Falling, the missing details / Падение (отсутствующие детали)

«Красный криптонит Кары и Кэт» - это хорошая аллитерация, как и все, что есть в их отношениях. Я взмыла в воздух все еще находясь в этом маленьком черном платье, но в темноте ночи никто не мог видеть, что я почти голая. Держу пари, вы решили, что мой костюм все это время был у меня в сумочке, да? Действительно, люди, как я могла запихнуть эти сапоги до бедер в маленькую дамскую сумочку, не говоря уже о кофте, мини-юбке и лосинах?? Маскировка Кары Дэнверс не просто так включала в себя свободные кардиганы и юбки длиной до колена. Все мои предпочтения в одежде до сих пор, сводились к тому, чтобы скрыть, кто я есть на самом деле. А я хотела выпустить плохую девочку наружу. Она вечно задыхалась в этой трусливой сестренке, дочери и подруге. Позорьте меня сколько угодно, но я этого так долго ждала. Но что мне не понравилось, так это полное опустошение, которое я увидела в глазах почти всех, когда я наконец-то выпустила свой гнев наружу. Знаменитостей постоянно ловят голыми, а часто и намеренно. Когда Майли Сайрус снялась обнаженной на шаре (прим.перев: кому интересно, гляньте ее клип на композицию "Wrecking Ball") , я помню взгляды отвращения у одних людей и полускрытые улыбки восхищения у других. Я не помню, чтобы кто-то смотрел на это как на трагедию. В то время, как мое непристойное поведение в клубе «Апокалипсис» вряд ли стало концом света, оно заставило меня задуматься о том, что люди вообще думают обо мне. Но после первой волны беспокойства я поняла, что на самом деле мне плевать. Я уже двигалась дальше. Я остановилась в секретной комнате в «КэтКо», где хранился мой полный костюм, затем облетела вокруг здания и легко приземлилась на балконе перед личным кабинетом Кэт. Она издала довольный звук, возможно, успокоившись, что я прибыла на ее зов. - Что тебе нужно? - потребовала я, не терпя попыток манипулирования собой. Кэт уверенно подошла ко мне. - Ну, я хотела бы знать, не прячется ли Эштон Катчер и его съемочная группа под твоим плащом. Супергерл никогда бы не отпустила злобного инопланетянина, пойманного во время вооруженного ограбления, поэтому я предполагаю, что меня пытаются провести. - Я бы не стала ничего утверждать наверняка, Кэт, - огрызнулась я, раздраженная тем, что она посмела предполагать, что знает меня. Кэт наклонила голову. - Ты только что назвала меня "Кэт"? - Ты заклеймила меня в СМИ как девочку-скаута, - сказала я, а затем исковеркала то, как она описывала меня в своем интервью: "Супергерл - храбрая, добрая и сильная, бла-бла". - Да? - Кэт пристально смотрела на меня, гадая, к чему я веду. - Разве это не стандартная оценка активов? - спросила я, говоря на жаргоне СМИ с медиамагнатом. - Очень двухмерная. Все знают, что у живых людей много граней их личности. - Да, - согласилась Кэт. - Но ты не можешь быть обычным человеком. Ты - супергерой. Ты представляешь все добро в мире. Как сказал один из твоих родственников, "с большой силой приходит большая ответственность". - Ну, так я устала от этого! Требования, проверка, критика. Я не подписывалась ни на что из этого! - ответила я, морщась. Я отвернулась от Кэт и посмотрела через балкон вниз, на город: - И знаешь, что еще мне надоело? От того, что вы все становитесь жертвами и говорите: "О, ну вот, мое здание горит, ла-ди-да. Я просто подожду, Супергерл прилетит и спасет положение...". Что ж, привыкайте к пламени, люди, потому что я ухожу. - Супергерл, - мягко позвала меня Кэт, и я повернулась к ней лицом. Она продолжила очень снисходительным тоном. - Я боюсь, что у тебя что-то вроде нервного срыва. Не волнуйся, это случается и с лучшими из нас, и я с радостью отведу тебя к доктору Шуману за «волшебными пилюлями». Если конечно, твой инопланетный мозг реагирует на психотропные. О чем, черт возьми, ты говоришь, Кэт? У меня нет проблем с психикой. Я, наконец-то, попыталась стать собой, освободиться от всех сомнений в себе. Меня просто бесило, что никто из моих друзей не хотел помогать или хотя бы быть частью настоящей меня. Когда я не ответила положительно на ее предложение, Кэт продолжила с презрением: - Тем временем, я бы пока на твоем месте залегла на дно. Такое высокомерное отношение крайне неприемлемо. Да как она смеет?! Читать мне лекцию о моем высокомерии? Я усмехнулась и ответила: - Ну, я научилась этому у лучших, Кэт Грант. Кэт вызывающе улыбнулась, очевидно, гордясь тем, что ее называют лучшей в чем-либо, независимо от того, что это было. Я закатила глаза. - Вау, Кэт, единственный человек в мире, который более самодоволен, чем ты, - это Дональд Трамп. Ты самый высокомерный, корыстолюбивый, подлый человек, которого я знаю. - А теперь послушай меня. Я создала тебя, - огрызнулась Кэт, повторяя ту же старую нелепую ложь, в которую верила только она. - И ты меня не подведешь. - Или что? - Я бросила ей вызов. - Или что? - тихо повторила Кэт, пораженная, что ей придется отступить. Я шагнула вперед, насмехаясь над ней. – Аа.. подожди. Я совсем забыла. Ты же самый влиятельный человек в Нэшнл-Сити. По крайней мере, так говорят по телевизору. Кэт моргнула. Должно быть, она чувствовала себя сейчас такой же обнаженной, как я в том клубе, когда фантазии закончились, и наступила реальность. - Хочешь посмотреть, как на самом деле выглядит могущество? - сказала я, схватив ее за плечи. - Смотри! Быстрым движением я перебросила ее через балкон. Я наблюдал, как она падает. Честно говоря, я думала, что она встретит свою смерть с бОльшим достоинством. Она кричала, как типичная «девица в беде» из фильмов. Это был хороший урок для нее. Она была похожа на избалованного ребенка, которому все говорили, что он особенный и что он может все. Она считала себя могущественной, потому что верила, что у нее есть на это право. Это было все, на чем держалась ее фантазия. Когда она пронеслась мимо 20-го этажа, я рванула за ней. Догнав ее примерно на седьмом этаже, я подхватив ее, как беспомощную женщину, которой в общем-то она и являлась, и опустила на землю. Она дрожала, глядя на меня. Десятки зрителей наблюдали за "спасением", и несколько человек хлопали, думая, что это еще один пример того, как я спасаю жертву несчастного случая. Своими следующими словами я сразу же их осадила. - Настоящая власть, Кэт, заключается в том, чтобы решать, кто будет жить, а кто умрет. Я развернулась, чтобы уйти, но затем сделала паузу, чтобы добавить: - И... никогда больше не зови меня. Я улетела, чувствуя себя вполне довольной собой. Давно пора было поставить Кэт на место.