Наконец-то я нашла тебя, Любовь Моя. (Каруизава Кей)
9 апреля 2021 г., 20:00
Примечания:
Примечание автора:
Пожалуйста, прочтите "Оно приведёт меня прямо к тебе", прежде чем читать это. Эта Короткая история рассказывает ту же историю с точки зрения Каруизавы. Надеюсь, вам всем она понравится!!
— Мне очень жаль.
Ответ пришел сразу же после его признания.
Я ответила ему без колебаний.
Мне даже не нужно было думать, прежде чем отказаться от признания.
Включая это, число мальчиков, которым я отказала к настоящему времени, было двузначным.
Я отвергала каждое признание без малейшего колебания.
И почему?
Потому что уже был кто-то, кому принадлежало моё сердце.
Аянокоджи Киётака.
Я познакомилась с ним, когда училась в школе.
Наши отношения были особенными. Это были отношения между пользователем и используемым.
Но именно это и удерживало нас вместе.
И тем не менее я любила его.
Он был причиной того, что моя школьная жизнь была такой драгоценной и удивительной.
Моя жизнь была веселой из-за него.
Большую часть времени я не понимала, что мы делаем, но это было интересно. Я чувствовала себя героиней, помогающей герою со стороны.
В каком-то смысле он действительно был героем в моей жизни.
Он был тем, кто освободил меня от цепей прошлого, которые тянули меня вниз.
Благодаря ему сегодня я могу держать голову высоко и быть тем, кем хотела.
Отказавшись от его признания, я вышла из кабинета и направилась домой.
— Прошло уже семь лет, да?
Прошло семь лет с тех пор, как я покинула эту школу.
Нет, прошло семь лет с тех пор, как я его не видела.
Интересно, где он сейчас?
Интересно, что он сейчас делает?
Не было ни одного дня, когда бы я не думала о нём.
Как я могла не думать о человеке, которого так сильно любила?
Каждый день, бродя по улицам Токио, я искала.
Я искала его.
Я даже не знала, здесь он или нет, но я искала его каждый день.
Я стояла на тротуаре и ждала, тогда я и увидела его.
Он был там, в чёрной машине.
Невозможно было ошибиться. Эти каштановые волосы и карие глаза, которые, казалось, видели всё насквозь.
Его глаза встретились с моими.
Мимо проехал большой грузовик, загораживая вид между нами.
Я побежала.
Я бежала по улицам, думая, что он тоже ищет меня.
Нет, я была уверена, что он ищет меня.
Я побежала вниз по лестнице и свернула в узкий переулок.
— Ах!
Он стоял в другом конце переулка.
Я была права, он определенно будет меня искать.
Мы стояли и просто смотрели друг на друга.
У меня было так много вещей, о которых я хотела спросить его сейчас.
Где ты был все это время?
Почему ты не появился раньше?
Почему тебя не было так долго?
Все эти вопросы терзали моё сердце.
Но мне не нужно было это озвучивать.
Мне не нужно было произносить это вслух.
Он уже понял, что я хотела сказать.
Простого зрительного контакта было достаточно, чтобы понять мысли друг друга.
Теперь я была на пределе.
Я не могла больше ждать.
Я бросилась к нему так быстро, как только могла, и обняла его.
— Киётака!
Я выкрикнула его имя, из моих глаз потекли слёзы.
Он обхватил меня руками, и я ещё крепче сжала его.
Его сильные руки обнимали меня.
Меня охватила ностальгия.
Я вспомнила, что чувствовала, когда он впервые обнял меня своими сильными руками.
Я чувствовала себя счастливой.
Я так долго искала его.
Каждый день, каждую минуту я искала его.
Я была очень-очень счастлива, что встретила его после стольких лет.
Наконец-то я нашла тебя, Любовь Моя.
Примечания:
Примечание переводчика:
Когда я первый раз читал эту главу, мне было и грустно и радостно на душе.
Надеюсь я хорошо смог перевести эту главу.
Отдельное спасибо Nutshellter, работу в качестве публичной Беты! Я очень рад, что меня хоть кто-то читает :D