Falling, the missing details / Падение (отсутствующие детали)

Перевод
R
Завершён
51
1
переводчик
Doktor_Freyd бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
50 страниц, 18 735 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник

Глава 4. Падение - это путешествие вниз.

Настройки
Внутренние ограничения Кары улетучиваются под влиянием красного криптонита. 14 часов спустя, когда мой будильник заорал мне в ухо, я раздавила его рукой. Эй, я чувствовала себя полной сил и энергии! Все тревоги, которые преследовали меня за день до этого, исчезли. Мне нужно почаще так высыпаться. О чем я вчера так беспокоилась? Теперь все это казалось такими глупостями. Почему я сомневалась в своих мотивах, когда все сложилось идеально? Стыд — чувство больше похожее на яд. Следует принимать себя такой, какая ты есть. Почему я должна чувствовать себя виноватой за то, что хочу любви Уинна, когда он сам так охотно предложил мне ее? Почему мне должно быть стыдно за то, что я лавировала между Люси и Джеймсом? Почему я всегда чувствовала вину, когда выбирала свои собственные интересы? Хватит! Я приняла решение. Этот маленький ворчливый голос за моим плечом был, наконец, заткнут, и я ощутила себя достаточно свободной, чтобы быть самой собой. Мне было дано столько даров, и я всегда считала, что ими нужно справедливо делиться. Но иногда было вполне нормальным наслаждаться ими только для себя. Тем временем, я готовилась к новому дню в Catco. По привычке, взяв из шкафа свой скромный кардиганчик, блузку и брюки в комплекте, я на мгновение тупо уставилась на них. Ох…черт! Что со мной не так? Я всегда была невидимкой в такой одежде, но все равно каждый раз выбирала ее. Я приложила огромные усилия, чтобы скрыть свою сексуальную привлекательность. Действительно ли это был мой выбор? Алекс и моя вторая мама всегда поощряли меня быть как можно более незаметной. Для моей защиты, как они говорили. И с помощью этих вещей и, вытекающих из них следствий, они заставляли меня чувствовать себя в безопасности. И слабой. Моя семья не хотела, чтобы у меня были силы, даже как у обычной девушки. Они сделали из меня героиню с детским рейтингом из диснеевского фильма. Да без разницы. Те дни — в прошлом. Я слишком сильно шарахнула дверцей шкафа, кроша осколки на одежду внутри. Скатертью дорога, давно пора было купить новый гардероб. Я открыла шкаф Алекс и порылась среди ее коктейльных платьев, которые она считала приемлемыми для себя, но слишком откровенными для меня. Какое из них подошло бы для работы? К черту этот вопрос. Какое из них было самым утверждающим? Какое было самым вызывающим? Я нашла милое платьице, которое выглядело на мне в разы лучше, чем на Алекс! Не считая проклятых контуров нижнего белья. Тем не менее, я была так довольна, как я выгляжу, что схватила сумочку, засунув свой костюм вовнутрь и уверенно выскочила за дверь. Пройдя около квартала, и глянув вниз на грудь, я увидела контур бюстгальтера, который четко просматривался под одеждой. Очевидно, что подобное платье не предназначалось для ношения с обычным лифчиком, если вообще с каким-либо. «Ну и что», упорно бормотала я про себя: «Я все еще выгляжу очень сексуальной в этом», продолжала настаивать. Я прошла еще один квартал, и больше не могла этого вынести. Метнувшись быстро в переулок, в мгновение ока я сняла платье, выбросила в мусорку лифчик и надела платье обратно. Я прошла еще один квартал, но к тому времени трусики меня тоже достали. Хотя их контур не был столь очевиден, так что даже любой глядя на меня, мог их не заметить. Но я замечала, и они меня бесили. Ещё больше меня беспокоили мои собственные сомнения. В старших классах, а иногда и в колледже, я заявлялась на уроках без белья, когда чувствовала себя этаким плохишом. Но я никогда даже не думала сделать так на рабочем месте. Стала ли я кем-то вроде ханжи? Ну уж нет! Я бросилась в другой переулок, приспустила белье до своих, совсем не впечатляющих туфлей. Когда же я повернулась, чтобы избавиться от своих синих трусиков в очередном мусорном баке, я осознала, что все это время бездомный пристально наблюдал за мной. Моя старая версия чувствовала бы себя крайне смущённой, но я же ощущала себя как никогда уверенно. Бросив ему трусики, я послала воздушный поцелуй, как вдруг поняла, что на мне нет блеска для губ. Именно тогда я осознала, как сильно я игнорировала свою сексуальность, настолько, что при любой возможности, я упускала из виду её силу. Годы прислушивания ко всем, кто предупреждал меня не высовываться и оставаться невидимкой, разрушали меня! Я всё ещё была в центре города, поэтому зашла в салон и попросила сексуальную, но деловую стрижку, и была немного разочарована тем элегантным пучком, который получила в итоге, так что мастер осталась без самых лучших чаевых. Затем, прикупив в соседнем магазине охренные красные туфли так и кричащие «трахни меня, детка», я завершила свой образ покупкой розового блеска для губ. Я послала поцелуй молодому человеку, который изо всех сил старался угодить мне, и с удовлетворением отметила легкие следы розового, которые отпечатались на кончиках моих пальцев. Кэт всегда высмеивала то, как я одевалась, и как Супергерл, и в особенности, как Кара. На этот раз я хотела произвести на нее впечатление. Но выглядеть просто модной было бы недостаточно, пока Шивон сидела там и была готова саботировать меня на каждом шагу. Я уже опаздывала 15 минут на работу. Становясь легкой добычей для подружки Уинна. Мне нужно было заткнуть эту сучку. Вместо этого, опоздав даже на полчаса или на 15 минут, я бы все равно дала Кэт именно то, в чем она нуждалась. Мне просто нужно было немного пофлиртовать с парнем из отдела кадров, который таращился на меня, даже когда я выглядела как скромная училка. Но в том виде как сегодня, он бы помог мне со всем, чего бы я не захотела.

***

Когда, в конце концов, я появилась в офисе, я была удивлена, как много глаз уставилось на меня. Я не чувствовала себя такой заметной, даже когда я была Супергерл. Мне пришлось заглянуть в зеркало, чтобы убедится, что я не раскрываю больше, чем хотела. Мои напряженные соски проступали через платье, а без лифчика грудь слегка подпрыгивала. Я размышляла, не было ли это чересчур. Но было уже слишком поздно возвращаться. Я была в офисе. Джеймс застыл на месте, а рот Уинна открылся. Даже Шивон выглядела слегка растерянной, проследив за мной взглядом до моего места. — Что? — спросила я невинно. — Мне надоела моя старая одежда. — Да, как и всем нам. — Таков был ее пренебрежительный ответ. Я проигнорировала ее, но решила осмотреться. Я видела много шокированных и удивленных лиц, но никто не отвернулся и не показывал явного неодобрения. Очевидно, я сыграла идеально, подталкивая моду прямо к границе профессиональной этики, где коллеги чувствуют себя возбужденными, но я не нарушила закон, по крайней мере, намерено. И я привлекла внимание Кэт, пока она шла к нам по пути в свой кабинет. Ее глаза просканировали меня, и остановившись возле моего стола. — Кира, посмотри на себя, оделась как взрослая. Это многообещающе, — сказала она, и это был самый большой комплимент, который она когда-либо мне делала. Окинув меня взглядом, который в другие дни непременно заставил бы меня покраснеть, но сегодня я впитывала в себя ее восхищение во всей красе. Я могла видеть намек на разочарование из-за отсутствия реакции с моей стороны на ее коварный комплимент: — Хм… — А затем она начала быстро распространятся о делах, дабы показать, что она уже перешагнула через это. — Так, мне нужен был список людей на замену Люси Лэйн, еще вчера. Шивон заколебалась, теряя прежнюю уверенность, в то время пока я удерживала все внимание на себе, но затем она быстро пришла в себя. Взяв что-то из кучи бумаг на своем столе, она сказала: — Мисс Грант… Но Кэт смотрела прямо на меня, так что у меня было преимущество. Я залезла в сумочку и протянула ей маленькую папку. — Вот. Я уже навела справки и поставила в начало тех, кто будет вас меньше раздражать. Теперь Кэт была очень впечатлена. — Республиканцы есть? — Двое бывших, — кивнула я, зная, что это и было ее представление о разнообразии. — Отлично, — она удивилась, и я видела, что она хочет меня наградить, но, что более важно, она хочет подогреть конкуренцию между мной и Шивон. Она достигла обеих целей, заглянув в свою почту и вручив мне несколько билетов, говоря: — Ой, что это тут. Кое-кто подарил мне билеты в клуб «Апокалипсис» на пятничный вечер, там какой-то скандинавский диджей, чье имя я даже не буду пытаться произнести. Для разнообразия, она напрашивалась на МОЮ признательность, поэтому ярко улыбнувшись, я сказала: — Спасибо! Они мне пригодятся. Послав злобную ухмылку в сторону Шивон, Кэт как бы дала ей понять: мяч на поле противника. А затем ушла в свой кабинет. Побежденная Шивон смяла свой уже бесполезный проект, и с горечью спросила: — Ты хоть умеешь танцевать? — Не завидуй, — успокоила я ее абсолютно неискренне. — Или завидуй, мне все равно. Краем глаза я увидела Уинна, страдающего. Послав ему маленькую кокетливую улыбку, тем самым напоминая, что я о нем не забыла. Показывая ему, что он мой.
Примечания:
51 Нравится 6 Отзывы 18 В сборник