Falling, the missing details / Падение (отсутствующие детали)

Откровенный разговор сестер Дэнверс.

***

Эта история в основном изложена от лица Кары, поскольку ее разум был отравлен, но в сериале есть также несколько событий, о которых Каре ничего не известно. Вот краткое описание этих событий. [Уинн и Джеймс навещают Алекс и Хэнка в ДЭО, где они сравнивают между собой записи того, что происходит с Карой. Неожиданно в штабе появляется Макс Лорд и признается, что синтетический криптонит был создан им, а заражение Кары этим веществом произошло по чистой случайности. Он обещает помочь создать противоядие, что едва ли успокаивает Алекс, которая проклинает Макса за создание из Супергерл монстра, в которого, как он всегда и боялся, она превратилась. Тем временем, Уинн и Джеймс возвращаются в «КэтКо», теперь уже вооруженные знанием, что Кара заражена Красным К. Когда они добираются, то обнаруживают, что Кэт готовится сделать объявление для общественности, чтобы предупредить Нэшнл-сити о том, насколько опасной стала Супергерл. Друзья Кары умоляют Кэт не разрушать репутацию Супергерл, но также они не могут дать ей никаких гарантий, когда Супергерл станет собой, если вообще станет. Кэт понимает, что несет ответственность перед городом, поэтому неохотно, но продолжает свой репортаж].

***

Я пришивала маленькую нашивку "S" к темно-синему костюму, когда услышала передачу системы экстренного вещания из радиоприемника в соседней квартире, за которой вскоре последовал знакомый голос. Я слушала, как Кэт мусолит мое имя на чем свет, пока я безобидно тыкала иголкой в свой палец. Наверное, я должна была злиться на Кэт. В конце концов, я же оставила ее в живых, так что она должна быть благодарна за это, как и за все остальное, что я для нее сделала. Ах, да, я сбросила ее с этого здания. Это было. Я пожала плечами. Может быть, теперь, когда полиция Нэшнл-сити знает, что я опасна, они наконец-то будут относиться ко мне с бОльшим уважением. Я устала от того, что меня не ценят. Я устала чувствовать, что со мной что-то не так. Ну, может, со мной и было что-то не так, но это не значит, что ко мне нельзя относиться с уважением. Я любовалась своей работой, затем втиснулась в свой новый облегающий костюм, слушая, как Кэт оплакивает бунт "своего творения". Я покрутилась перед зеркалом. Новый костюм выглядел одновременно криптонианским и таким модным. Он хорошо сидел на мне, подчеркивала фигуру в нужных местах, словно вторая кожа, но в тоже время ничего не обнажая. Возможно, именно этого я и хотела. Я хотела чувствовать себя желанной, а не каким-то фриком. Я хотела заявить о своей силе, которой обладают все красивые женщины, но не настолько по-дилетантски, чтобы люди забыли ту стервозную дамочку, которая выпячивала это все напоказ. Говоря о стервах, я слышала приближающиеся шаги за дверью. Как Алекс вошла внутрь, размахивая своим пистолетом и крича "Кара?". В самом деле, Алекс, пистолет? Она зашла, предварительно окинув профессиональным взглядом все помещение, и замерла, увидев меня в зеркале. Она повернулась и уставилась на меня, словно я была призраком. - Привет, сестренка, - сказал я, и когда она не ответила, я стала впозу и продолжила. - Смотри! Я сама себе сшила наряд без твоих советов. Алекс обошла периметр помещения, словно боксер, избегающий боя на ринге. Поскольку она не хотела вступать в бой, я продолжила. - Все эти годы ты навязывала мне унылые свитера, юбки и противные духи, пытаясь скрыть мою красоту, чтобы я не затмила твою. Алекс просто уставилась на меня, как будто не слышала. Раздраженная, я сконцентрировала взгляд и подожгла ряд висящей одежды. Алекс, наконец, немного оживилась, схватившись за огнетушитель. Я рассмеялась, объяснив: - Мне нужно пересмотреть свой гардероб. Пока Алекс тушила огонь, я вышла из комнаты. Мгновение спустя она поспешила за мной и, наконец, решила заговорить: - Кара! Это не ты! Я развела руки, как бы представляясь. - Я сейчас больше "я", чем была когда-либо. Я наконец-то выбрасываю мусор из своей жизни вместе с багажом, который оставили в нем другие люди. - Пожалуйста, послушай! - умоляла Алекс. - Ты подверглась воздействию новой разновидности криптонита! Он... Он изменил твой мозг. Ты не видишь ясно. Я развернулась. - О, я вижу более чем ясно. Я вижу все, что отказывалась видеть раньше! А теперь ты пытаешься заставить меня снова почувствовать себя ущербной. Как в детстве. Ты же помнишь? Я ходила вокруг Алекс, словно загоняя ее в угол нашими общими воспоминаниями, и еще больше воспоминаний всплыло, пока я говорила: - Мама так много говорила об этих феромонах, но то, что сделала ты... это испортило мне жизнь! Ты сделала так, чтобы это выглядело важным, будто мы проводим эти эксперименты с физиологией криптонцев и взаимодействии людей и пришельцев, бла-бла-бла, а что я могла знать? Я тогда едва ли понимала английский. Ты говорила своим друзьям, что я плохо себя веду, а наедине говорила мне обратное, трогая меня везде и говоря, что это ничего не значит. Ты играла с моими эмоциями, а потом, когда теряла контроль, всегда винила в этом меня, как будто ничего не могла с этим поделать. А потом мама отправила тебя в лагерь на все лето. Слезы свободно текли из глаз Алекс. Я сделала паузу. Я тяжело дышала. Мне было не по себе, но я взяла себя в руки. - Но теперь я вспоминаю все это и понимаю, почему ты так поступила. Теперь я понимаю, как ты всегда мне завидовала! Алекс покачала головой, пытаясь отрицать это, отрицать каждую мелочь, но она знала, что это правда, я видела это в ее глазах. И все же она настаивала: - Все было не так. Ты не понимаешь. Я проигнорировала ее отрицания. - Ты хотела утаить меня от всех, и, конечно, ты не хотела, чтобы я стала Супергерл, потому что не хотела, чтобы я владела своими способностями. Но теперь они мои. Я могу летать. Я могу ловить пули голыми руками. Я даже выгляжу сексуально в бикини. И это заставляет тебя чувствовать такой никчемной! Она снова ничего не ответила. Я подошла к окну. - Нет... - наконец неубедительно сказала она. - Я горжусь тобой. - И когда ты не смогла остановить, чтобы я стала Супергерл, - перебила я, - ты заставила меня работать на тебя! Чтобы сохранить хоть какой-то контроль. Тишина. Я покачала головой. - Те дни прошли. Я наконец-то свободна от тебя. - Я открыла окно и посмотрела вверх. - И я готова парить! Посмотри на этот город. На всех этих людей. Они поклоняются мне. А те, кто не поклоняется, будут поклоняться. - Кара, - отчаянно умолял Алекс. - Послушай себя. - О, прекрати изображать из себя старшую сестру, Алекс. Мы никогда не были сестрами. У нас нет общей крови, и ты не относилась бы к своей сестре так, как относилась ко мне. И знаешь, в чем печальная правда? Без меня у тебя нет своей жизни. И это убивает тебя! В глубине души ты ненавидишь меня, — сказала я, кивая, и подождав мгновение, пока она признается себе в этом. - И именно поэтому ты убила мою тетю! Броня Алекс рушилась, так же как и ее слезы текли градом по щекам. - О, бедная малышка, - передразнила я ее. - Я заставила тебя плакать? Алекс вытерла слезы с лица, едва сдерживая себя от рыданий. Меня это немного задевало. Наверное, в моем сердце все еще было что-то от нашего совместного прошлого. Но я выжгла последнюю мысль об этом, сказав: - Знаешь, как говорят: правда ранит. Затем я прыгнула в небо, чтобы двигаться вперед и жить своей жизнью, а Алекс так и стояла, плача над пепелищем той жизни, которую я оставила позади себя.