Интервью
11 апреля 2021 г., 20:40
Примечания:
Звездочками я отмечал слова с проблемами в переводе или понимании.
В оригинале написано pups(щенки), поэтому я решил оставить все также, не найдя подходящей замены
Не в силах больше сдерживать гнев, Чонгук захлопнул дверь, уходя из здания кадрового агентства. Он кипел, шагая по тротуару, стягивая свой черный галстук, скатывая его и кладя в карман, чтобы он оставался красивым. У него было только два галстука, и этот был лучший из двух. До сих пор он надевал его на все восемь собеседований несмотря на то, что это ему не помогало. Он мог появиться в старом галстуке или вообще без галстука. Единственное, что видели люди – это его ошейник.
Он нащупал простую черную нейлоновую тесьму. Он привык к этому ошейнику за последние полтора года с момента презентации, но все еще не привык к предрассудкам, которые возникли с этим. На каждое собеседование, на которое он приходил, его интервьюеры бросали один взгляд на ошейник и сразу находили причины не нанимать его.
Омеги были ненадежными.
Омеги должны быть дома, заботясь о своей стае и щенках*.
Омеги не были разумным выбором, потому что компания вкладывала время и ресурсы в их обучение только для того, чтобы омега забеременела и бросила работу, чтобы остаться дома с щенками.
А сегодня интервьюер намекнул, что омегам нужна была только работа секретарем или что-то еще, чтобы они могли найти богатого альфу.
Никто больше не обращал на него внимание, все видели только ошейник.
Никто не удосужился узнать его имя; он был просто «омегой».
Этого было достаточно, чтобы свести его с ума. Садясь на поезд домой, он вытащил телефон, чтобы увидеть сообщение от Югема, своего лучшего друга и еще одного омеги.
Югем: Как все прошло?
Чонгук быстро напечатал свой ответ, приготовившись выговориться лучшему другу
Куки: Нет. Этот мудак сказал, что я пришел только, чтобы найти пару
Югем: Ни за что!
Югем: Мудак
Куки: Согласен
Куки: В любом случае, я стою намного больше, чем всякая дурацкая секретарская работа. Мое резюме, наверное, испугало этого придурка
Юги-ням: Знаешь, ты всегда можешь начать танцевать со мной и Бэм Бэмом. Мы оба знаем, что ты умеешь двигаться. Тебя бы взяли на работу, нет проблем.
Куки: Я хочу работать с компьютерами. Вот почему я получил такое образование
Куки: Но спасибо. Возможно, мне придется принять это предложение. По крайней мере, до тех пор, пока я не найду что-нибудь более надежное. Срок аренды скоро истекает, а у меня заканчиваются сбережения.
Чонгук вздохнул. Танцевать с друзьями было бы не так уж плохо, но это была только работа на полставки и ему нужно было больше, чтобы поддерживать себя. К тому же это было похоже на неудачу, довольствоваться более социально приемлемой работой для омеги, и Чонгук терпеть не мог проигрывать. Поскольку он представился так поздно, предполагалось, что он бета, и его воспитывали с ожиданием, что он получит хорошую работу и будет независимым. Он скучал по тем временам, когда был бетой, имел возможность делать то, что он хотел и когда он хотел, и некому было подвергать сомнению каждое его движение.
Он вернулся в свою крошечную квартирку, маленькую и старую, но чистую и аккуратную, с добрыми соседями и тихой улицей и заставил себя искать новые объявления о работе. Он сожалел о том, что снизил свои стандарты в этой последней попытке, так отчаянно нуждался в работе, что опустился до секретарской работы и решительно искал работу в сфере ИТ, разработчика и программиста. Он остановился на одной записи, название компании казалось ему знакомым. BigHit Entertainment — где он мог это слышать? Танцевал ли для них Югём? Он быстро отправил своему лучшему другу сообщение, в котором спрашивал, узнал ли он название компании. Он опасался работать в развлекательной компании, но это был список ИТ-специалистов, и именно это он и хотел.
Его телефон зазвонил, и он прочитал сообщение Югёма.
Югем: Это компания, в которой работают ДжейБи-хен и Джинен-хен
Югем: Что? Они разве берут на работу?
Куки: Да, у них есть список для ИТ
Югем: подожди, я в деле
Куки: Что?
Куки: Что ты имеешь в виду?
Куки: Югем?
Когда его лучший друг не ответил, Чонгук пожал плечами и решил, что пора приготовить ужин. Он придерживался своего ночного распорядка, и только через несколько часов получил ответ от Югёма.
Югем: Завтра у тебя интервью. Можешь меня поблагодарить
Куки: Что?
Куки: Объясни
Югем: Ну, твой лучший друг
Югем: Лучший друг, который когда-либо мог быть в этом мире
Югем: Он сотворил свое волшебство с одним хёном и сказал, чтобы завтра хён пригласил тебя на собеседование в BigHit.
Чонгук вскочил со своей кровати, где он устроил себе маленькое унылое гнездышко, чуть не споткнувшись, когда одеяла запутались в его ногах, и нажал кнопку вызова на своем телефоне. Дрожа от волнения, он нетерпеливо ждал, пока лицо Югема не появилось на экране. «Югем, тебе лучше не шутить прямо сейчас, или я надеру тебе…»
Югем хихикнул, его лицо покраснело и стало влажным, и он немного запыхался, когда сказал: «Я не шучу. Завтра у тебя собеседование на должность в ИТ-отдел в BigHit Entertainment, любезно предоставлено ДжейБи-хеном.»
- Как… - сказал Чонгук, схватившись за волосы.
Его лучший друг ухмыльнулся, провел рукой по вспотевшей черной челке и посмотрел в сторону. «Ну, знаешь, ДжейБи-хену нравится, когда я ...»
«Не о том, Югем. Я не хочу знать подробности твоей сексуальной жизни, - фыркнул Чонгук. «Расскажи мне об интервью!»
«Хорошо, я слушал, когда он звонил, потому что, да, он позвонил своему HR-менеджеру и сказал, что у него есть претендент на должность ИТ. Он назвал ему твое имя и назначил собеседование, и он не сказал твой пол, они, должно быть, не спрашивали. Наверное, подумал, что не станет останавливать их из-за того, что ты омега. В любом случае, завтра в 9 утра, и собеседование будет с главой отдела кадров, Марк-хенним, по-моему его так зовут, ДжейБи скажет тебе завтра. Он заедет и заберет тебя в 8, так что будь готов, хорошо? "
«Гем~и, ты потрясающий», - выдохнул Чонгук.
Другой омега горделиво улыбнулся. "Я знаю."
«Ты самый лучший, величайший, самый прекрасный, удивительный и замечательный лучший друг, о котором только можно было мечтать, и я люблю тебя», - пробормотал Чонгук, начиная расправлять свой костюм для интервью, дважды проверяя наличие пятен или странных вещей, запахов
«Ой, перестань», - притворился смущенным Югём. «Вообще-то, нет, не останавливайся, продолжай».
Чонгук продолжал осыпать комплиментами Югема, пока он не увидел обнаженные руки вокруг шеи Югёма и не услышал, как ДжейБи-хён пробормотал: «Спокойной ночи, Кук-а».
Чонгук улыбнулся, когда экран погас.
***
В вестибюле кто-то окликнул ДжейБи, и Чонгук заметил, что он стиснул зубы, прежде чем повернуться, чтобы поприветствовать группу из трех человек. Чонгук знал, что ДжейБи надеялся провести омегу мимо всех, пока они не дойдут до отдела кадров, но, очевидно, у судьбы были другие планы. Чонгук изо всех сил старался встать позади ДжейБи, не желая причинять альфе какие-либо проблемы, но он понял, что было слишком поздно, когда один из приближающихся коллег остановил свой взгляд на нем. Он мгновенно узнал в этом мужчине альфу, по тому, как он шагал, расправив плечи, и по его запаху сандалового дерева - очевидно, он не чувствовал потребности в блокаторе запаха. Чонгук понял в тот момент, что Альфа узнал в нем Омегу. Его взгляд остановился на руках Чонгука, пока тот возился с воротником своей рубашки, пытаясь натянуть его на ошейник. По крайней мере, на Чонгуке был блокатор.
«ДжейБи, я не знал, что сегодня день «Приведи свою Омегу на работу», - пошутил альфа, и другие коллеги, один бета, а другой альфа, немедленно посмотрели взгляды на Чонгука.
ДжейБи неловко пожал плечами, но сохранял вежливый тон, представляя всех. «Чонгук, это мои коллеги: Ли Сынри, Ким Сухо и Ли Тэён. Ли Сынри-ши - директор танцевальной академии, который работает с нашими стажерами, Ким Сухо - один из наших промоутеров, а Ли Тэён - один из наших агентов по талантам. Джентльмены, это Чон Чонгук, друг моего приятеля. В голосе ДжейБи почти не подчеркивалось слово «друг», как будто желание публично не заявлять права на Чонгука подавляло его. Чонгук расправил плечи под любопытными взглядами других мужчин, но не сделал ничего, кроме вежливого поклона. Он мог сказать, что первый альфа, Ли Сынри, собирался что-то сказать, возможно, еще одну шутку, но ДжейБи откашлялся и сказал: «Если вы, джентльмены, не против, то нам нужно спешить на встречу».
«А», - сказал Ли Тэён, другой альфа, как будто он только что что-то понял. «Удачи, Чонгук!» Двое других издали похожие звуки и позволили им пройти.
«Они, наверное, думают, что я новый айдол», - понял Чонгук. Не говоря уже о его деловом костюме, они подумали, что единственная возможная причина, по которой омега пришел в BigHit - это ради карьеры певца. ДжейБи ничего не сделал, чтобы прояснить недоразумение, но Чонгук простил его, хотя это его и раздражало. Он сам устранит подобные недоразумения - как только получит работу.
ДжейБи и смог провести его остаток пути до отдела кадров, не останавливаясь, и Чонгук почувствовал, как плечи Альфы немного ослабли. - ДжейБи-хён, - сказал Чонгук, останавливая Альфу, прежде чем он смог открыть дверь офиса. «Я хочу еще раз поблагодарить вас за помощь мне. Надеюсь, я не доставил вам слишком много дискомфорта.»
ДжейБи повернулся, чтобы посмотреть на него, и напряжение ушло с его лица, когда он мягко улыбнулся. «Не переживай, Чонгук. Ты хороший друг Югема, и все мы знаем, что ты более чем подходишь для этой работы. А теперь иди докажи им это», сказал он, открывая дверь для омеги.
Еще раз благодарно улыбнувшись, Чонгук постарался выглядеть уверенным, когда он подошел к столу администратора и сказал: «Чон Чонгук, здесь на встречу с Мах Хёншиком».
Глаза администратора едва мелькнули, как она нажала кнопку, предположительно, чтобы предупредить интервьюера о его прибытии, и сказала: «Пожалуйста, присаживайтесь. Он сейчас же придет за тобой.»
Чонгук сел, зажав руки бедрами, чтобы не ерзать. Он отвлекся, читая различные плакаты и заметки, прикрепленные к стене напротив, один из которых рекламировал спортивный день компании. Похоже, будут такие события, как гонки и тому подобное. Уголок его рта вздрогнул, когда он прочитал подробности, но затем его назвали по имени, и его повели в большой офис.
***
Глава отдела кадров едва бросил взгляд на резюме Чонгука, затем посмотрел на него и сказал: «Им Чжэбом-ши не упоминал, что вы омега». В его голосе не было осуждения, а скорее он был снисходительно добрый, как у дедушки, который собирается отказать ребенку в конфетке.
«Я попросил его не упоминать об этом. Я не понимаю, насколько это связано с моими возможностями как сотрудника», - сказал Чонгук так вежливо, как только мог. Он должен был получить эту работу. У него не было выбора, он не знал, что делать если BigHit не примет.
«Что ж, я бы пожелал, чтобы он не давал тебе ложной надежды», - сказал пожилой мужчина, очевидно осуждая ДжейБи, когда его руки собирали бумаги с резюме Чонгука, явно готовясь передать их ему. «BigHit не берет омег, только если как будущих айдолов».
«Нигде в ваших правилах ведения бизнеса не говорится, что омеги не могут быть кем-то, кроме как в качестве айдола», - твердо прервал его Чонгук и поддержал зрительный контакт с пожилым человеком несмотря на то, что его инстинкты говорили ему отвернуться и подчиниться.
Глава отдела кадров сделал паузу, по-видимому, шокированный тем, что омега ответил ему, но сохранил тон вежливости (и снисходительности), сказав: «Как бы то ни было, ни один из наших отделов не примет омегу. Простите меня, но ваш пол не известен как очень надежный, что с вашей течкой...»
Чонгук снова прервал его, поддерживая зрительный контакт, несмотря на то, что на висках выступил пот. «Я принимаю подавляющие вещества, Хеншик-ши, и даже если бы я не принимал, я полагаю, что все ваши сотрудники альфы проходят через гон, не так ли?»
Он увидел, как глаза пожилого мужчины вспыхнули, когда его альфа-инстинкты, наконец, начали проявляться, пытаясь прорваться сквозь маску профессионализма в ответ на омегу, осмелившуюся бросить ему вызов. Чонгук смотрел, как он стиснул зубы, прежде чем признать: «Они…»
«Тогда я не понимаю, в чем проблема», - сказал Чонгук. Он уже слышал все эти аргументы. Его сердце колотилось, его тело напряглось, когда он боролся с реакцией своей омеги внутри, которая хотела бежать, но он сохранял внешнее спокойствие. «Я более чем квалифицирован для этой должности, мой пол будет влиять на мою работу не больше, чем пол альфы влияет на них, и я очень надежный и трудолюбивый».
Мужчина покачал головой и сказал: «Омеги - это помеха. Достаточно одного шпиона из компании-соперника, который использует на вас голос альфы, и вы раскроете все секреты компании».
«У меня есть способы обойти это, сэр», - сказал Чонгук. Он давно узнал, что альфы не ведут честную игру, и принял меры предосторожности. Но Хёншика это не убедило, и Чонгук мог сказать, что его терпение на исходе. Его тело выказывало гнев и доминирование, и хотя он был старше и хорошо держал гормоны, его альфа-феромоны начали заполнять воздух между ними. Вероятно, ему потребовалось много самообладания, чтобы сразу не подавить вызов Чонгука. Омега Чонгука внутренне заскулил, умоляя его перестать бросать вызов альфе в комнате и подчиниться.
Что ж, он и его омега очень часто не сходились во взглядах. Но, возможно, он мог бы использовать это...
Голос Чонгука превратился в умоляющее хныканье, когда он сказал: «Пожалуйста, сэр. Просто дай мне шанс тебе это доказать. Я вас не разочарую.»
Начальник отдела кадров, готовившийся к новой атаке, казалось, получил большую травму, явно не готовый к тому, что его боец внезапно начнет умолять. Впервые он выглядел смущенным, его инстинкты работали против него, они просили успокоить огорченного омегу. Он поерзал в кресле и сказал: «Чонгук-ши, почему вы вообще так сильно хотите эту работу? Разве вы не хотите быть дома со своей стаей?». Он умолял Чонгука, как будто пытался убедить этого сумасшедшего омегу в том, что он ведет себя неразумно.
«У меня нет стаи», - твердо ответил Чонгук, отбрасывая свою маску «слабая Омега-в-бедствии», - «Я независим и намерен оставаться таким».
Чонгук ненавидел видеть жалость на лицах других людей. В глазах Альфы он только что превратился в какого-то жалкого, бездомного, лишенного стаи омегу, отчаянно нуждающегося в поддержке, просто надеющегося свести концы с концами, пока какой-нибудь сильный альфа не сможет его спасти.
«Чонгук-ши, я хотел бы помочь вам, но я просто не думаю, что ты подходишь для этой компании», - сказал Хёншик. Он сделал вид, будто отдавал бумаги с резюме обратно Чонгуку, но Чонгук притворился, что не видел их.
«У вас проблемы с моими навыками, или это из-за того, что я буду единственной омегой среди альф?», - спросил он, не сводя глаз с Хеншика.
«Нет никаких сомнений в том, что у вас есть навыки. Я заранее просмотрел присланные вами рекомендации, и каждый не может сказать ничего, кроме хорошего, о вашей работе», пожалел старик. «Но наша компания конкурентоспособна, динамична и часто жестока. Слишком много просить этого от омеги».
«Что, если я смогу доказать, что справлюсь с этим?», - спросил Чонгук. Он продолжил, прежде чем альфа успел ответить. «Что, если я смогу доказать, что могу не только быть конкурентоспособным, но и могу победить любого альфу, против которого вы меня поставите?»
Хёншик фыркнул. Явно посмеиваясь над ним, он спросил: «А как бы ты это сделал?»
Чонгук глубоко вздохнул и надеялся, что знает, что делает. «Разрешите мне посоревноваться в спортивный день вашей компании в эти выходные. Если я выиграю, вы должны дать мне работу».
Сначала брови Хёншика в ужасе опустились, но потом он вдруг рассмеялся. «Вы не знаете, когда сдаться, не так ли?». Он покачал головой, посмеиваясь.
«Нет, сэр.» - сказал Чонгук.
«Тогда хорошо», - сказал он, вскидывая руки в знак капитуляции. «Вы соревнуетесь в эту субботу. Вы выигрываете в любой категории, и работа ваша. Не могу гарантировать, что ты сможешь выиграть, но если это случиться, то я признаю свой проигрыш»
«Спасибо, сэр. Спасибо!» Чонгук изо всех сил старался сохранять спокойствие и собранность. В конце концов, он все еще пытался доказать, что будет надежным сотрудником, но все, что он хотел сделать, это пробежать победный круг вокруг здания. Его внутренний омега вскрикнул от восторга, и на этот раз они согласились.
Чонгук пожал мужчине руку, и сохраняя размеренный темп, вышел из офиса, спустился по коридору к лифтам и оказался в пустом лифте. И только когда двери закрылись, он наконец сдался и удовлетворенно вскрикнул, поднимая кулак в воздух.
Примечания:
Надеюсь, вас заинтересовала первая глава. Буду рад вашим отзывам.