The kind of stuff that only Prince would sing about

Перевод
R
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 25 523 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 34 Отзывы 1 В сборник

9

Настройки
Прайд был прямо у нас за углом. В течение дня люди украшали улицы, ставили билборды, развешивали флаги всевозможных форм между фонарями, перекрашивали магазины, если им разрешали. Конечно же, я им позволил повесить несколько постеров и баннеров и на наши витрины. Посетители, которых это «оскорбляло», мне были не нужны. А поскольку Маку больше всех нужно было на этом заработать, на его мнение мне тоже было плевать. Этот уебок приходил сюда только затем, чтобы проверить баланс, так что пусть заткнется и займется своим делом. Я обедал с Юджином во время перерыва. Или нет. Просто он отказывался есть всякую «жирную фигню». А я дома поесть не успел, поэтому выбора у меня не было. Но мы как минимум сидели за столиком вместе, он что-то печатал на ноутбуке. Меня до сих пор иногда поражало, что он просто сидит тут и пишет про то, как кто-то сосёт, вбивается, пульсирует и дрожит. Учитывая уровень интенсивности и его аудиторию. Но он мне говорил, что ему проще сконцентрироваться, когда он не дома, а наше кафе самое «тихое» из всех круглосуточных. Идеально для его ночных писательских запоев. Его тонкие пальцы потянулись через стол к картонной коробочке, из которой я ел. Я шлёпнул его по руке. - Ты же сказал, что не хочешь. Он, переигрывая, затряс кистью руки. - Прости, что предположил, что ты можешь со мною поделиться… - надулся он. - Ты не моя девушка, - ухмыльнулся я, выуживая из коробочки волнистую картошинку. Интересно, существует ли научное подтверждение тому, что форма улучшает их вкус по сравнению с обычной картошкой фри? - Шок! Я вообще не девушка, - он сердито глянул на меня поверх ноута. Мы ещё никак не обозначали наши отношения, поэтому, если б я сказал «парень», он наверняка бы покраснел, как безумный, или, что ещё хуже, убежал бы. Это всё происходило между нами уже несколько недель, и я бы не смог притвориться, что не наслаждаюсь происходящим, даже если бы от этого зависела моя жизнь. Его присутствие здесь во время моих смен было очень приятно. Он делал каждую смену какой-то особенной, рассказывая мне о новых идеях для рассказов и обсуждая со мной комментарии. Я что-то черкал на черновиках, которые он мне отдавал. Он нежно целовал меня, когда приходил, и, если мне везло, дарил чуть более глубокие поцелуи во время перерывов. Что несколько сводило с ума моих коллег. Но дальше у нас никогда не заходило. В ту ночь казалось, что он весьма не против, прежде чем мы остановились. Я по-прежнему рад, что мы не занялись сексом тогда на диване, потому что сначала надо было разобраться с вопросом про отношения на одну ночь, но я уже начал думать о том, почему мы не продолжили с того же места. Я определенно мог попытаться настроить его на это. - Получишь картошку, если разрешишь мне себя покормить, - тихо и протяжно сказал я. Он закатил глаза. - Я думал, что после нашего разговора с признаниями заигрывание закончится. Я ухмыльнулся ему, как всегда, наслаждаясь нашим трёпом. Даже ещё сильнее, потому что больше мы не прятались за жестами и невысказанными мыслями. Но я никогда не прекращу заигрывание. В конце концов, оно и свело нас вместе. Я подтолкнул к нему коробочку. - Угощайся. Он мило мне улыбнулся — широкий рот растянулся на всё его красивое лицо. - Я хотел тебя кое о чем попросить, - сказал он и сам потянулся за волнистой картошечкой. Ему палец в рот не клади… - Я подумал, что мы можем пойти вместе на Прайд, - продолжил он с набитым ртом. - Я никогда на нём не был. Тут мне стало интересно. На этой неделе я работал с вечера до утра, но ради него точно был готов на бессонную ночь, то есть, в моем случае, бессонный день. Мы ещё ни разу не виделись за пределами кафе, что уже было как-то грустновато. Разве мы не должны были ходить всякие там свидания? Я уже давно не был в отношениях, но всё время тусить у меня на работе явно не лучший вариант. Мне хотелось, чтобы у нас были совместные воспоминания за пределами этого места. - Конечно, будет прикольно, - ответил я, пытаясь звучать непринуждённо, хотя на самом деле уже думал о том, с кем поменяться сменами, чем нам заняться, куда сходить. Это был его первый Прайд, наше первое… свидание? Я хотел, чтобы всё прошло прекрасно. Я взял ещё одну картошинку, прежде чем он успел всё поглотить, чтобы немного отвлечься от своих мыслей, но мое спокойствие было нарушено иначе. - Эй, голубки, - обратилась к нам Натали, проходя мимо. Казалось, мы её сильно забавляли. Я не мог сказать, что чувствовал то же самое по поводу неё. Было довольно неудобно, что она всё время стояла на смене со мной, но она могла быть такой же стервозной, как и я, поэтому было разумно отдать ей ночные смены, чтобы с ними не пришлось разбираться более чувствительным девушкам. - Чего это ты в шарфе в середине июня? - спросила она Юджина, встав перед нашим столиком. Он поднял глаза на неё, слегка раздражённо. Она была для него немного чересчур, из-за чего я думал, что наверняка и я бы ему не понравился, встреть он меня несколько лет назад, когда я был гораздо более нахальным, чем теперь. Трудно поверить в это, да, я знаю. Юджин потуже завязал шарф на шее. - Да приболел немного… - соврал он. Я-то знал правду, точно знал, почему он это надел. Потому что я накануне оставил довольно большой засос ему на шее после того, как он меня попросил. Как раньше, в ту ночь на диване. Иногда я видел, как он поглаживает это место пальцами, почти с нежностью. Было приятно иметь такой маленький секрет между нами, приятно знать, что он не всегда был идеально сдержан. - Угу, - хмыкнула она, совершенно ему не поверив. - Наш ипохондрик Снафу тогда бы ни за что тебя бы не целовал. - Его микробы я как-нибудь потерплю, - парировал я с ухмылкой, стараясь быть настолько невыносимым, чтобы ей стало неинтересно нас бесить. - Фу, - ответила она, скорчила рожу и поглядела на прилавок — кажется, мой план по избавлению от неё сработал, но тут она обернулась с дьявольской ухмылкой на лице. - Следжхаммер! Он посмотрел на неё, и это было зря. - Это тоже вышло из-под твоего пера? Она опять говорила про музыку. Это что, станет вечной темой у нас троих? You and me baby ain't nothin' but mammals So let's do it like they do on the Discovery Channel * - Что ты тут слушаешь? Радио для озабоченных? - равнодушно поинтересовался он, узнав песню. - Это ты мне говоришь? - огрызнулась она. - Это ты у нас пишешь «то, о чём будет петь только Принс». Я не смог сдержать смешок. Песня была абсолютно ужасна. Он писал вещи гораздо лучше, чем это дерьмо, но эта строчка с отсылкой к Принсу была довольно умной, стоило отдать должное. - Я был еще ребенком, когда вышла эта песня, - пробормотал он. - Полезно начинать смолоду… - Как сказал Снафу. Мы вместе посмеялись, но я должен быть понять, что она на этом не остановится. Тем не менее, я был поражен, когда она спросила: - Ну, вы уже пробовали по-собачьи? - Натали! - зарычал я и кинул ей в голову картошкой. - Заткни свой грязный рот! Она с визгом отклонилась, и картошка упала на пол. За себя я не обижался. Мне могли нравиться пошлые шутки, но я был уверен, что они не по душе Юджину. Может, в тёмном переулке он и был посмелее, или в тот раз, когда я затащил его в подсобку и зацеловал до бездыханности, но намеки на секс прямо в лицо — это определенно было не то, что он мог оценить. Кажется, ему стало очень неловко. Я посмотрел на него и увидел, как он вцепился в экран ноутбука. Я уже готов был послать Натали на все буквы, но тут он подал голос, глядя на неё с блеском в глазах. - Нам больше нравится поза наездника, чем по-собачьи, - сказал он и быстро глянул на меня. Натали аж рот раскрыла, она совсем не ожидала, что он ей ответит. Наверное, я тоже сидел с открытым ртом. - Извращенцы! - сказала она, хотя что в этом было извращенного? - И кто же сверху? - А это не твоё собачье дело, - влез я. Может, его ответ и показался ей остроумным, но взгляд, который он бросил на меня, был каким-то сомнительным. Я не хотел, чтобы он думал, что я обсуждаю его или происходящее между нами с этими девчонками, и тем более, секс или его отсутствие. - Уверена, что Хаммер — контролирующий боттом, - парировала она. Юджин показал ей средний палец, даже не глядя на неё, он уставился в свой ноутбук, будто захлопнул дверь перед её носом. Она заохала с деланным возмущением: - Ты плохо на него влияешь, Снаф! - Может, уже отъебешься? - чаша моего терпения уже окончательно переполнилась, а она и так была небольшая. Мы только-только решили что-то определенное по поводу наших отношений, и еще не хватало, чтобы она это разрушила. Дело было больше не в бессмысленном сексе. Я сказал ему, что он мне нравится, и мы решили подойти к этому серьезно. Если это означало, что нам нужно подождать с подобной близостью, то меня это устраивало. Она снова посмотрела на Юджина, который перестал обращать на неё внимание, и, возможно, наконец поняла, что я реально на неё злюсь, потому что она закатила глаза и отошла от нас за прилавок. - Твой перерыв скоро заканчивается, - напомнила она, на что я оскалился. Когда она наконец повернулась к нам спиной и окончательно оставила нас в покое, я вздохнул. - Что за стерва… - пробормотал я, не зная, что ещё сказать. - Хм, - выдал он, всё ещё не отрываясь от ноута и не глядя на меня. Стук клавиатуры меня нервировал, я начал копаться в картонной коробочке — последние картошинки успели остыть. Натали была права — мой перерыв подходил к концу, и хотя я не оставлял его на улице на этот раз, я все равно боялся, что ситуация повторится, и какая-то невысказанная херня встанет между нами. Важны ли наши отношения ему настолько, чтобы снова вернуться? - Ты бы хотел, чтобы мы уже занялись сексом к этому моменту? - его голос ворвался в мои мысли. - Нет! - тут же ответил я, что заставило его посмотреть на меня. Он как-то съежился на стуле, будто немного тревожился. - То есть… - я вздохнул и ущипнул себя за нос. Это были именно те сомнения, которые Натали могла зародить в нём, и я этого и боялся. Когда я снова поднял взгляд, он закрыл ноутбук и положил на него ладони. Эта картинка напомнила мне о той ночи, когда я узнал, чем он занимается. С той встречи много воды утекло. Еще тогда я хотел позвать его к себе, чтобы просто поразвлечься. Но, когда я теперь думал о том, чтобы позвать его к себе домой, я фантазировал о том, чтобы приготовить ему ужин. Раздобыть что-нибудь полезное, чтобы он не ныл по этому поводу. Мы могли бы посмотреть кино на нормальном диване. Черт, может, даже пообниматься. Но около 10 часов я бы либо проводил его до дома, либо уложил бы спать и подоткнул одеялко, чтобы он наконец-то поспал всю ночь — ему это было нужно. Блядь, я стал таким домашним из-за этого парня и ни капельки об этом не жалел, поэтому я сказал: - Мне не важно, когда у нас будет секс и будет ли он вообще. - Серьезно? - спросил он, всё ещё с сомнением в голосе. Я улыбнулся ему, немного устало. После нашего прошлого разговора с признаниями я думал, что пройдет побольше времени до того момента, как всплывет еще какая-то проблема. - Мне важно только то, чего хочешь ты, - ответил я, на этот раз совершенно искренне. Я бы не стал рисковать и позволить чему-нибудь снова встать между нами, особенно в момент, когда мне уже пора встать и вернуться к работе. Нам реально надо перестать вести такие разговоры в этом месте. Выражение его лица смягчилось, он протянул руку через стол, и я её взял. У меня вырвался смешок. Держаться за руки и целомудренно целоваться было достаточно для меня, если это устраивало его. Я бы хотел наконец провести какое-то время с ним наедине, в другом месте, в отсутствие своих коллег, которые кидают на нас неприязненные взгляды. - Джин, прости, пожалуйста, но мне надо возвращаться за прилавок… - грустно сказал я. - Да, хорошо, - ответил он спокойно. В прошлый раз, когда я подумал, что оставить его будет нормально, я лоханулся, но теперь я был уверен, что это не повторится. Я сказал ему всё, что хотел, и на этот раз он не казался разочарованным — может, немного задумчивым. Я нежно пожал его руку и встал, собрав свой мусор. - Увидимся на Прайде? - спросил я, всё ещё в восторге от мысли наконец сходить с ним на подобие свидания. Он радостно улыбнулся мне: - Жду — не дождусь! - сказал он и запрокинул голову. Я понял намек и быстро поцеловал его, он обхватил меня за шею и притянул во второй, более глубокий поцелуй.
Примечания:
16 Нравится 34 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (1)