра, который, по их мнению, обладал силой, чтобы победить Всемогущего. После боя существо нашли на расстоянии более километра, который не подавал признаков жизни после того, как его открытый мозг был сильно поврежден. Изуку и его отец вздрогнули одновременно по разным причинам. — Это, э-э, — кротко сказал Изуку. — Это был я. Я ударил его по макушке, пока Всемогущий сражался с ним. Сэр не выглядел особенно удивленным этим, но выглядел настороженным. Его отец выглядел ошеломленным. И тут Изуку осенило: до него дошло полное значение всего, что произошло в тот день, и страх настиг его. Он столкнулся с настоящими злодеями и при этом принял сознательное решение сделать то, что, по его мнению, было необходимо, чтобы положить конец всему, каким бы жестоким оно ни было. — Я знал, что время Всемогущего на исходе, и они казались настолько уверенными, что ному может убить его, и Всемогущий начал делать это с паром, прежде чем он изменится, и я просто знал, что должен что-то сделать, чтобы положить конец это быстро, потому что я не мог приблизиться к учителю Айзаве и Тринадцатой. — в спешке сказал Изуку, едва переводя дыхание, объясняя. — Я… это я его убил? Из носа и рта его отца повалило еще больше дыма, и Исцеляющая девочка быстро открыла окно и включила вентилятор. — Я не знаю, Зу, — сказал его отец, положив руку на голову Изуку. — Но если ты это сделал, то все в порядке. Взгляд Изуку скользнул мимо отца, чьи собственные глаза были полны слез, как и у Изуку. — Это? — дрожащим шепотом спросил Изуку. — Так и есть, — сказал сэр из-за плеча отца. — Мидория-кун, — мягко сказал детектив Цукаучи рядом с Сэром. — Я получаю отчеты и беру показания с места происшествия. Эта штука нападала с намерением убить, как и другие злодеи. Все, что вы там делали, было самообороной, и не более того. — Н-но герои не убивают. Изуку не был уверен, почему он вдруг почувствовал себя таким выпотрошенным из-за этого, ведь до этого момента он был в порядке. В то время он знал, что удар кулаком в мозг кого-либо или чего-либо с полной силой может убить, и он сделал это почти без колебаний. Чтобы спасти Всемогущего. Чтобы спасти своих друзей и чтобы учителя получили помощь. Но смерть… Он выпрямился в постели так быстро, что чуть не столкнулся с отцом головами и закричал: — Черт возьми! Все вздрогнули, и Исцеляющая девочка прижала руку к сердцу, словно у нее случился сердечный приступ. — Если этот ному умер, разве я… Мысли о том, что он мог что-то унаследовать от этого чудовища, было достаточно, чтобы он почувствовал себя плохо. Его отец буквально изрыгнул дым, когда понял, что имел в виду Изуку. — Сомневаюсь, — сказал Сэр после короткой паузы. — В сообщениях говорится, что у него была регенерация, а вы все еще ранены. — Ой. Слава богу, — сказал Изуку, не осознавая, что стал прозрачным, пока не выдохнул, затаив дыхание. — Как вы думаете, почему? — спросил его отец, вдыхая немного дыма, который вырвался наружу, когда Изуку закричал. — Причин может быть множество», — сказал Сэр. — Наиболее логичным было бы то, что ному был слишком далеко, когда его жизнь полностью угасла. У него была усиленная регенерация и/или исцеление, поэтому он, вероятно, не умер сразу. Они нашли его на расстоянии более километра, и хотя диапазон причуды Изуку не очень точно известен, он определенно не так далеко. — Хорошо, — со вздохом сказал Изуку, позволив отцу мягко прижать его назад, пока его голова снова не оказалась на подушке. — Хорошо. Это имеет смысл. Он все еще разрывался из-за того, что убил кого-то? Что-то? Но, по крайней мере, он ничего от этого не выиграл. Какими бы удивительными ни были регенерация, поглощение и все остальное, он чувствовал бы себя… каким-то образом испорченным. — Ему нужно поговорить с консультантом по этому поводу, — объявила Исцеляющая Девушка. Все, включая Изуку, кивнули. Ему определенно потребуется некоторое время, чтобы разобраться со всеми аспектами дня и их значением. Давненько он не был у психолога, но, наверное, пришло время пойти снова. Кроме того, сэр однажды сказал ему, что почти все герои в тот или иной момент своей карьеры обращались к психологам, и некоторые из них делали это постоянно. Это имело смысл, если вся их жизнь была такой, как сегодня. Исцеляющая девочка сделала капельницу с жидкостями и добавила кое-что, чтобы помочь Изуку заснуть. — Засыпай, — сказал отец, слегка взъерошив ему волосы. — Я буду здесь, когда ты проснешься. Изуку закрыл глаза и позволил сонливости унести его прочь. Как и было обещано, Изуку проснулся и обнаружил, что его отец сидит у его постели и читает книгу, которая выглядела так, будто это было чтение для удовольствия, а не для работы, для разнообразия. Когда он заметил, что Изуку пошевелился, он прокрутил страницу и без колебаний закрыл ее. — Как долго я спал? — Всего на пару часов, — тихо сказал его отец. Изуку посмотрел на соседнюю кровать и увидел, что Всемогущий все еще крепко спит, но повернулся на бок и подтянул колени, чтобы лучше уместиться в тесноте. — Он действительно поправится? — спросил Изуку, когда Исцеляющая девочка подошла, чтобы проверить его. — Как всегда он в порядке, — сказала она, не утруждая себя понизить голос. — Сасаки скоро будет здесь, чтобы забрать его через некоторое время, и он вернется к своему прежнему состоянию через день или около того. — А что я? — спросил Изуку. — Через несколько минут ты будешь в порядке, — сказала она, быстро целуя его в лоб. Изуку почувствовал легкое покалывание в руке, а его нога издала слышимый треск, пока восстанавливалась, но не болела. Медсестра удовлетворенно кивнула и начала снимать шину с его руки. Ей стоило лишь немного ослабить ленту, и она тут же соскользнула, как влитая, благодаря его скользкой коже. Игла и пластиковая трубка были удалены из его руки, и она, удерживая маленькую рану, слегка поцеловала его руку, чтобы вылечить ее. — Вы только что проснулись, но все равно будете очень уставшими, — сказала она. — Хорошо, что занятия в школе отменили до понедельника. Ты можешь использовать это время, чтобы отдохнуть. — Они отменили школу? Почему? — спросил Изуку. Оба взрослых просто уставились на него. — Они должны провести тщательное расследование, и им потребуется доступ ко всему кампусу, — сказал сэр, входя. — Не только USJ. Изуку кивнул и начал бормотать себе под нос о системах безопасности, взломе компьютеров, резервных аварийных генераторах и прочих вещах, пока отец не откашлялся. — Извините, — смущенно сказал Изуку. — Много нужно учитывать. — Это так, — согласился сэр. — И так как у тебя есть пара выходных в школе, я бы хотел, чтобы ты посвятил немного своего времени чтению этого. — Когда ставить себя на первое место, — прочитал Изуку с обложки. — Распознавание собственных потребностей в стрессовых ситуациях. Он хмуро посмотрел на сэра Ночноглазого, не уверенный, что его дразнят. — Изуку, это уже второй раз с тех пор, как школа началась менее двух недель назад, когда ты откладываешь собственное лечение, чтобы поставить других на первое место. — Я это знаю, но в первый раз Каччан был в плохом состоянии! Он нуждался в помощи гораздо больше! Что, если бы эта травма головы была очень серьезной, и я усугубил ее своим присутствием? А сегодня это был Всемогущий! Всемогущий. Нет никакого способа, чтобы я был более важным, чем он! Сэр вздохнул и потер переносицу под очками, как обычно делал, когда расстраивался. Отец уныло покачал головой. — Тебе не приходило в голову, что в школе, полной героев, может быть кто-то еще, способный оказать тебе первую помощь или, по крайней мере, провести осмотр, пока ты ждешь Исцеляющую девочку? — указал сэр. — Или что Исцеляющая Девушка была профессионалом дольше, чем вы прожили, и может знать кое-что о лечении нескольких пациентов одновременно? — Ну, это имеет смысл, когда вы так говорите, но… — пробормотал Изуку, чувствуя себя немного взволнованным. — В то время это имело смысл! Сэр слегка улыбнулся и покачал головой. — Читать книгу. — Да, сэр, — вздохнул Изуку. Отец Изуку взял эту книгу и ту, которую читал, и сунул их в карманы куртки. — Хорошо. Мы обсудим это в другой день. А пока мне нужно вернуть Тошинори домой. К большому удивлению Изуку, все, что потребовалось, чтобы разбудить Всемогущего, это крик Сэра: — Тоши! Чрезвычайная ситуация! Одевайся! Всемогущий мгновенно вскочил на ноги, выглядя бодрым и настороженным, хотя и не в своей мускулистой форме. — Что? Хм? Какова ситуация? — спросил Всемогущий, прежде чем понял, где он находится. — Пора домой, — бодро сказал сэр, поднимая очень большой купальный халат и пару тапочек. — Не надо переодеваться, машина ждет у дверей. Ночная школа оказалась не такой жуткой, как думал Изуку. Коридоры все еще были хорошо освещены, и полицейские и охранные роботы патрулировали коридоры, пока они выходили. Сэр был готов поддержать Всемогущего, но герой ушел сам с высоко поднятой головой. — Прости, что подвел тебя сегодня, юный Мидория, — наконец сказал он, когда они подошли к двери школы, ведущей к парковке. — О чем вы говорите? — спросил Изуку. — Вы были изумительны! — Не так! С моей стороны было безответственно израсходовать всю свою энергию так рано, когда я знал, что запланирована важная тренировка. Если бы я был более готов позволить другим героям взять верх, вам никогда не пришлось бы сталкиваться с этим в одиночку. — Вы не можете быть везде, Всемогущий! — серьезно сказал Изуку. — Вы тот, кто всегда говорит, что мы не можем выбирать, когда мы будем нужны! Всемогущий вздохнул и нежно положил руку на голову Изуку. — Герой также появляется, когда обещает быть где-то. Благодаря вам я усвоил сегодня не один ценный урок. Теперь иди домой и отдохни. Я сделаю то же самое. Изуку не совсем понял, что имел в виду Всемогущий, но кивнул и поблагодарил обоих героев, позволив отцу отвести его к машине. На следующий день Изуку проснулся позже, чем когда-либо раньше. Он предположил, что его тело нуждалось в дополнительном отдыхе после того, как его попросили ускорить заживление сломанной руки и того, что случилось с его ногой. Он вышел в гостиную и обнаружил, что его отец сидит на диване и читает книгу, которую Сэр дал Изуку накануне. — Доброе утро, — сказал он, входя в комнату. — Доброе утро, — сказал отец, отрываясь от книги. — Как ты себя чувствуешь? — Хорошо. Наверное, я устал. Я все еще чувствую… не знаю. Усталость — не то слово, но… — Вчера многое произошло. Это многое нужно принять, — тихо сказал его отец. — Я уже получил известие от сэра Ночноглазого, и у Всемогущего все в порядке. Тринадцать и твой учитель тоже на пути к выздоровлению, хотя это займет больше времени. — Это хорошие новости, — сказал Изуку, чувствуя облегчение. Но на его груди все еще была тяжесть, которую он не мог точно описать. — Сэр дал мне рекомендацию для пары терапевтов, которые работают с героями и людьми, которые борются с последствиями травмирующих событий, — сказал его отец. — Я думаю, это хорошая идея — поговорить с кем-нибудь как можно раньше. Я уверен, что школьный психолог очень хороший, но я хочу, чтобы у тебя был лучший. Изуку кивнул, автоматически доверяя его словам, потому что рекомендация исходила от сэра. Если это был кто-то, кого он считал надежным, то для Изуку этого было достаточно. — Я оставил сообщение, и, надеюсь, мы сможем назначить тебе встречу в ближайшее время. Изуку услышал тихое жужжание, доносившееся из обеденной зоны, и увидел телефон, вибрирующий так, что дребезжал о дерево. — Это твой телефон, — сказал отец, проследив за его взглядом. — Он делал это все утро. Я услышал его в твоей сумке и достал, чтобы зарядить. Я не хотел тебя будить, но кто-то, кажется, хочет с тобой поговорить. Изуку подошел и посмотрел на экран. У него было одиннадцать пропущенных звонков от Ииды и четыре сообщения от него. Также было четверо из Урараки, двое из Киришимы, один из Каминари и один из Яойорозу. — Угу. Я э... я как бы забыл, что я староста класса. Я должен был написать всем вчера. — Зу, они, вероятно, звонят, чтобы узнать, как ты себя чувствуешь, а не потому, что ты староста, — сказал его отец слегка раздраженно. — Сэр был прав, тебе нужно научиться распознавать свои приоритеты и начать видеть себя так, как тебя видят другие. Изуку издал стонущий звук. Теперь ему будут читать лекции Сэр И его отец? Прекрасно. — Что ж. Я лучше хотя бы позвоню Ииде, пока он не взорвался, — сказал Изуку, смущенно пожимая плечами. Как только он закончил говорить, телефон в его руке зажужжал. Он быстро ответил: — Эй, Иида! Извините-извините! Я только что проснулся. Следующий час он провел с Иидой в телефонных разговорах, излагая свою версию событий и узнавая о том, что произошло после того, как Изуку покинул USJ через дыру в куполе. Иида добрался до школы и ворвался в кабинет директора, чтобы сообщить им о нападении на USJ, что побудило Всемогущего идти первым, пока Незу собирал всех учителей. Иида вместе с учителями вернулся в USJ, где Снайп несколько раз выстрелил в Шигараки, но Курогири удалось увести его до того, как он был взят под стражу. Двое злодеев бросили остальных своих товарищей, которые были быстро схвачены и арестованы. Как только битва закончилась, Всемогущий был спратан от учеников Цементосом, чтобы они могли подготовить его к транспортировке и «проверить» в больнице. Конечно, Изуку знал, что произошло на самом деле, но был рад узнать, какую историю рассказали его одноклассникам. Двое других раненых учителей были отвезены в больницу на машинах скорой помощи, а одноклассникам Изуку медики оказали помощь в связи с незначительными травмами. Родителям всех позвонили до того, как учеников отпустили. А полиция все еще ведет расследование. Теперь все казалось таким высохшим, что все закончилось, но Изуку знал лучше. Он похвалил Ииду за его участие в получении помощи и почувствовал себя лучше, зная, что он был на связи с другими их одноклассниками, чтобы проверить их и держать в курсе. Иида был гораздо лучшим старостой класса, чем Изуку. Цукаучи появился незадолго до этого, чтобы взять показания, а затем Изуку наконец смог просто сесть и подумать. Это не обязательно было хорошо. В ту ночь его мучали кошмары. Чудовищные существа наполняли школу: Ному. Они хватали студентов и запихивали их в огромный, размером с бассейн, чан с зеленой мутной жидкостью. Был хаос, когда учителя пытались драться, но монстров было слишком много, и Шигараки Томура стоял в стороне, хватая детей. Только дети, которых схватил Шигараки, превратились в пепел, а не были брошены в чан, но это был сон. Изуку знал, что им повезло. Во сне Изуку был привязан к операционному столу, не в силах использовать ни одну из своих причуд. У него были трубки в каждой руке и ноге, которые были прикреплены к верхней части чана, полного учеников, и в трубках текла кровь. Каждый, кого касалась его кровь, превращался в ному, идентичный другим. Их черепа раскрывались, обнажая мозги, а лица превратились в острозубые клювы. Они поднялись как безмозглые монстры из контейнеров, чтобы присоединиться к атаке на других учеников. Все, что мог делать Изуку, это кричать и биться в попытке освободиться, в то время как бестелесный голос обещал ему: — Вы даже не вспомните об этом через несколько минут. Изуку закричал, когда одно из существ Ному появилось перед ним и схватило его за руку. — ПРОСТИТЕ! Собственный голос Изуку — это то, что разбудило его, когда он отскочил от стен его комнаты. И его отец, сжимающий его за плечи и трясущий, умоляющий чтобы он проснулся. Изуку едва мог слышать собственное прерывистое дыхание поверх звука его громового сердцебиения, ревущего в ушах. У его отца над головой было смутное облако дыма, вероятно, от того, что он выдохнул его, пытаясь разбудить сына. Глаза Изуку широко распахнулись, когда он пытался понять, что теперь проснулся. Он то появлялся, то исчезал из прозрачности, когда у него перехватывало дыхание. Дважды. Три раза. Затем вырвался всхлип, и отец заключил его в крепкие, успокаивающие объятия, когда слезы потекли рекой. Теплые руки отца потирали его спину, пока он, Изуку, отходил от кошмара. Мягкие слова утешения, которые Изуку на самом деле не мог расслышать, но все же понимал, шептались ему в волосы, и когда он наконец исчерпал слезы, а дрожь прекратилась, он откинулся на спинку кресла, чувствуя себя смущенным. — Извини, — неловко извинился Изуку. — Это был сумасшедший сон. — Не нужно сожалеть, — заверил его отец, потянувшись к коробке салфеток на столе и протягивая ее сыну. — Похоже, все, о чем ты пытался не думать, пришло к тебе во сне. — Наверное, — сказал Изуку, чувствуя жажду. Он высморкался и сделал еще пару глубоких вдохов, чтобы успокоиться. — Ты хочешь поговорить об этом? — спросил его отец. — Все в порядке. Я не хотел тебя будить, и... — Не нужно извиниться за это, — сказал его отец твердо, но не сердито. — Ты меня не разбудил, а если бы и разбудил, гораздо важнее убедиться, что с тобой все в порядке. — Который час? — спросил Изуку, оглядываясь в поисках своего телефона. — Сейчас только 11:30, — сказал его отец. — Ты не проспал и часа. Изуку был поражен, услышав это. Казалось, что он был пойман в ловушку этого ужасного пейзажа на несколько часов! — Расскажи мне о своем сне, — сказал его отец. — Может быть, рассказ этого вслух поможет сделать его менее пугающим в твоём сознании. Изуку сомневался в этом, но решил попробовать. Он описывал все, что происходило во сне, пытаясь отделить свои чувства от чувств своего сновидческого «я». Отец слушал его с непостижимым выражением лица, но струйки дыма, вырывающиеся из его ноздрей, выдавали смятение, которое он испытывал. — Зу, — сказал его отец после минутного молчания. — Извини. Мне жаль, что твоё подсознание делает это с тобой, и что у тебя есть опыт, который подпитывает такого рода кошмары. Однако одна вещь кажется очевидной: ты винишь себя в том, что не является твоей виной. Изуку кивнул. Он знал, что это правда, но он также чувствовал вину, которое не мог подавить, зная, что кровь, которую у него отняли, использовалось для причинения боли другим. — Ты будешь рад узнать, что я получил ответ от психотерапевта, которого рекомендовал сэр Ночной Глаз, — сказал наконец отец. — У тебя назначена встреча завтра днем. Я почти уверен, что он и Всемогущий потянули за ниточки, чтобы ты так быстро был записан на прием, но я не жалуюсь. Тебя это устраивает? Изуку снова кивнул, все еще находясь в легком оцепенении от повторного переживания сна вслух. — Ага. Я думаю, это может быть хорошей идеей. В конце концов, он не хотел обременять отца такими уродливыми образами, и профессионал мог бы дать совет или свежий взгляд, чтобы помочь избавиться от кошмаров. Его отец, наконец, оставил его в покое, когда Изуку заверил его, что с ним все в порядке, но в ту ночь он не заснул снова.
651 Нравится 117 Отзывы 264 В сборник
Отзывы (2)