Ужасный человек (Аянокоджи Киётака)
7 апреля 2021 г., 20:00
Примечания:
Примечание автора:
Эта Короткая история говорит о том, что произошло бы, если бы Хиёри предложила встречаться Аянокоджи в томе 11.5.
Примечание переводчика:
Повествование ведётся от лица Аянокоджи.
— Мне кажется, я люблю тебя, Аянокоджи-кун!
Мы были в торговом центре Кеяки, когда она внезапно выпалила эти слова.
Хиёри позвала меня сюда, сказав, что хочет поговорить о новых книгах, которые она получила.
Это были весенние каникулы, и мне больше нечем было заняться, поэтому я согласился.
Но позже, когда я обдумал свой план в последние дни весенних каникул, я решил позвонить Кей и попросить ее стать свидетелем этой сцены между мной и Хиёри.
Я хотел увидеть её реакцию, когда она увидит меня и Хиёри здесь, и действовать соответственно.
Но я не ожидал, что она скажет мне что-то подобное.
Шиина Хиёри, ученица класса С.
Она должна была быть врагом, и, конечно, она все ещё враг.
Но между нами всё было по-другому.
Всё было по-другому, когда мы вдвоем читали такие книги.
Мне нравилось говорить с ней об этих книгах, и ей, похоже, это тоже нравилось.
Читая книги, мы, наверное, стали хорошими «друзьями».
Но никогда, даже спустя миллион лет, я бы не подумал, что она признается мне.
Судя по тому, что я заметил, она не была похожа на человека, который говорит такие вещи случайно, без расчета.
Она рассчитала это заранее или нет?
Я быстро отмахнулся от этого, потому что у меня были более важные дела.
Я должен был дать ей ответ.
Она действительно хорошая девушка, и к тому же у нас схожие вкусы в книгах. Она, конечно, симпатичная и имеет хорошую фигуру.
Обычно любой парень был бы счастлив получить признание от такой красивой девушки.
Но я был в растерянности.
Я знал, что ей будет плохо, но у меня не было другого выбора.
Я решил ей отказать.
Во-первых, она принадлежала к классу врагов.
В будущем столкновение было неизбежно. В то время мы не могли утруждать себя размышлениями о собственных чувствах и тащить свои классы вниз.
Во-вторых, она не была для меня «полезной».
Потому что я знал, что эта девушка живёт совершенно другой жизнью, чем я.
Наше существование не должно иметь ничего общего.
Однако в наших мыслях и идеях было некоторое сходство.
Почему мы смогли сблизиться и чувствовать себя комфортно друг с другом, до сих пор оставалось для меня загадкой.
Поэтому по этим двум причинам я решил ей отказать.
— Ты не обязан отвечать прямо сейчас. Ты можешь не торопиться. Я буду ждать столько, сколько потребуется.
Из-за отсутствия ответа с моей стороны она, должно быть, подумала, что мне сейчас трудно дать ей ответ, и проявила искреннее беспокойство.
Но я решил отказать ей прямо здесь и прямо сейчас.
Если я буду медлить с ответом, у нее может появиться всё больше и больше надежды. И если я откажу ей после этого, вся надежда, которую она до сих пор строила, может рухнуть, и ее охватит отчаяние.
Я сделал глубокий вдох.
Мне нечего было сказать, только три простых слова.
— Мне очень жаль.
Я старался казаться внимательным, и мне кажется, что мне это удалось.
На мгновение я увидел, как ее лицо исказилось, и на нем отразилось чувство разбитого сердца.
Но она быстро взяла себя в руки и улыбнулась.
Эта улыбка была болезненной.
— Ага-ага.
Она попыталась отшутиться, но я уловил эмоции, скрытые за её болезненным смехом.
Она опустила голову.
Я не мог разглядеть её лица, потому что его закрывали длинные красивые голубые волосы.
Наступила тишина.
— Аянокоджи-кун.
Она заговорила, нарушая молчание, но ее голова все еще была опущена.
— Я знала, что так и будет. Я знала, что ты мне откажешь. Я знаю, что мы из разных классов, и это было бы невозможно.
Она знала, что я ей откажу. Поскольку я считал ее расчетливым человеком, она, должно быть, решила, что я ей откажу.
Итак, вопрос в том, почему она призналась?
Я хотел спросить, но не успел, как она снова заговорила.
— Но я все равно тебе призналась.
Она медленно подняла голову и посмотрела на меня.
— Потому что я хотела избавиться от этих эмоций.
— Если бы я не сделала тебе предложение сегодня, я бы держала эти чувства внутри себя, и когда наши классы в конечном итоге столкнулись бы, эти чувства неизбежно встали бы на пути. А я этого не хотела!
— Но я также любила тебя. Итак, я думала о том, что мне следует сделать, и в конце концов пришла к ответу.
Ох.
Я понял, к чему она клонит.
— Так вот, я подумала, что если сделаю тебе предложение, то ты мне откажешь, и всё будет кончено.
Она посмотрела мне прямо в глаза.
Её глаза говорили о множестве эмоций, которые сейчас бушевали в её сердце.
Она знала, что я откажу ей, что убедило бы её, что мы вдвоем не можем быть вместе, и она могла бы бороться со всеми, не будучи скованной своими личными эмоциями.
Это был очень расчетливый и очень смелый выбор.
Она знала, что ей откажут, но собрала все свое мужество и призналась мне, зная, что её сердце будет разорвано на куски.
Я должен был признать, что она была храброй.
— Но.....
После небольшой паузы она снова заговорила:
— Но я была наивна.
А? Наивна? Почему?
Решение, которое она приняла, было в интересах её класса. Так почему же её решение было наивным?
Я не мог понять, что она собиралась сказать.
— Я была полностью готова к этому. Я была полностью готова к тому, что ты мне откажешь. Но это всё равно больно!
В этот момент слёзы, которые она так старалась сдержать, хлынули через край.
— Больно! Это действительно больно! Очень больно!
Она начала плакать.
Всё, что я мог делать, это смотреть и ничего больше.
Я знал, что ей больно и она страдает, но не мог сказать ни единого слова, чтобы утешить её.
Но была одна вещь, которую я забыл и о которой Хиёри напомнила мне сегодня.
Это было то, что я не должен был забывать.
Я снова понял, что я ужасный человек.
К этому времени я уже отклонил два признания: одно от Сато и одно сегодня от Хиёри.
И почему?
Это все из-за моих эгоистичных соображений.
Я отказался от них просто потому, что они мне не пригодятся.
И если бы я связался с ними, они непременно доставили бы мне неприятности позже.
Вот почему я отказался от них, потому что они не были мне полезны.
Для меня другие были просто инструментами.
Меня не волновало, какие методы мне придётся использовать. Все, что имело для меня значение, — это то, что я получу в конце.
Разве это не ужасно, что такой человек, как я, так думает о других людях?
Этот разговор с Хиёри заставил меня вспомнить, кто я на самом деле.
Я был ужасным человеком.