Глава 14: Кот, вылезший из мешка
25 мая 2021 г., 00:53
Примечания:
Прим.пер.: снова поясняю за название главы. Это часть идиомы (дословно на англ) "дать коту выбраться из мешка" - проболтаться, выдать сектрет.
Уже несколько месяцев, почти три полных, как Феликс почти полностью провел в своей постели, а иногда в постели Джисона.
Он и Хенджин почти не разговаривали друг с другом, а Феликс и не пытался найти кого-то ещё. Хенджин вертелся у него на подкорке больше, чем свидания с кем-либо.
Изо всех сил он пытался заснуть, пока Сынмин был рядом. Все его соседи по комнате с января делали все возможное, чтобы подбодрить своего друга, и даже друзья друзей пытались помочь. Но Феликсу не стало проще, как полагал Хенджин, когда они брали перерыв.
Чонин сидел на полу, поедая сырое печенье*и смотря фильм, пока Сынмин слушал, как дыхание Феликса выравнивается. Безумно поздней ночью, почти в три часа, Джисон решил помыть посуду, пока гудит очередной ужастик Чонина.
Примерно через тридцать минут после начала фильма послышался стук в дверь, который выдернул Феликса из полусна.
Чонин поставил миску с печеньем на стол, резко вскакивая, чтобы открыть дверь, как взволнованный ребенок.
- Оу, - его голос отдавал разочарованием, когда он открыл дверь, а потом чуть прикрыл её. - Это ты.
- Он здесь?
Феликс проснулся, услышав знакомый голос.
- Нет, - быстро ответил Чонин, собираясь полностью закрыть дверь, но Хенджин дёрнулся вперёд, оставляя её открытой.
- Чонин, я могу его увидеть! Просто дай поговорить с ним! - попытался Хенджин.
- У тебя было огромное количество времени, чтобы поговорить с ним!
- Инни, кто там? - крикнул Джисон.
- Никто!
- Дай ему войти, Инни, - тихо сказал Феликс.
Чонин сразу же перестал пытаться закрыть дверь. Он колебался, прежде чем позволить Хенджину пройти мимо него в комнату.
Внутри было грязнее обычного, все трое были заняты, а отсутствие гостей лишило их мотивации к уборке, хотя Сынмин иногда устраивал дни чистоты, когда испытывал много стресса, и Джисон требовал, чтобы все было в определенном порядке, что означало: все туфли стояли в ряд, а одежда лежала в шкафу, а не висела на стульях.
Феликс встал с дивана сразу же, как только Хенджин вошёл, игнорируя широко раскрытые глаза Сынмина.
- Ликс, - выдохнул Хенджин, - я так больше не могу. Это полная фигня.
Феликса кольнуло в грудь, а сердце впервые за три месяца учащённо колотилось при виде Хенджина.
- Можем поговорить с глазу на глаз, - спросил старший.
Феликс кивнул и направился в свою комнату, которую делил с Джисоном, оборачиваясь через плечо, чтобы убедиться, идёт ли за ним Хенджин.
- Как поживал, Ликс? - спросил Хенджин, закрывая дверь спальни.
Феликс покачал головой и крепко обнял Хенджина, будто тот собирался исчезнуть.
- Ты выглядишь лучше, чем я предполагал, - пробормотал Феликс.
- Поверь мне, - выдохнул Хенджин, - я чувствовал себя дерьмово все эти три месяца.
Феликс отстранился:
- Почему ты здесь?
- Потому что я...- Хенджин сделал паузу, обдумывая правильные слова, и присел на край кровати. - Я так больше не могу. Я ненавижу быть вдали от тебя, брать перерыв было тупой идеей.
Феликс присел напротив Хенджина:
- Я понимаю, о чем ты. Я отстаю от остальных в классе из-за того,что я был не в порядке.
Хенджин содрогнулся:
- Прости...
Феликс пожал плечами:
- Я умный - догоню.
- Самый умный из всех, кого я знаю, - хмыкнул Хенджин.
Они немного посидели в тишине.
- Кстати, ты был прав, - начал Феликс. - Я не разговаривал с ними с того дня.
- Твоими родителями? - спросил Хенджин.
Феликс покивал головой и вздохнул.
- Мне так жаль, Феликс...
Феликс помотал головой, освежая разум:
- Что насчет нас? Что мы будем делать сейчас?
- Я уже сказал тебе, что не могу быть вдали, - сказал Хенджин, - что насчёт тебя?
Феликс усмехнулся:
- Этот разговор будет идти по кругу.
Хенджин слегка рассмеялся, счастливо улыбаясь. Феликс тоже улыбнулся, первая искренняя улыбка за долгое время.
Хван заправил несколько прядей Феликсу за ухо, а младший прильнул к ладони. Он проголодался по таким моментам за три месяца.
- Что ты скажешь? - наконец спросил Хенджин, - никаких больше перерывов?
- Никаких больше перерывов, - улыбнулся Феликс.
Хенджин так ярко улыбнулся и притянул Феликса ближе для поцелуя. Он скучал по этому. Скучал слишком сильно, но по Хенджину скучал сильнее. Феликс нетерпеливо поцеловал в ответ и отстранился, как только начал смеяться.
- Что? - спросил Хенджин, игриво надув губы.
- Я подумал о Чонине, который пытался выставить тебя за дверь, - но вдруг улыбка Феликса пропала. - Тебе придется встретиться с Джисоном, знаешь.
Хенджин нахмурился:
- Хорошо. Виноват, но полагаю, слишком хотел снова увидеть моего красивого парня.
Феликс улыбнулся:
- Думаю, мы вытерпели достаточно.
Он поцеловал Хенджина в щеку и старший улыбнулся ему в ответ.
- Завтра у меня работа и колледж, - сообщил Хенджин, - я должен идти.
- Даже не останешься перекусить?
Ладонь Хенджина остановилась на щеке Феликса:
- Может, перекус не ударит по мне, но, думаю, Чонин съел все... что это было в миске?
- Сырое печенье. У нас есть ещё, не беспокойся.
Феликс вскочил на ноги, взял Хенджина за руку и с улыбкой выволок его из комнаты. Чонин по-прежнему пристально смотрел на Хенджина, но чем раньше он смирится с этим, тем лучше. Сынмин выглядел скорее так, будто ему было все равно, а не шокировано, а Джисон ... ещё не был в комнате.
- А где Сонни? - спросил Феликс.
- Проверяет почту, - ответил Чонин с застрявшей в печенье ложкой.
- Тебе скоро придется отложить это, - улыбнулся Феликс младшему, - а то тебя затошнит.
Чонин что-то пробормотал, Феликс не смог расслышать, но Сынмин смог и нахмурился, уставившись на младшего, отнимая миску и передавая ее Феликсу, чтобы унести ее на кухню.
Феликс открыл холодильник, ставя миску на свободную полку, и бросил ложку в пустую раковину.
- Почему они...
- Джисону необходимо, чтобы все было сложено по местам, когда он много переживает. Это значит, если он увидел ботинок, стоящий не в ряду, он сойдёт с ума, - объяснил Феликс.
Хенджин кивнул, обвивая руками талию Феликса и целуя его в макушку:
- Я скучал по этому.
- Я тоже, - прошептал Феликс, положив руку поверх ладони Хенджина.
- Почему Джисон много переживает? - спросил Хенджин к большому удивлению Феликса.
Младший усмехнулся:
- Думаю, это учёба. И он недавно понял, что ему действительно нравится тот парень из класса, и с трудом справляется с этим.
Хенджин снова покивал, но было видно, что он не заинтересован в этой теме, но Феликс узнал тот взгляд, поняв, что тот спросит об этом позже.
Они остались на кухне, изо всех сил пытаясь найти что-нибудь поесть, держали Чонина подальше от миски в холодильнике, и как раз вернулся Джисон.
Джисон моргнул несколько раз, уставившись на этих двоих:
- Оу, - это стало всем, что он смог сказать.
Феликс отстранился от Хенджина:
- Эм, - он прочистил горло, - ты же знаешь Хенджина, но, эм, это он - мой парень.
Джисон натянул улыбку и подошёл к ним ближе:
- Хэй, поздравляю, чувак! - сказал он счастливо, но горько в то же время. - Феликс - хранитель, - сказал он гордо, легонько ударяя Хенджина по руке.
- Да, - Хенджин взглянул на Феликса, - это про него.
Джисон оглянул их обоих, а на его лицо медленно наползла хмурость.
- Тебе пора, Хенджин, - сказал Феликс.
- Ах, - Хенджин глянул на время на часах микроволновки, - да, мне пора. Спокойной ночи.
Он поцеловал Феликса в щеку и помахал Джисону на прощание, прежде чем покинуть кухню, чтобы надеть ботинки, и при этом тихо закрывая за собой дверь.
Феликс повернулся к Джисону. Старший на один день открыл свой рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его.
- Что? - ожидая начала монолога, спросил Феликс.
- Это просто, - Джисон помотал головой, - неважно.
Феликс схватил Джисона за руку:
- Нет,скажи мне. Пожалуйста? - он умолял, но в его глазах был страх быть отвергнутым.
Джисон внимательно изучил его лицо, прежде чем сделать глубокий вдох, открывая рот, чтобы что-то сказать, но Феликс опередил его.
- Он не нравится тебе, ведь так?
Джисон хлопал глазами, ничего не произнося в этот момент:
- Конечно не нравится. Это же Хван Хенджин, ради всего святого.
- Так, - Феликс замялся, боясь ответа на вопрос, который собирался задать, - ты не злишься?
Джисон вырвал руку из хватки Феликс:
- Конечно злюсь, Феликс! Я не злюсь на твои отношения с Хенджином, но я злюсь, что ты никому не сказал! Ты скрывал этот секрет почти от всех нас больше года! Даже когда вы двое ненадолго разошлись, вы держали это в гребаном секрете!
Феликс посмотрел себе под ноги:
- Прости, - сказал он тихо, - я правда хотел тебе сказать, но мы просто боялись вашей реакции.
- Есусе, Феликс! - громко сказал Джисон, а в его голосе отчётливо слышалось раздражение. - Мы - твои друзья! Конечно, мы не собираемся прямо говорить о том, чтобы ты порвал с ним! Мы хотим поддержать тебя, но как мы можем это сделать, когда ты не говоришь нам с кем ты! Минхо искренне думал, что ты с кем-то, кто причиняет тебе боль, и Чонин был единственным, кто смог успокоить его! Конечно, я ненавижу его...он ужасно поступил со мной в прошлом... но ты все ещё мой лучший друг, и я буду рядом, чтобы поддержать тебя. Он делает тебя таким счастливым, а ты скрывал это от всех нас.
Феликс закусил губу, позволяя словам Джисона потонуть в нем:
- Ты прав, - сказал он. - Но, если честно, ты всегда говорил о нем только гадости, даже до наших отношений. Откуда мне было знать, какова будет твоя реакция?
- Ты доверяешь мне? Думал, это было проще простого.
- Перестань рассказывать о себе.
- Но это правда об этом... - выдохнул Джисон. - Смотри. Меня беспокоит, что ты скрывал это так долго, конечно, но зато теперь я знаю, кому набить морду, если он причинит тебе боль.
- Пожалуйста, не надо, - простонал Феликс, - можешь попытаться быть с ним милым? Пожалуйста?
Джисон прикусил щеку изнутри, обдумывая правильный ответ:
- Хорошо. Только ради тебя.
Примечания:
* - raw cookie dough https://www.godairyfree.org/wp-content/uploads/2012/05/Raw-Cookie-Dough-Bites-onine-feature3.jpg
Прим.авт.: все, что я собираюсь сказать, холодное сердце 2 достойно просмотра & звездные войны выебали меня, чувак
АВТОР(КА) УДАЛИЛ(А) ОРИГИНАЛ И НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ(А), Я ПЫТАЮСЬ СВЯЗАТЬСЯ, НО КАК БЫ ПЕРЕВОД ТЕПЕРЬ ЗАМОРОЖЕН
трэд со спойлерами проды: https://twitter.com/kirobinga/status/1400281114414141441?s=19