ЭПИЛОГ
– Всё чисто. Тони отключил камеры. У тебя пятнадцать секунд, чтобы войти и взять диск, прежде чем вернётся охрана, Кэп, давай быстро. Он кивнул и бросил взгляд на потолок, когда услышал шум сверху. Значит, Тони работает на верхних этажах. От этой мысли он тепло улыбнулся и поудобнее перехватил пистолет. – Быстро, понял, – подтвердил он, прежде чем вбежать в комнату и сразу же вырубить первого охранника. Он быстро убрал их одного за другим ударом в висок, и последний упал, получив пулю меж глаз. Он услышал тяжёлое дыхание в коммуникаторе и понял, что Наташа и Пегги так же эффективно работают на нижнем этаже. В целом им нужно было найти три диска, плюс время, чтобы взломать систему безопасности и получить доступ к скрытой на них информации, но как только они это сделают, эта информация приведёт их прямо к самому большому складу оружия Тони на этот момент. Эта операция имела большое значение. Оглядевшись в небольшом помещении, он быстро нашёл взглядом диск и схватил его, прежде чем быстро вернуться за угол и спрятаться в тени. Группа охранников выбежала из-за другого угла и ввалилась в комнату, из которой он только что вышел. Глупые любители, подумал он, поворачивая за угол в другой коридор, и затем скривился, когда услышал звук взрыва, пронёсшийся по коридорам. Эти идиоты даже не проверили помещение на взрывчатку, перед тем как войти. – Носитель у нас, – через секунду раздался слегка запыхавшийся голос Наташи. – У меня тоже, – добавил Стив и поднял глаза на потолок. – Тони? Несколько секунд в коммуникаторе стояла полная тишина, а затем раздался громкий выдох: – Да, всё под контролем. Я просто… – он замолчал, сделал резкий вдох, и затем Стив услышал ещё несколько тихих непонятных звуков в наушнике. – План здания, который мы используем, не годится. Я нашёл комнаты, которых на нём нет, и они новые. Их построили недавно. – Что это значит? – подала голос Пегги, и Стив нахмурился и развернулся в сторону лестничного пролёта, намереваясь найти Тони на верхнем этаже. – Я думаю, что они прячут здесь что-то ещё, – с подозрением сказал Тони. – Возможно, больше оружия, или деньги, или ещё что. Я хочу проверить, просто на всякий случай. – У нас тут прибавление на нашем этаже, так что мы можем задержаться, – сказала Наташа. – Мы можем согнать Баки с вертолёта, чтобы он помог тебе… – Да нет, это не займёт больше пары минут… от него всё равно больше пользы с длинной дистанции. Вы с Пегги заканчивайте и выбирайтесь отсюда, я быстро, – сказал Тони, прежде чем добавить: – Стив, ты заинтересован? – Всегда, Шлемоголовый, – ответил Стив с усмешкой, перепрыгивая через две ступени за раз с пистолетом наготове. – Где мне тебя встретить? – Третья дверь по левую сторону от лестницы. Стив быстро преодолел лестничный пролет, направляясь на верхний этаж. Здесь было очень душно и жарко – они отследили это место в самом Катаре, оно не было отмечено ни на одной карте, и для неопытного взгляда могло показаться абсолютно пустым. Конечно, как только они вошли внутрь, их встретили вооруженные охранники и самые настоящие лазеры у дверей, так что не всё оказалось так, как казалось на первый взгляд. Стив вытер пот со лба и вышел в коридор, напряжённо нахмурившись, однако, когда он вошёл в третью дверь слева, сразу же машинально расплылся в улыбке. Тони повернулся к нему и поднял лицевую пластину костюма Железного Человека вверх, чтобы улыбнуться в ответ. – Слышал, у тебя есть для меня кое-что интересное, – подмигнул он и протянул вперёд руку. Вместо того, чтобы вложить в протянутую ладонь диск, Стив протянул свою и подошёл ближе, чтобы поцеловать его. В этой своей броне Тони был гораздо выше него, и поэтому Стиву приходилось вставать на цыпочки, чтобы поцеловать его, но он не имел ничего против. И красный с золотым действительно просто идеально смотрелись на Тони. Тони положил свою металлическую руку Стиву на шею, прижимая его ближе и целуя в ответ. – Как бы сильно я ни любил подобные подарки, – сказал он, оторвавшись от Стива через несколько секунд, – я всё-таки имел в виду кое-что другое. Стив ухмыльнулся и подбросил в воздух раздобытый ранее диск, который Тони с лёгкостью поймал и наклонился, чтобы поцеловать Ства в лоб. – Большое спасибочки, – пробормотал он и снова развернулся к компьютерам. Нахмуренное выражение лица вернулось, как только он снова взглянул на экраны. Стив наклонился рядом с ним. – Что мы ищем? В ответ Тони указал пальцем на один из мониторов. – Слепые зоны, – сказал он, – по всему зданию. Их нет на планах, и Джарвис никак не может их отследить. Стив уставился на экраны, склонив голову. – Хм. Звучит подозрительно. Тони бросил на него быстрый взгляд: – Да, не то слово, – он продолжил хмуриться в экран несколько секунд, а затем скрыл лицо за маской. Стив никогда не перестанет восхищаться его костюмом. Он какой-то волшебный. Когда Стив увидел Тони в этой броне впервые, он решил, что это сон. Никто не мог создать что-то подобное – это было чем-то из будущего, чем-то из фантастических рассказов, которые читают дети. Но, естественно, это было реальностью, если речь шла о Тони Старке. Потому что Тони Старк и являлся будущим, он претворял его в жизнь. – Пойду проверю первую комнату, – сказал Тони, указывая рукой на дверь в нескольких метрах от помещения, где они сейчас находились. – Ты иди в следующую. И будь осторожен – мы не знаем, что там может оказаться. Стив кивнул и повернулся лицом к выходу. – Будь на связи, когда войдёшь, – сказал он и выбежал из комнаты в коридор, подняв перед собой пистолет. Он слышал металлические шаги Тони за своей спиной, но сфокусировался на задании перед собой. Никто не знал, что они найдут в этих комнатах – но у Стива было такое чувство, что им это не понравится. – Ладно, комната не выглядит заминированной, – раздался голос Тони в коммуникаторе, – но похоже, что в ней кто-то живёт, что очень странно. Стив недоуменно нахмурился: – Опиши ‘похоже, что в ней кто-то живёт’. – Ну, здесь есть кровать… – растерянно сказал Тони, затем ненадолго замолчал, прежде чем продолжить, – и… чёрт, да, здесь самый настоящий потайной коридор, представляешь. Я чувствую себя Нэнси Дрю. – Не отвлекайся, – предупредил Стив, осторожно выглядывая за угол, чтобы осмотреть следующий коридор. – Мы не знаем, что может там прятаться. – Да-да, – вздохнул Тони. – Я знаю. Господи, серьёзно, ты вылитый Колсон, когда начинаешь наседать с этим своим ‘безопасность превыше всего’ и подобной ерундой. Я думал, ты у нас суровый наёмный убийца? – В последнее время я предпочитаю называть себя государственным мстителем и обеспокоенным молодым человеком одного придурка, – поправил Стив и снова открыл рот, чтобы подколоть Тони… но ему так и не удалось это сделать, потому что в этот момент он услышал скрип двери и вжался в угол, чтобы спрятаться от чужих глаз. Он внимательно наблюдал, как распахивается металлическая дверь, к которой направлялся Стив, и затем буквально через долю секунды… Стив застыл на месте, распахнув глаза. Обадая Стейн поспешно вышел из комнаты, держа пистолет в руке, одетой в перчатку. Он осмотрел коридор несколько раз и затем начал тихо бежать прямо навстречу Стиву в полном неведении. Чистейшая ярость захлестнула Стива в эту секунду, и он с трудом разжал пальцы на пистолете и убрал его обратно в кобуру. Он не будет тратить на это пулю. Это касалось его и Тони лично. Только самое лучшее для Обадая Стейна, в конце концов. Он собранно ждал с непроницаемым лицом до тех пор, пока не услышал шаги Стейна достаточно близко, и бросился вперёд. Из угла, из тени, одной рукой он выбил оружие из рук противника, а другой вцепился ему в горло. Стейн шокировано завопил и дико дёрнулся в сторону, пытаясь отбиться, но он не был натренирован, он не был профессионалом, поэтому Стив легко взял контроль над ситуацией ещё до того, как драка успела начаться. Выстрел разрезал воздух, прежде чем пистолет упал на пол, но он не представлял опасности для Стива – реакция Стейна была слишком медленной. Стив жёстко вывернул его запястье и почувствовал хруст кости под своими пальцами. Стейн закричал. – Привет, – поздоровался Стив, перебрасывая противника через бедро и отправляя его на пол. – Мы уже встречались раньше. Я партнёр Тони, Стив. Ты пытался убить его. Сейчас я убью тебя. Стейн перекатился на живот и в панике поднялся на четвереньки в попытке встать на ноги, но Стив просто схватил его за воротник и снова швырнул на пол. Стейн… Стейн засмеялся и сплюнул кровь, поднимая взгляд на Стива: – Привет, Капитан, – запыхавшись, выдохнул он. – Ты знаешь, мне всегда было интересно, за каким чёртом ты спал со Старком, вместо того чтобы просто выполнить свою грёбаную работу и избавиться от него. В то время я решил, что он слишком уж хорошо трахается, и ты решил повеселиться, убить его позже, растянуть удовольствие. Я, скорее всего, сделал бы то же самое… Стив пнул его по лицу и услышал знакомый хруст под своей подошвой. Стейн застонал. Опустившись на корточки, он поднял Стейна за ткань его пиджака на спине и с отвращением на него посмотрел. Он хотел разорвать его на части, медленно, на мелкие кусочки. Но сперва он должен был задать несколько вопросов. – Почему я? – тихо спросил он. Этот вопрос отравлял ему жизнь долгие месяцы – он просто не мог этого понять. Зачем создавать себе такие сложности, пытаться заставить Стива поверить в то, что Тони тот, кем он на самом деле не является, когда Стейн с лёгкостью мог нанять кого-то без нравственных ценностей и избавиться от Тони в два раза быстрее? – Почему ты выбрал нас? Обадая тихо стонал, но Стив так и держал его в воздухе, пока тот не заговорил. Его глаза были закрыты, и кровь капала изо рта. – Хочешь знать, почему я выбрал вас? – повторил он вопрос Стива и улыбнулся кровавыми зубами. – Потому что вы были… вы были хорошими. Вы убивали только тех, кто заслуживал смерти. Если бы вы только по-настоящему… по-настоящему выполнили свою грёбаную работу, вы бы покончили с ним, и я смог бы обвинить во всём вас. Назвал бы вас мстителями… которые просто пытаются воздать каждому по заслугам. Я бы защищал вас в суде. И общественность бы полюбила меня за это. Я был бы их защитником, потому что именно вы бы убили его, и моя история стала бы наиболее правдоподобной, – он раздражённо закатил глаза, вытирая кровь со щеки своей неповреждённой рукой. – Но, конечно, тебе просто надо было взять и влюбиться в него. Вынужден признать… этого я не предусмотрел. Его просто невозможно любить, и я считал, что его репутация главной шлюхи Нью-Йорка как-то тебя отвадит, но по всей видимости… Стив зарычал, встал и поднял Стейна с собой – его ноги вяло волочились по бетонному полу, пока он тащил его. Этот ублюдок беспомощно дёргался в его хватке, цепляясь за форму Стива здоровой рукой, и у Стива появилось желание сломать её тоже. Но вместо этого он лишь впечатал Стейна в стену одной рукой и поднял вторую, чтобы впечатать кулак в его лицо. О, это будет приятно… – Отпусти его, Стив. Он застыл и повернулся на голос Тони, который стоял в другом конце коридора. Стейн тоже замер под его рукой, а затем снова начал смеяться. Похоже, он уже перестал переживать за свою жизнь. Тони просто напряжённо стоял на месте, и Стив знал, что под шлемом его глаза прикованы к Стейну. Чёрт, как же Стиву не хотелось его отпускать. Честно говоря, он хотел забить его до смерти. Стейн это заслужил. – Стив, – повторил Тони твёрдым тоном – и Стив без промедления разжал руку, разъярённо зарычав при этом. Стейн упал на пол и издал продолжительный стон. Стив знал, знал, что это право принадлежит не ему, а Тони. Стив лишь работал на Стейна – а Тони жил с ним долгие годы. Тони должен был разобраться с ним сам. Стейн медленно повернул голову и смерил Тони взглядом: – Так вот как ты оттуда выбрался, – тихо пробормотал он. – Вот что испортило мне все планы. Я впечатлён. Выглядит лучше, чем то, что мне показали Десять Колец. Тони ничего не говорил несколько секунд, даже не двигался – но затем Стив увидел, как тот поднимает руку, снимает свой шлем и со злостью отбрасывает его на пол. Его глаза пылали яростью. – Так вот что осталось от великого Обадая Стейна, да? – жёстко сказал он, указывая на него рукой. – Прячешься в дерьмовом заброшенном здании по скрытым комнатам, даже не видя солнечного света? Вау. Надеюсь, оно того стоило, Оби. Неужели такая жизнь тебе нравится больше, чем то, что у тебя было? – То, что у меня было, я заработал своими руками, – сплюнул Стейн кровь, наполнившую его рот. – Я вытаскивал тебя со дна, мальчишка, когда ты был слишком занят тем, что отравлял себя, когда ты был слишком занят тем, что застревал в своей чёртовой мастерской неделями, когда ты был слишком занят тем, что трахал половину Нью-Йорка… я держал весь бизнес на плаву! – ТЫ УБИЛ ТЫСЯЧИ ЛЮДЕЙ! На это Стейн лишь снова рассмеялся, и, чёрт возьми, как же сильно Стив хотел задушить этого жалкого урода. Ему было трудно поверить, что они вообще его нашли – они с Тони месяцами искали его, и всё безуспешно. И вдруг он прямо у них под носом – снуёт по коридорам, как канализационная крыса, с остатками своего запаса оружия. Теперь он был далеко не тем ухоженным бизнесменом, которого помнил Стив. Он был грязным и помятым, его борода выглядела неухоженной, как и его ногти. Должно быть, он скрывался с самого первого дня своего побега. – Боже, мальчишка, ну почему ты просто не умер, когда я этого хотел, – Стейн отвернул голову и закатил глаза, и Стив увидел, как Тони резко вздрогнул. Стив даже представить не мог, насколько это, должно быть, больно – слышать эти слова из уст человека, которому ты доверял всю свою жизнь. Он зарычал, поднял ногу и изо всех опустил подошву на лодыжку Стейна, не переставая давить, пока не услышал его крики. Кровь кипела у него в жилах. Он едва мог держать себя под контролем, так сильно он хотел уничтожить всё, что связано с этим человеком, который причинил Тони столько боли… Он почувствовал, как кто-то сжимает его руку, и затем осознал, что Тони подошёл ближе и сейчас стоит рядом с ним, его лицо непроницаемо, его тяжёлый взгляд не отрывается от тела перед ними. Стейн лишь вздохнул. К этому времени ему, казалось, уже было на всё наплевать. – Ты всегда рушишь все мои планы, – шикнул он. – Сначала с Роджерсом – хотя, видит бог, я даже представить не могу, как это произошло – затем с этими грёбаными бездарями из Десяти Колец, а я думал, что уж они-то хотя бы смогут тебя прикончить, но нет. А теперь… Даже сейчас, когда я пытаюсь снова подняться, исправить то, что ты сделал со мной… Ты разрушил всю мою репутацию, и ты всё равно не можешь остановиться, да? Тебе всё мало? Ты не создатель, мальчишка, нет. Ты можешь только разрушать. Тони твёрдо сжал руку Стива, останавливая его от ещё одного удара. – Я не хочу убивать его, – тихо сказал он, и когда Стив открыл рот, чтобы поспорить, Тони просто прервал его качанием головы. – Он не заслуживает смерти. Пускай проживёт остаток своей жизни в одиночестве. Пускай и дальше влачит это жалкое существование. Стив замер, а затем сжал челюсть. Если спросить его личное мнение, то Стейну лучше умереть. Но с другой стороны – это решать не ему. Поэтому он лишь резко кивнул и опустил взгляд на пол, где лежал Стейн. – Что мы сделаем с ним? – нейтрально спросил он. Тони подумал несколько секунд, прежде чем дёрнуть головой в сторону: – Ты иди, скажи остальным, чтобы дождались нас у главного входа. Скажи, что у нас ещё один пассажир. Я брошу его на растерзание ЩИТу… уверен, им это понравится. Стив тяжело вздохнул, но всё равно кивнул головой ещё раз: – С тобой точно всё будет в порядке здесь? Один на один с ним? – спросил он, начиная разворачиваться. Тони перевёл взгляд на Стива с усталой улыбкой на губах и напряжённо кивнул, а затем снова посмотрел на Обадая, который медленно доставал руку из кармана, в которой… Это произошло так быстро, что Стив едва успел понять, что случилось. Раздался звук выстрела, и Стив чётко видел, куда было направлено дуло пистолета – оно было направлено ему прямо в голову, но он ничего не почувствовал. Он резко повернулся и увидел, что Тони поймал пулю своей металлической перчаткой, а затем без лишних разговоров выхватил небольшой пистолет из хватки Стейна и… Стив буквально подпрыгнул, когда раздался ещё один выстрел. Он совсем его не ожидал. Он с удивлением посмотрел на тело на полу. Кровь медленно расплывалась по полу вокруг Стейна, который лежал с открытыми безжизненными глазами. Он умер ещё до того, как его голова ударилась о бетон. По всему коридору были разбрызганы капли крови, частично там, где поработал Стив, частично там, где пуля только что прошила мозг Обадая. Тони до сих пор не опустил руку из того положения, в котором стрелял. Она уверенно держала пистолет. Его лицо не дрогнуло. Он холодно и безразлично смотрел на тело на полу. – Ты убил его, – немного заторможенно сказал Стив, потому что он всё ещё не мог в это поверить. Несколько секунд назад Тони убеждал Стива, что Стейн должен жить, а теперь он смотрел на безжизненное тело, которое он сам таким и сделал. Тони повернулся к Стиву только спустя несколько секунд: – Он так много у меня забрал, – тихо сказал он, – а затем он наставил на тебя пистолет. Я не собирался позволить ему забрать ещё и тебя. Больше никогда. Стив удивлённо моргнул, а Тони наконец выронил пистолет и сделал пару неуверенных шагов в сторону, тяжело сглатывая. Он посмотрел на Стива, и на его лице наконец промелькнуло что-то, напоминающее скорбь… Стив быстро обнял его, и Тони положил голову ему на плечо, пряча лицо и прижимаясь ближе. Какое-то время они просто дышали, вместе. – Пойдём домой, – сказал Стив спустя несколько секунд, нежно поглаживая Тони по голове. – ЩИТ разберутся здесь без нас, хорошо? У вас теперь, похоже, особая связь с этим твоим Колсоном, он всё сделает. Тони слабо засмеялся ему в шею. Чересчур слабо, на вкус Стива… но с другой стороны, Тони всё же действительно только что убил человека. – Это только потому что он практически так же эффективен, как Пеппер, когда нужно разобраться с беспорядком, который я оставил за собой. Я клянусь, ты у меня единственный, малыш. Стив закатил глаза, медленно уводя Тони подальше от этого места. Он чувствовал, что Тони наклоняется ближе к нему, и Стив принял его (объективно очень внушительный) вес на себя и на один момент просто позволил себе насладиться этим ощущением. Прошли уже месяцы с того фиаско в пустыне, но иногда Стив до сих пор задумывался о том, как Тони безоговорочно доверяет ему сейчас, и эта мысль до сих пор потрясала его так же сильно, как и в самом начале. Сам факт того, что сердце Тони было способно простить, довериться, даже после всего, что между ними произошло. Это было больше, чем Стив когда-либо мог надеяться. И он благодарил свою жизнь за этот шанс каждый день. Именно это доверие позволяло ему просыпаться каждое утро с Тони в своих руках, укрывая его от всего остального мира. Именно это доверие дарило ему возможность целовать Тони в любую минуту, приносить цветы ему на работу и готовить для него романтические ужины. Стив всё ещё не мог до конца поверить, что он вернул это всё назад, и он очень сомневался, что заслужил такую жизнь. Но когда Тони садился к нему на колени, обнимал его и болтал без остановки от усталости. Когда он прятал лицо у Стива на плече и говорил ему, что он никогда не был таким счастливым, как сейчас, Стив просто знал, что он никогда, никогда, никогда не сможет жить без этого. По какой-то невообразимо невозможной причине… Тони любил его. Несмотря ни на что. А Стив… Стив был эгоистичным, и сломанным, и вообще всем, чего Тони не должен был хотеть, но по какой-то причине всё-таки хотел. И… ну, Стив просто собирался взять всё, что только мог. Он убьёт, и он умрёт за человека, которого любит, и если верить тому, что он видел, Тони сделает то же самое. Возможно, их отношения слегка ненормальные и немного нездоровые, но эй, их всё устраивает. – Поверь мне, – сказал Стив, продолжая разговор, посмотрел на Тони и улыбнулся, – если ты уйдёшь от меня к человеку, который заставляет меня задаваться вопросом ‘а не робот ли он’, то мне будет только жаль тебя. Это заставило Тони засмеяться, и он наклонился, чтобы поцеловать Стива в щёку. – Я люблю тебя, – тихо сказал он на ухо Стиву. – Что будем делать теперь, когда со Стейном покончено, и большинство моего оружия отслежено? Стив пожал плечами и затем наклонился, чтобы поднять шлем, который Тони бросил на пол. Он надел его на голову и засмеялся, когда Тони нарочито оценивающе окинул его взглядом и с усмешкой выгнул бровь. Боже, он любит этого человека больше всего на свете. – Не знаю, – ответил он, переплетая их пальцы и чувствуя пульс Тони под подушечками. – У тебя есть какие-нибудь идеи, как спасти мир? *** Как оказалось, идеи у Тони есть.Часть 15
2 июня 2021 г., 19:08
Примечания:
Спасибо огромное всем, кто прочитал! Искренне надеюсь, что вам понравился перевод!