Temporary Bliss

Не знаю, имею ли я права писать это сюда, но просто хотелось бы сказать огромное спасибо The Summer Set за их Boomerang, которая вдохновляла меня во время всего перевода главы ^^

Иногда Луи чувствовал, что был абсолютно другим человеком, когда был вне съёмок. Он был более тихим, что главным образом отображалось в том, что он не делал саркастических замечаний на счёт всего, что человек говорил ему. Это, вероятно, имело отношение к тому факту, что, как только он покидал свою работу, он никогда не общался с другими людьми. И он сделал вывод, что быть порно звездой не было располагающим к людям, которые не имели работы в том же бизнесе. Единственное, что оставалось — окружить себя теми, кто в этом бизнесе был. Но Луи часто замечал, что его коллеги были претенциозными, раздражающими идиотами, которых интересовал только алкоголь, ну, до тех пор, пока они не теряли сознание или не пробовали дорожку кокаина. Удивительно, как Луи не вписывался сюда. Вместо этого он проводил большую часть своего времени дома, в одиночестве, поедая мороженое, а затем ощущая себя виновным из-за этого. Лиам был единственным постоянным человеком в жизни Луи. Лиам был его агентом и единственным настоящим другом. Иногда они вместе ходили в кино, иногда просто выпивали по чашке кофе, болтая абсолютно ни о чём. Была ли это площадка для съёмки или переполненный клуб, Лиам всегда готов был поддержать компанию Луи. Тот был не слишком удивлен, когда Пейн позвонил ему с идеей собраться, чтобы отпраздновать первую неделю успешной съемки. Луи согласился пойти, полагая, что двадцать эпизодов с прошлого сезона So You Think You Can Dance*, запись которых он сделал, могут подождать ночь или две. Он прибыл в караоке-бар чрезвычайно быстро и немедленно сожалел о решении прийти. Гарри был там, конечно, но его рука была перекинута через плечо Киры, озаряя Луи резким взглядом, когда тот вошел и занял место между Найлом, который довольно сидел и пил из стакана, столь же большого, как и его голова, и Зейном, который имел свои виды на Бри. Луи поприветствовал Хорана, дружественно и доброжелательно вороша его волосы, как будто он не сосал его член на прошлой неделе. Гарри, казалось, счел это забавным - он покачал головой, захихикал, а затем наклонился, чтобы поцеловать Киру в щечку. Это было совершенно неоправданным, подумал Луи, потому что он только что приехал и даже ничего ещё не успел сделать. Луи решил, что протянет немного дольше; он запутает его, так как, вероятно, Гарри ожидает, что Луи будет неприятно кокетлив с ним. Он заказал свой первый напиток вместо того, чтобы подготовиться к ночи, которая, он знал, была впереди. Гарри и Луи немедленно начали бросать друг на друга взгляды через весь стол, несколько раз ловя глаза другого и ухмыляясь, потому что оба знали, о чём думали. Губы Гарри были влажными; он продолжил облизывать их, прежде чем начать тихо нашёптывать что-то на ухо Киры. Луи смотрел на это, позволяя руке медленно обосноваться вокруг талии Зейна. Тот пожал плечами, усмехаясь, и наклонился в сторону Луи. Лиам, хоть и разговаривал с Найлом, заметил это и вопросительно поднял бровь. Луи только подмигнул ему, сделав еще один глоток своего напитка. Напитки были достаточно дешевы, и все предположили, что они были, вероятно, очень слабы, так что все заказывали больше, чтобы добиться полного эффекта. Как оказалось, это была хорошая выпивка с хорошей ценой, прилагающейся к ней. И к тому времени, когда они поняли, насколько сильными напитки были, они были очень пьяными. Кира, казалось, была хуже всех. Она пробовала напитки один за другим, хихикая и обхватывая бицепс Гарри, рассуждая на тему феминизма в порно-индустрии. И это раздражало, но всем было лень делать что-то, кроме как смеяться и пытаться поддержать её напыщенную речь. - Люди пытаются сказать мне всю ту ерунду о том, как сильно я не уважаю себя, - она произнесла это нечленораздельно, сердитая складка пролегла между ее бровями. - Я, на самом деле, уважаю себя! Именно поэтому я пошла и нашла работу, которая бы работала на меня. Я приняла решение делать порно. Это мой выбор; никто не вынуждал меня делать его, - она хлопнула кулаком по столу, заставляя всех подскочить. Гарри поместил свою руку на её, заставляя успокоиться. Она откинулась назад на свое место, скрещивая руки, словно ребёнок. - Я никому не могу помочь с тем, что я горячая и людям нравится видеть меня голой. Луи признал, что она была права, но в любой другой день он, наверное, просто сказал бы «Что за самодовольное влагалище?», слегка подгоняемый тем фактом, что сейчас она обнималась с парнем, которого он хотел. Но так как он был пьян и в значительно приличном настроении, он сказал: - Если у тебя есть это, выстави напоказ. - Точно! - воскликнула она, вскидывая руки вверх и почти ударяя Гарри по лицу. - Ты нравишься мне, Луи. Ты умный. Луи хотелось бы не чувствовать того же самого к ней. Ему хотелось бы, чтобы она ему не нравилась, но правда была в том, что это было не так. Она была откровенной, неуместной и немного неприятной, точно такой же, как и он. Не любить ее было бы глупо, но притворяться - другая история. Она облегчила задачу, учитывая то, как она продолжала трогать Гарри, словно она владела им. С другой стороны, как подумал Томлинсон, он также не владел Гарри. Она просто, на самом деле, имела то, что хотел бы иметь Луи. И он задался вопросом, хотел ли её Гарри или он только притворялся. В состоянии алкогольного опьянения он не мог этого сказать; губы Гарри расположились на ухе Киры, но его взгляд был направлен на Луи. - Он не настолько умен, не позволяй его острому язычку одурачить тебя. - Я достаточно умен, - Луи легко ударил Лиама. - Определённо более умный, чем я, - сказал Найл. - Эй, мы же окончили школу в одном и том же возрасте, не так ли? - отметил Луи, изо всех сил пытаясь вспомнить — сам Найл сказал ему об этом или он просто подслушал. - Да, но ты был достаточно умным, чтобы догадаться позволить случайным знакомым сделать сексуальные снимки с тобой за деньги. Я получил работу в гребаном зоомагазине. Я все еще ненавижу животных, - он шутил, качая головой. - Мысли о них заставляют меня сходить с ума. - Так то, что тебе платят за сосание члена — лучшая работа для тебя? - пробормотал Зейн, вызывая смех группы друзей. Уже порозовевшие щеки Найла стали ещё ярче, и он нахмурился. - О, проваливай. По крайней мере, моя работа не требует того, чтобы я одевался как придурок. Ой, подожди. Ты одеваешься как придурок даже тогда, когда не работаешь, - он указал на красного Зейна, вероятно, на его дизайнерскую рубашку, у которой было слишком много пуговиц (для того, чтобы считаться подходящим для общественности). - Ты похож на ушедшего Элвиса. - Эй, мне кажется, он выглядит хорошо, - промурлыкала Бри, крепче обнимая его. - Мне кажется, ты единственная, малышка, - сказал Гарри, и Кира засмеялась настолько громко, что люди за столом позади них обернулись, чтобы посмотреть на нее. Она захихикала вновь. - Возможно, я немного пьяна. - Да, возможно, лишь немного. Я уверен, что ты хорошо обращаешься с шестью выпитыми напитками, - сказал ей Луи, смеясь, поскольку Гарри отодвинул от Киры почти полный стакан. Семеро из них продолжали подшучивать друг над другом за столом, перебивая друг друга и, конечно, выпивая. А затем резко забаву оборвала Кира, когда на середине приступа смеха её вырвало прямо на колени Бри. Та закричала и тут же начала плакать, жалуясь на своё испорченное новое платье или что-то в этом роде, что не очень-то волновало Луи. - О мой бог, мне жаль, извини меня, - Кира не помогала, но она уверенно пробовала. Она начала бросать салфетки на бедные женские коленки, в то время как Бри пьяно рыдала о беспорядке, а остальная часть их группы задушилась в смехе. - Я использую это в качестве своего шанса уехать, - Найл встал, допивая напиток. - Эй, Лиам, хочешь разделить со мной такси? - Конечно, - он пожал плечами. - Но, подожди, мы живем на противоположных концах города, не так ли? - Лиам, просто иди с ним, ты, наивный идиот, - Луи покачал головой, скрывая усмешку ладонью. Найл закатил глаза и кивнул в сторону двери: - Вперёд, - он протянул руку, и Лиам взял ее; они пошли, взявшись за руки, и Луи вздохнул - так восхитительно они смотрелись вместе. Безнадежный романтик в нем надеялся, что они влюбятся друг в друга, переплетенные под простынями утром. - Вау, моя голова болит, - бормотала Кира и по некоторым причинам думала, что это было серьезным основанием позволить самой себе упасть на деревянный стол с глухим стуком. - Ай! - Пойдём, давай уведём тебя отсюда, - сказал Гарри. Он потянул Киру за локоть и почти понес ее через бар к двери. - А потом их осталось трое, - сказал Луи, разочарование проскользнуло в его голосе. - На самом деле, я собирался удостовериться, что Бри благополучно вернётся домой. Она кажется чуть-чуть расстроенной, - откашлялся Зейн. - О, - Луи слабо улыбнулся, - тогда увидимся в понедельник, - он наблюдал за тем, как они уходили вдвоём, а рука Зейна была на заднице Брит. Он остался за столом один, уставившись на свой пустой стакан, а салфетки тем временем впитали рвоту Киры. Он сбросил их на пол чистой салфеткой. - На какой чёрт я постоянно остаюсь один? - громко задался он вопросом. - На этот раз очистка желудка. - Говоришь сам с собой? - Я думал, что ты уехал, - Луи ухватился за низкий, глубокий голос, который был как-то даже глубже, чем он всегда признавал. - Но я вернулся, - просто заявил Гарри. - Я хотел остаться немного дольше. Кроме того, я вполне уверен, они просто взяли и оставили счёт на тебе, - он сел напротив Луи (слишком далеко). - Отказался от ещё одной ночи с Кирой? - спросил Томлинсон, позволяя его кокетливому характеру проскользнуть. Гарри усмехнулся. - Я отослал её домой с водителем. Она не может даже встать прямо. - Ох. Ты сам-то не далёк от этого состояния. - Ну, ты тоже. На мгновение стало тихо, едва только было слышно человека, подпевающего караоке, и Луи мог чувствовать, что Гарри смотрел на него, а затем, вполне смело, даже для самого себя, сказал: - Так мы собираемся поговорить о том, насколько ты хочешь снова трахнуть меня или...? - Гарри облизал губы, и Луи блять просто хотел обойти стол и заняться с ним этим на полу. - Как на счёт того, что сначала мы выпьем?

***

Гарри редко добирался до того пункта опьянения, где он смеялся над всем, даже когда это не было забавным, но, так или иначе, это происходило. На всё, что говорил Луи, Гарри хихикал, как маленький ребенок. Он был настолько забавный и... восхитительный, и Гарри не понимал, как можно одновременно хотеть трахнуть кого-то и в то же время потрепать его за щёчки. И он был так пьян, что каждая мысль, которая посещала его голову, вылетала изо рта. Он мог рассказать кому-то историю своей жизни в то время, пока был пьяным, и он даже не вспомнит это следующим утром. Он пытался удержаться от того, чтобы не походить на семнадцатилетнюю девочку. - Ты такой милый, Луи, - он продолжал говорить, а Луи просто смеялся и продолжал быть смущённым и бормотать: «Спасибо, спасибо» много раз и наклонялся к Гарри, словно собирался его поцеловать. Они сидели близко, плечом к плечу, что доставляло Стайлсу неудобство, учитывая количество людей вокруг, но с Луи — таким непреодолимым рядом с ним, - он не знал, смог ли бы управлять собой немного больше. Глаза Луи были темно-синими, морщинки вокруг глаз были настолько красивы, и он улыбался настолько сильно, что, вероятно, это причиняло боль. - Остановись, - сказал он, ёрзая на стуле, когда Луи схватил его за грудь, словно грёбаная кошка или кто-то на подобии её. - Прости, - сказал Луи, позволяя своей руке упасть на колени Гарри. Тот подскочил, а Томлинсон засмеялся. - Извини. Я ничем не могу помочь. Гарри вздохнул. - Ты такой восхитительный, - Луи захихикал, вытягиваясь, чтобы растормошить волосы Гарри обеими руками. - И ты странный. - У тебя прекрасные волосы. - Я вижу, что тебе они нравятся. - Мне нравится все в твоей маленькой симпатичной головке. - Я действительно хочу поцеловать тебя. Ты понятия не имеешь, насколько сильно я хочу поцеловать тебя. Луи опустил локти на стол и подпер подбородок тыльной стороной руки, мило наклонив голову: - Тогда поцелуй меня. Никто тебе не мешает. Луи был так чертовски мил, что Гарри больше не мог себя сдерживать. Каждый раз, когда он смотрел на него, щёки наливались красным, а в животе что-то извивалось и сужалось, а он не любил позволять себе чувствовать себя таким образом. Сложно было держаться, когда его держали под влиянием. Он сменил тему, показывая на импровизированную сцену на другой стороне комнаты, где стоял человек, исполняя Cherry Pie. Текст был на экране, но он не мог правильно его разобрать. Гарри рассмеялся, съежившись в особенно ужасно взятой ноте. - За всю ночь здесь не было ни одного хорошего исполнителя. - Как на счёт того, чтобы ты спел что-нибудь? - предложил Луи. - Я даже не близко к тому, чтобы быть хотя бы приличным певцом. - Всё же это будет забавно. - Я ни за что туда не пойду. - О, почему бы нам не пойти туда вместе?! - Луи спрыгнул со своего места и потянул Гарри за запястья. Томлинсон, возможно, был маленьким, но он был довольно силен. Или, возможно, Стайлс был слишком пьяным и счастливым, чтобы спорить. Так или иначе, сейчас его ведут по пути к сцене. Луи что-то прошептал парню, сидящему позади кабинки, и тот посмотрел на него скептически, прежде чем оглянуться назад на инструменты. Гарри даже не смог сопротивляться, микрофон пихнули в его грудь и его потянули на главную сцену, где он стоял перед множеством людей, смотрящих прямо на него. Когда он услышал первые ноты, он направился к выходу со сцены. - Ни в коем грёбаном случае, - Луи остановил его, задерживая его и напевая первые слова песни.

Baby can’t you see, I’m calling. A guy like you should warning. It’s dangerous, I’m falling**

И Гарри засмеялся, потому что Луи охуенно точно знал текст, и теперь он заставлял кудрявого петь. Через тусклый свет прожектора, сияющий в его глазах, Гарри увидел несколько человек, которые тоже смеялись. - Нет, - повторил он, всё ещё держа микрофон в стороне. Луи вышел вперед, подмигивая ему, и продолжил петь.

There’s no escape, I can’t wait; I need a hit. Baby, give me it. You’re dangerous, I’m lovin’ it.

Луи провёл указательным пальцем по груди Гарри, спускаясь ниже, пока не зацепил край его ремня. В это время Стайлс просто решил, что «пошло оно» и понадеялся, что он забудет эту часть ночи. Он громко запел следующую часть песни, потому что, признайтесь, все знают этот текст, и он не знает хотя бы одного человека, который не наслаждался песней, по крайней мере, однажды.

Too high, can’t come down; Losing my head, spinning ‘round and ‘round. Do you feel me now?

Луи казался довольным этим, и это мог быть алкоголь, бушующий внутри него, но Гарри чувствовал себя удивительно. Возможно, всему виной был Луи, так небрежно восхитительно и в равной степени сексуально танцующий по сцене, как Бритни Спирс. Каким-то образом Гарри потерял рассудок и задумался, что ему жаль, что он может потерять контроль так, как Луи. Это было чудом, что они выдержали всю песню, не падая на пол, постоянно хихикая, но как только они сошли со сцены, они поторопились к выходу через полупереполненное место — на свежий воздух улицы. - Я не знал, что ты поклонник Бритни Спирс, - сказал Гарри, прислоняясь к отделанному кирпичом зданию, чтобы отдышаться. Луи стоял рядом с ним, уставившись на пустой и тёмный парк через улицу. - Я люблю ее. Я не знал, что ты являешься фанатом. - Я не фанат, если честно. - Мы все еще не оплатили счет, - внезапно сказал Луи, и они оба начали смеяться. Снова и снова. - Ох, что ж, - Гарри пожал плечами. Он сделал паузу, и Луи оттолкнулся от стены, засовывая руки в карманы и останавливая пристальный взгляд на тротуаре. - Увидимся в понедельник? - когда Гарри смотрел на него, комок застревал в горле, он просто не мог говорить. Его голубые глаза сияли под желтоватыми уличными фонарями. - Или... мы можем разделить такси? - спросил Луи, так тихо, что это, на самом деле, был шепот. Вместо этого они остановились в парке, Гарри прижал Луи к твёрдой коре дерева, припечатываясь губами к его шее, и заставил забегать его мысли. Он не мог определить, куда положить свои руки, так что они были повсюду, скользя ниже рубашки Луи и хватая его задницу. Пальцы Томлинсона завозились с молнией Гарри, и тот, потянувшись вниз, чтобы помочь, все еще хихикал в поцелуй. - Ты мне нравишься, Гарри, - продолжал бормотать Луи в губы кудрявому, - Ты мне действительно нравишься. Луи успешно залез рукой в боксеры Гарри, легко проходя по всей длине. - Ты тоже нравишься мне, - сказал Гарри. - Тебе нравится трахать меня. - Одно и то же, так ведь? - Нет, я хочу, чтобы когда-нибудь я на самом деле понравился тебе. Я не знаю, почему, может потому, что ты значишь что-то для меня, - Луи поцеловал его еще раз и упал на колени. Гарри освободил свой член от белья, ветер заставил его содрогнуться. Перспектива почувствовать губы Луи на нем заставляла голову кружиться, и он не был уверен, как или почему он решил сказать то, что скажет сейчас, но было слишком поздно, чтобы забирать слова назад: - Я могу быть с Кирой, ты знаешь. Она мне нравится. - Ну, это довольно странно, потому что ты собираешься поместить свой член в мой рот. Гарри улыбнулся, качая головой, а затем резко вдохнул от ощущения теплого рта Луи, обхватившего его головку. Потребовалось только около трёх секунд, прежде чем он подумал, что кончает, и это до смешного неловко, но, вероятно, Луи сосал тонны членов до этого, поэтому, конечно, он был хорош в этом. Он был настолько хорош, что Гарри больше не мог связно думать, и он начал говорить то, что приходило на ум, который сейчас состоял в основном из грязных ругательств и всего того, что он хотел сделать с Луи. Как ни странно, единственная ясная мысль в его голове всё-таки была: - Мне, как предполагалось, не нравятся парни, - он не понял, что сказал это вслух, пока Луи не остановился, откинулся назад на пятках и посмотрел на него. - Что за херню ты имеешь ввиду? - Я не знаю, - признался Гарри. - Я могу просто трахнуть тебя снова? - Хорошо, - Луи поднялся на ноги с помощью кудрявого парня и смотрел, как тот натягивает свою одежду. - Твоя квартира или моя? - Как на счёт моего автомобиля вместо этого? - А как насчёт моего? - предложил Луи. - Там больше места, и я припарковался подальше. Гарри согласился, и они пошли обратно через весь парк и улицу. Они шли, оба явно легкомысленные, проходя короткий переулок, чтобы добраться туда, где Луи припарковал автомобиль позади здания. К счастью, был час ночи, так что вокруг не было никого, когда они вместе неуклюже заползали на заднее сиденье. Они сдвинулись в положении лежа, настолько изящно, как они могли, что, вообще-то, не было изящным вовсе, потому что они были возбуждены, заведены и не тратили времени впустую. Всё было грязно, но их одежда до сих пор не была снята. Ноги Луи зацепились вокруг бёдер Гарри, пальцами упираясь в потолок, а Стайлс, в усилиях поместиться в тесном пространстве, ударился обо что-то головой, возможно, это было окно. Когда Гарри наклонился, чтобы с жадностью поцеловать Луи в губы, ему удалось пнуть противоположное окно ногой. Луи засмеялся, немного отдаляясь, чтобы сказать: - Конфетка, ты слишком высокий, - Гарри не ответил, подняв их в сидячее положение и притянув Луи на колени. Когда они поцеловались, Луи отодвинулся от Гарри и смог почувствовать, как сильно выпирали его джинсы. Быстрыми движениями они раздели друг друга, расстёгивая пуговицы и молнии, и Луи обхватил член Гарри рукой, поглаживая его специально лениво и неспешно. Было вполне возможно, что Луи хотел Гарри больше, чем Гарри хотел Луи, и это было страшно, потому что Гарри хотел Луи так ужасно сильно, что продолжал дрожать. Но Луи уже сбросил свои штаны и покрутился на коленях Гарри, таким образом, он был повёрнут спиной. Гарри держал его бедра, сжимая открытые участки кожи. - Поторопись и сделай это прежде, чем я передумаю, - отрезал Луи, глядя на кудрявого через плечо. Гарри сглотнул, неистово кивая. - Чёрт, да, хорошо. Он вошёл грубее, чем Гарри хотелось бы, но он действительно не возражал, потому что, как только Луи насадился полностью, он увидел звезды. - Черт побери, Луи, - было жарко, фигурально и буквально, чувство быть в нем после уговоров самого себя в течение прошлых двадцати четырёх часов, что он никогда больше не почувствует его снова. Это было слишком хорошо, так что он не мог дышать. И даже если он мог двигаться, он не хотел; ему было очень хорошо с Луи, который вздыхал, чтобы удержать стоны, чтобы не потерять контроль и чтобы не стать слишком громким. Томлинсон не мог не волноваться из-за сохранения спокойствия, постоянно издавая ругательства, падающие с его губ, которые раззадоривали Гарри еще больше. Поскольку он видел, как Луи насаживался на него, он чувствовал напряженные мышцы. Он зажмурился, издавая стоны. - Чёрт, Луи, я близко. - Уже? - Луи задыхался. Щеки Гарри горели. - Да, уже. - Чёрт, хорошо, - Луи замедлил свои движения, вытягивая руки Гарри. - Помоги мне вот здесь, - и Гарри начал подводить Луи к его кульминационному моменту, поскольку тот убыстрился вновь. Томлинсону казалось, что нужна ещё минута, но Гарри был ближе. - Луи, - сказал он, гладя его спину, - я собираюсь,.. - поскольку Луи поднял себя, Гарри кончил, едва в состоянии обхватить его рукой. Луи упал рядом с ним, так же кончая. - О мой бог. - О, мой бог звучит правильно, - вздохнул Луи, потянувшись рукой под переднее сидение. Он бросил коробку салфеток между ними. - Мы только что трахнулись в моём автомобиле. - Я уверен, что ты трахался в более странных местах, - сказал Гарри, очищая себя и невозмутимо надевая джинсы, потому что он был слишком счастлив, чтобы заботиться. Но всё же он не был достаточно счастлив, чтобы остаться. Кудрявый поцеловал щеку Луи, удивляя даже себя, и выскользнул из автомобиля на ватных ногах. - Увидимся на работе в понедельник.

*So You Think You Can Dance — американское телевизионное танцевальное шоу, которое транслируется на канале FOX только в Соединённых штатах. **Britney Spears — Toxic – http://www.amalgama-lab.com/songs/b/britney_spears/toxic.html.