Судьба стучится в дверь
23 июля 2021 г., 20:00
«Эй, Аянокоджи-кун!»
Я увидела его удаляющуюся спину и окликнула его. Он повернулся и посмотрел на меня своим обычным незаинтересованным взглядом. Ах, ну же, прояви хоть какую-то реакцию, когда такая красивая старшеклассница, как я, зовет тебя!
Если бы это было годом раньше, я бы сказала что-нибудь вроде того, что он скучный. Нет, я бы определенно это сказала, и да, я также думала, что он извращенец. Это было только из-за моего непонимания.
Но по какой-то причине его незаинтересованная реакция пробудила во мне интерес.
С губами, изогнутыми в легкой улыбке, я подошла к нему: «Как дела, Аянокоджи-кун? Должно быть, это довольно надоедливо, верно?»
«У меня все хорошо. А как насчет тебя, Асахина-семпай?»
Он легко замалчивал эту тему. Это казалось настолько естественным, что люди подумали бы, что он действительно не понимает моих намеков. Однако я точно знала, что он за человек.
«Ну же, не увиливай от вопроса. Должно быть, довольно трудно передвигаться, когда на тебя смотрит так много внимательных глаз. Мияби, кажется, очень зол на тебя.»
Я решила погрузиться в суть дела.
Хотя я не знала точных деталей, я слышала, что он был причиной, по которой Мияби не смог занять первое место.
«Ну, это довольно сложно, как ты и сказала. Я не хочу долго оставаться под их пристальными взглядами, поэтому я хотел бы вернуться в свою комнату.»
Он выразил желание как можно скорее вернуться в общежитие.
«Я понимаю это, но в последнее время ты стал предметом сплетен среди третьекурсников, понимаешь?»
«Почему третьекурсники сплетничают о романе каких-то второкурсников?» Он выглядел раздраженным или мне хотелось, чтобы это так прозвучало, но его голос звучал практически монотонно.
«Это потому, что это касается тебя. Ты в курсе, нет?»
«Я знаю. Хотя это не помогает.»
«Но я никогда не думала, что это будет Каруизава-сан. Я была уверена, что если бы ты с кем-то встречался, то это была бы Хонами.»
«Правда?»
Он не выглядел особенно удивленным.
Я была уверена, что он заметил, какие чувства питает к нему Хонами. Должно быть, она сейчас совсем разбита.
Я лично помогала им обоим.
Более того, два человека из вражеских классов, встречающиеся друг с другом, наверняка подняли бы в школе немалый шум.
Только представьте, что эти двое принадлежат к классам врагов и получают всевозможные негативные мнения и возражения от своих соответствующих классов. И, несмотря на это, они двое борются за свою любовь, несмотря ни на что; как это было бы захватывающе.
Я уже провела множество симуляций в своей голове, и ему просто нужно было продолжать разрушать мои планы. Непростительно, Аянокоджи-кун! Как ты смеешь заставлять плакать такую невинную девушку!
Я мысленно резко отругала его.
Он выглядел так, словно хотел поскорее вернуться в свою комнату, поэтому я решила завершить наши обсуждения.
«Аянокоджи-кун, если тебе понадобится какая-либо помощь в этом деле, ты можешь положиться на меня, хорошо?»
Я подмигнула ему.
«В чем?»
«В деле Мияби!»
«Понятно. Я приму это во внимание.»
Он не принял и не отверг мое предложение. Это было почти так, как если бы я была инструментом. Меня будут держать в коробке с инструментами до тех пор, пока не понадобится мое использование. Удобно для него. Но на самом деле мне это не нравилось или что-то в этом роде. Во всяком случае, это доказывало, что я могла бы ему чем-то пригодиться.
«Если ты хочешь что-нибудь сказать Мияби, я также могу выступить в качестве посыльного. Ты хочешь что-нибудь сказать?»
Он выглядел так, словно о чем-то думал, и заговорил. Его голос был немного ниже, чем в предыдущих разговорах.
«Если он попытается каким-либо образом навредить Кей, я заставлю его дорого заплатить. Вот и все.»
«О-о-о! Как смело!» Я не могла удержаться от хихиканья. «Я понимаю. Я передам это ему.»
«Пожалуйста, извини меня.»
Он неторопливо направился к общежитию.
Сначала я подумала о нем как о жалком мальчике, который привлек внимание Мияби. Мне было немного жаль его, и я дала ему информацию, чтобы помочь ему, насколько это возможно. Но я пришла к выводу, что это было не так. Он был исключительным учеником. Я пришла к этому убеждению.
Наблюдая, как его фигура отдаляется, я коснулась амулета в своих волосах.
Именно благодаря этому амулету я впервые столкнулась с этим мальчиком. Другими словами, это была судьба, которая заставила меня пересечься с ним. Я действительно чувствовала, что это была судьба, что я встретилась с ним.
Такое чувство, что важная причина, по которой я встретила его, становится все ближе.
В этой битве против Мияби, я думаю, мне предстоит сыграть очень важную роль.
Да, это была судьба, что я создала Аянокоджи Киётаку, и роковой день приближается.
Примечания:
Примечание переводчика:
Сильное заявление…
Кстати, в последнем предложении может быть ошибка, просто слово «создала» (made) звучит странно, может, Кинугаса имел в виду «встретила» (meet)?