Неловкость (Ичиносе Хонами)
19 апреля 2021 г., 20:00
— Эй! Аянокоджи-кун! — крикнула я ему, поднимая и размахивая в воздухе рукой.
Он был в своей обычной зимней одежде, но я кое-что заметила.
— Ты ждала меня? — спросил он меня, когда я подошла к нему.
— Нет. Я только что пришла сюда. — Возможно, это прозвучало банально, но тем не менее это была правда.
— Кстати, этот шарф......
— Ох. Он теплый. Спасибо.
— Не стоит благодарностей!
На нём был синий шарф, который я подарила ему на день рождения.
— Так какие же у нас планы?
Это были зимние каникулы, и я была той, кто позвала его, только мы вдвоем.
Почему?
Это было свидание. Да, свидание между мной и Аянокоджи-куном!
— Их нет!
С этими словами я приняла победную позу.
— Никаких планов?
Он не понял, что я сказала. Конечно, поскольку именно я позвонила ему, вполне естественно, что я планирую сделать свидание успешным. Но я отказалась от этой идеи. Я хотела сделать наше свидание приятным, а не успешным.
И именно поэтому, чтобы сделать его приятным, я решила не строить никаких планов и просто наслаждаться.
— Гораздо приятнее, когда мы делаем что-то без планирования. Планирование сделало бы свидание успешным, но не приятным, по крайней мере, я так считаю. Так что давай сделаем всё, что в наших силах, и насладимся им в полной мере!
Положив одну руку на бедро, а другой указывая вперёд, я сказала это Аянокоджи-куну, как командир, собирающийся вести своих солдат на войну.
— Пошли!
Сказав это, я потянула Аянокоджи-куна за руку, в то время как он мог только тяжело вздохнуть, говоря: «Я чувствую, что буду мёртв к концу этого свидания.»
Сначала мы пошли в кинотеатр и посмотрели новое романтическое аниме, только что вышедшее недавно. Это было так трогательно. Я была так смущена, когда парень и девушка обменялись страстным поцелуем, и какое-то время не могла смотреть ему в лицо.
После того, как фильм закончился, мы пошли в торговый центр Кеяки и взяли лёгкий ланч.
После этого мы ходили по разным местам, ходили по магазинам и просто бесцельно бродили.
Прохожие смотрели на нас, но мне было на них наплевать.
Сейчас я была счастлива. Никогда я ещё не испытывала такого восторга.
— Мы гуляли около пяти часов.
Наше свидание началось примерно в одиннадцать, а было уже четыре с половиной. Время, конечно, пролетело быстро. Но мне всё равно хотелось провести с ним ещё больше времени.
— Давай на этом закончим, — сказал он.
— Да, — ответила я, хотя и неохотно.
— А-Аянокоджи-кун.
Я окликнула его и немного запнулась, когда позвала его.
— Хм? Что-то не так?
Я подыскивала слова.
Он молча смотрел на меня, ожидая продолжения.
Я глубоко вздохнула и собралась с духом.
— Т-Ты еще побудешь со мной какое-то время?!
— Да. Конечно.
Это меня удивило. Я не ожидала, что он ответит настолько быстро.
— Мне сегодня очень понравилось, и всё благодаря тебе. Мне нравится проводить с тобой время. Я бы хотел побыть с тобой ещё немного, если хочешь.
Я. Была. Так. Счастлива.
Ему нравилось гулять со мной! Я почувствовала, как моё сердце забилось быстрее, а лицо покраснело.
Ему нравилось проводить со мной время. Что это значит?
— …носе-сан, …чиносе-сан, Ичиносе-сан!
— Ннн…ннн.
Я медленно открыла глаза и потерла их руками.
А? Окружение изменилось. Разве я не гуляла с Аянокоджи-куном?
Когда я окончательно проснулась, я увидела парты и студентов на своих местах, либо болтающих со своими друзьями, либо выполняющих свои задания.
Это мой класс?
— Хэй. Ты плохо себя чувствуешь? Ты уснула в классе.
Чихо-тян подошла ко мне с беспокойством на лице.
Я спала в классе?
Это было правдой. Без сомнения, я была в своём классе.
Это значит.................
Это был всего лишь сон?!
Свидание с Аянокоджи-куном, это был всего лишь сон?! А-а-а!
Закричала я про себя. Что за неловкий сон?! Мы с Аянокоджи-куном ходим на свидание?! И то, что он сказал, что ему нравится проводить со мной время, было всего лишь сном?! Ладно, я имею в виду, Аянокоджи-кун никогда бы не сказал мне ничего подобного! Во-первых, я никогда не смогу попросить его погулять со мной, только вдвоем! А-а-а! Боже! Я была так смущена.
— Кстати, Хонами-сан.....
Моя подруга, сидевшая рядом со мной, заговорила.
Я повернулась к ней лицом.
— Что ты видела во сне?
Она произнесла это дразнящим тоном, и моё тело тут же вздрогнуло.
— Ч-что ты имеешь в виду?
Мне удалось выдавить из себя смешок.
— Знаешь, ты всё время улыбалась.
Я улыбалась?! Как я могла?! Какая же я идиотка!
Мой собственный голос выкрикивал всё это у меня в голове.
— П-Правда. Ахаха.
Я попыталась отшутиться, но тут на её лице появилась зловещая усмешка, и я почувствовала, что надвигается что-то плохое.
— Это был он, не так ли?
— Он?
Я не понимала, к чему она клонит.
— А… он?!
Когда я поняла, что она имела в виду, я внезапно встала со своего места. Вероятно, она имела в виду Аянокоджи-куна, не так ли?
Но вопрос был в том, почему? Почему она решила, что мне снится Аянокоджи-кун? Нет, не было ясно, что она имела в виду именно Аянокоджи-куна. Возможно, она имела в виду кого-то другого. Убедив себя в этом, я откинулась на спинку стула.
Она наклонилась ближе и прошептала мне на ухо:
— Так когда ты собираешься сказать ему? Я имею в виду, Аянокоджи-куну?
В конце концов, она говорила об Аянокоджи-куне!
Но почему?! Почему она решила, что он мне снится?!
— Ты, наверное, думаешь, почему я знаю это, так ведь?
Я кивнула. Она была совершенно права.
Она тяжело вздохнула.
— Не только я, все в нашем классе знают, что у тебя есть чувства к Аянокоджи-куну.
— Что?!
Я не могла не закричать.
Все знали?! Но как?! Я никому об этом не рассказывала!
— Это написано у тебя на лице.
Неужели это правда?!
Я огляделась, все в классе смотрели на меня.
Кто-то тепло улыбался, кто-то просто ухмылялся, а кто-то показывал мне большой палец и говорил что-то вроде: «Давай!»
Я закрыла лицо ладонями и услышала, как смеются мои друзья. Моё лицо покраснело.
А-а-а! Моу! Это так неловко.
Примечания:
Примечание переводчика:
Скорее всего, в следующих главах будет использоваться слово "Mou". Я не знаю, как его перевести, так что оставлю как есть. Это слово обозначает сильное смущение.