Мне очень жаль (Аянокоджи Киётака)
6 мая 2021 г. в 20:00
«В тот момент, когда откроется твое истинное «я», люди, которые, как ты думаешь, находятся рядом с тобой, первыми отвернутся от тебя.»
Я вдруг вспомнил, что сказал «тот человек» всего месяц назад. Он пришел в школу во второй раз, чтобы предупредить меня или, точнее, угрожать. Конечно, на меня это никак не подействовало.
Но я не мог не думать о том, что сказал «этот человек».
Хотя я не хочу использовать этот термин, я чудовище. И тот факт, что я осознаю это, делает меня еще более чудовищным или будет правильным сказать, что я уже был сумасшедшим.
Я бесчувственный и бессердечный человек. Я смотрю на людей как на простые инструменты, которые сделали меня похожим на «этого человека». Но мы принципиально отличались друг от друга. И дело было в том, решим ли мы игнорировать невежественных или протянем им руку помощи. И я принадлежал к последнему.
Но это не меняет того факта, что я тоже использую людей для собственной выгоды и удобства.
С самого детства меня всегда одолевало любопытство, причем бесконечное. Независимо от того, что и как много я узнал, голод никогда не был удовлетворен.
По этой причине я решил поступить в Токийскую старшую школу продвинутого воспитания, а другая причина заключалась в том, что я мог пойти против «этого человека».
Поступив сюда, я думаю, что мне удалось узнать довольно много о мире невежественных. И это было забавно. То, как они упорно трудились, чтобы достичь своих целей, радость, которую они чувствовали, когда достигали того, к чему стремились, и печаль, которую они чувствовали, когда не могли достичь своих целей; наблюдать со стороны было довольно приятно.
Мне удалось пообщаться с ними, и мне удалось сблизиться с ними, хотя и немного.
Но это было потому, что они были невежественны. Они не знали, кто я такой и на что способен. Конечно, было немного людей, которые имели представление о моем истинном «я», но они не знали его в полной мере. И Кей не была исключением.
Она была существом, которое мальчики моего возраста считали самым ценным. Хотя я использовал ее в своих интересах и вступил с ней в отношения, это было просто так, чтобы я мог понять то, что люди называют «любовью».
Но теперь все было по-другому. Не знаю, считается это любовью или нет, но я к ней привязался. Теперь она стала кем-то незаменимым в жизни. И именно этот факт меня сейчас беспокоит.
У меня такое чувство, что я хочу провести с ней всю оставшуюся жизнь. Но в этом и заключается большая проблема.
Предположим, что после окончания школы мне удалось сбежать и остаться с ней. Если бы я предложил ей убегать всю жизнь, чтобы не попасться «этому человеку», она, без сомнения, согласилась бы. У меня было чувство, что она сделает все, что угодно, если это будет означать, что она может быть со мной. Честно говоря, я был рад, что нашелся кто-то, кто мог пойти на это ради такого, как я.
Если бы она согласилась на это, я знаю, что она не смогла бы быть счастливой. Она определенно говорила что-то вроде «Я просто счастлива быть с тобой» или что-то в этом роде, но она никогда не сможет по-настоящему наслаждаться своей жизнью. А я этого не хотел.
Она подвергалась интенсивным издевательствам и из-за этого не могла наслаждаться своим детством. И если она будет продолжать общаться со мной, то ничего хорошего из этого не выйдет. И я не хотел, чтобы это случилось.
Если бы кто-нибудь спросил, каковы мои истинные чувства или что я действительно хочу сделать, то мой ответ был бы, без сомнения, остаться с ней. Но я не мог разрушить ее жизнь из-за своих эгоистичных желаний.
Если бы я был эгоистом и бежал вместе с Кей, то «этот человек» не позволил бы нам сделать ни единого вдоха покоя, и я не мог позволить себе разрушить счастье, которое она должна получить как чья-то возлюбленная или жена. И я также не уверен, смогу ли я дать ей ту любовь, которую она искала, потому что я был чудовищем.
Итак, я уже определился со своим следующим курсом действий.
Я порву с ней все связи. Это, вероятно, будет тяжело для нее. Она, вероятно, потеряет надежду, но я знаю, что она скоро справится с этим, потому что она была сильной девушкой. В конце концов, ее дух не был сломлен ни в малейшей степени даже после того, как ее подвергли остракизму и запугали до крайности, когда она была еще маленьким невинным ребенком. Так что она, вероятно, скоро оправится. Надеюсь, что так и будет.
Я поднялся с кровати и направился к выходу из общежития. Когда я смотрел на черное, безоблачное небо, оно напоминало мне о тьме, которой я обладал.
Интересно, что бы случилось, если бы я был нормальным мальчиком и встретил ее в нормальных условиях? Смог бы я провести с ней всю свою жизнь? Эти бессмысленные догадки больше не имели значения. Моя судьба была высечена на камне, и я не мог позволить Кей страдать из-за судьбы, которую я нес. Поэтому я порву с ней все связи.
Когда я думал о том, что ей придется пережить завтра, я не мог не думать о том, как это нелепо. В конце концов, Кей, ради нее самой, придется страдать.
Мне очень жаль, Кей.
Примечания:
Примечание переводчика:
Поздно ночью решил зайти на фикбук, вижу 10 уведомлений, связанных с ошибками, чуть инфаркт не схватил.
В общем, спасибо большое Сергею Охотникову за работу в качестве публичной беты в обоих фанфиках Класса Превосходства!