Глава 13: Страдание
19 мая 2021 г., 00:20
Примечания:
Прим.пер.: хочу, чтобы вы прочувствовали всё полностью, и расскажу про название главы. вообще heartache может быть не только душевной/сердечной болью, но также имеет значение "гложущее чувство, что ты никогда никого не полюбишь так же, как того мудака, что разбил тебе сердце"
Ну А ТепЕрЬ ЧиТайТе ГлАву
- Как ты можешь быть таким чертовым эгоистом? - кричал Феликс с быстро подкрадывающейся по горлу злостью.
- Я не такой! - кричал Хенджин в ответ, а голос охрип после недавно выкуренной сигареты, - я просто пытался...
- Защитить меня? - усмехнулся младший, - Ты только и продолжаешь это твердить, Хенджин! Защищать меня от чего именно?
Прошло совсем немного времени с тех пор, как Феликс поговорил со своими родителями, может, всего лишь десять минут назад рассказал всё по видеозвонку с Хенджином, сидящим под боком в это время.
Хенджин мог утверждать с полной уверенностью, что на самом деле они не поддержали Ли, но сказали ему, что поддерживают. Феликс, казалось, совсем не увидел маленьких звоночков, но Хенджин все распознал, а он хорошо понимал эти взгляды осуждения и отвращения.
- Я... - Хенджин на секунду остановился, но, понизив голос, продолжил. - Послушай, я не хочу ссориться из-за этого, но просто услышь, что я говорю тебе...
- Говоришь мне что? Они поддерживают меня, нас... Почему ты не можешь принять, что кто-то действительно заботиться о нас! Или тебе не по вкусу, что теперь о нас знает слишком много людей? Что тебе просто нужно скрывать меня от каждого?
На этот раз настала очередь Хенджина разозлиться.
- Просто, блять, отлично! - заорал он. - Совершенно очевидно, у нас разные мнения по этому поводу, - Хван замолчал, казалось, что-то осознавая. - Мы слишком много ссоримся друг с другом без повода...Я думаю...
Феликс выглядел так, будто понял, что тот собирается сказать:
- Хенджин...
- Мы ссоримся почти постоянно без всякой причины уже месяцы, Феликс. Может, нам следует...
Слезы скопились в глазах Феликса в этот момент:
- Пожалуйста, нет...
- Думаю, нам нужно взять перерыв, Феликс... - и Хенджин всё-таки ушел.
- Джинни, - слезы скатывались по лицу Феликса.
Они много ссорились, начиная с их годовщины в октябре, а сейчас было уже начало января. Все ссоры были из-за глупостей, которые Феликс даже не мог вспомнить, но этот стресс послужил причиной тому, что Хенджин снова начал курить и выпивать... Что потом вызывало еще больше ссор. Вдобавок к учёбе эти двое были не в лучшем положении.
- Прости.
По какой-то причине всё это одновременно расстроило Феликса. Он не знал почему, но это простое извинение полузасранца, казалось, заложило внутри него бомбу замедленного действия.
Феликс заскрипел зубами:
- Отлично, - выплюнул он, - я просто позвоню Чану и попрошу забрать меня...
- Феликс, подожди...
- Подождать? Зачем, Хенджин? Ты сказал, что хочешь взять перерыв, и все отлично! Мы возьмем его, но для чего мне ждать? Мы без разбору ссоримся из-за любого дерьма, начиная с уроков и заканчивая просто...просто ничем! Я ухожу домой! - Феликс злился, конечно, это понятно, но в основном он был разочарован. Он был расстроен, потому что ни один из них не хотел все спокойно обсудить, а первое, что пришло Хенджину в голову - перерыв на неизвестно сколько времени.
Хенджин заметно расстроился и разозлился, пока Феликс говорил. Младший развернулся и вышел из квартиры, на выходе хлопнув дверью и крепко сжимая телефон в руке. Он позвонил Чану и спустя пару гудков тот наконец ответил.
- Алло? - сказал Чан.
- Приедь и забери меня, пожалуйста, - дрожащим голосом проговорил Феликс.
- Феликс? - прозвучал обеспокоенный голос Чана. - Что случилось? Ты где?
Феликс закрыл дверь на лестничной клетке, спускаясь вниз:
- У Хенджина. Я пришлю тебе адрес.
- Что случилось? - снова спросил Бан.
- Я не знаю! - Феликс опять не заметил, что начал плакать.
На линии в этот момент звучала только тишина.
- Ладно, - в конце концов сказал Чан. - Сейчас приеду и заберу тебя. Расскажешь мне про случившееся в машине.
Феликс всхлипнул и кивнул:
- Хорошо.
- Скоро буду, - сообщил Чан перед тем, как сбросить.
Феликс не пробыл на улице слишком долго, прежде чем машина Чана показалась рядом со зданием. Он перестал плакать, но остались высохшие дорожки слез на его щеках, а дыхание всё еще было прерывистым, только вот слезы закончились. Хенджин даже не вышел за ним.
Феликс быстро добрался до машины Чана, прежде чем старший смог бы выйти из нее. Он прижал колени к груди, не удосужившись пристегнуться, в то время как Чан уезжал дальше от здания.
Он приехал в какую-то пустошь города, настолько одинокую, насколько это возможно в Сеуле. Чан заглушил двигатель и развернулся к младшему.
- Ликс, что случилось? - спросил Чан младшего австралийца на английском.
Феликс рассказал ему про их ссоры до самой последней. Чан, нахмурившись, похоже собирался что-то сказать, но Ли опередил его.
- И потом я разозлился на него! Просто так! Думаю, я просто в одиночку испортил наши отношения еще сильнее! В любом случае большинство споров появлялось от того, что я был слишком восприимчив или просто был сукой по отношению к нему! О-он всегда был мил со мной, но я принимал это как должное, - слезы снова покатились из глаз.
- Хэй, - аккуратно окликнул Чан, - я знаю тебя, Феликс. Ты бы не поступал так без причины. Время от времени ты можешь быть неуверенным, но такое случается с каждым, я думаю, даже Хенджин чувствовал эту неуверенность в ваших отношениях.
Феликс кивнул. Хенджин делился своей неуверенностью, но перескакивал на другую тему так быстро, что трудно заметить эти моменты откровения.
- Успокойся немного, а потом мы позвоним твоей маме, окей? И мы можем ночью еще покататься, - предложил Чан.
Феликс улыбнулся:
- Да, пожалуйста.
Чан улыбнулся в ответ.
Солнце уже садилось к тому моменту, как Феликс успокоился, чтобы наконец позвонить своей матери, нажав на кнопку и включив громкую связь по просьбе Чана.
- Алло? - спросил он маму на английском.
- Привет, мам, - поздоровался Феликс, - прости, что долго не перезванивал. Кое-что, кхм, кое-что случилось.
- Все в порядке. В любом случае мне нужно было время, чтобы все это обдумать, - ответила его мать. Феликс не упустил из виду смущенный наклон головы Чана.
- Да, - неловко посмеялся Феликс, - так что насчет раннего...
- Я не хочу, чтобы ты еще хоть раз виделся с тем парнем,- перебила его мать.
Сердце Феликса ушло в пятки:
- Что?
- Ты больше не в старшей школе, Феликс. Тебе не стоит сейчас увлекаться экспериментами. Тебе осталось доучиться в колледже еще два года, это именно то, для чего ты уехал.
- Но я...
- И он не тот тип человека, что подходит тебе. Ты заслуживаешь кого-то правильнее и чище, а не... это.
- Я не экспериментирую! - возразил Феликс в ответ. - Я знаю его на протяжении долгого времени. Т-ты сказала, что гордишься мной, почему ты...
- Я сказала, что горжусь тем, что ты был честен. Я считаю, ты должен оставить всё это в прошлом, и пойти найти какую-нибудь хорошую девушку вместо этого парня. Я и твой отец не будем...
Звук резко пропал, когда Чан выхватил телефон, скинув звонок, и бросил мобильный в один из подстаканников на передних сиденьях.
Слезы полились из глаз Феликса в энный раз за этот вечер. Хенджин был прав во всех своих подозрениях, а младший не хотел его слушать.
Как будто подгадав время, на телефон Феликса пришло сообщение.
Хенджин
прости меня, Феликс
мне нужно немного остудить голову
Феликс
тоже меня прости
в любом случае ты был прав
Хенджин
мне так жаль...
я правда не хотел делать ситуацию еще хуже
но я действительно считаю, что нам следует взять перерыв
у нас были не лучшие времена с начала учёбы и почти всё с того времени превращается в ссоры
Феликс
я согласен
но я не хочу бросать тебя
Хенджин
это нормально
это не расставание
это просто перерыв
я прошу лишь об одном - не пытаться закончить это спустя пару недель
и,,,если у тебя пропадут чувства в это время, то мы не будем вместе, я пойму это
ты сможешь встречаться с другими людьми, если хочешь, даже если ты хочешь остаться со мной или двигаться дальше
Феликс
окей
то же самое касается тебя, только ни с кем не спи
Хенджин
хаха
не буду
Феликс
супер
спасибо тебе хенджин
и прости меня снова
Хенджин
я единственный, кто должен извиняться
я не должен был так сильно вмешиваться в твои дела
и я рад, что мы пришли к общему мнению
спокойной ночи феликс
Феликс
спокойной ночи
Феликс бросил телефон в машине и снова подобрал колени к груди, а руки сжимали и с болью тянули его волосы так, что он снова подавился всхлипами, а и слезы лились из его глаз как сильнейший водопад.
Чан снова остановился, когда Феликс свернулся калачиком, и старший крепко обнял младшего, позволяя ему плакать столько, сколько нужно.
- Я собираюсь отвезти тебя домой, хорошо? - прошептал Чан спустя полтора часа.
Феликс покивал болящей головой, устав от всех этих слез.
- Спасибо тебе, Чан, - Феликс шмыгал носом.
Тот взял его за руку:
- Тебе не нужно благодарить меня, Ликс.
Примечания:
Прим.авт.: я снова стал(а) играть в покемонов в 500-тый раз, потому что ЭН - это целый (энтайр) папочка, но у него будто три клети в мозгу и только одна может работать
Прим.пер.: мне нужно устроить соц. опрос. Как вам удобнее воспринимать в тексте имя хенджина с "ё" (хёнджин) или е"?? просто я люблю игнорировать ё, но недавно заметила, что во всех фанфиках он через ё