По течению

Перевод
NC-17
В процессе
562
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 244 страницы, 75 538 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
562 Нравится 79 Отзывы 277 В сборник

Глава 9

Настройки
      Мерлин, чувство вины сожрет его заживо.       Одно дело восхищаться Грейнджер издалека и грезить о том, что она ответит ему взаимностью, поцелует его, но теперь, когда это случилось, он не мог смириться с тем, что каждая мысль о ней вела его по пути, который ему абсолютно не нравился.       Если у него был хоть какой-то шанс удержать ее в своей жизни, она должна узнать обо всем.       Но Драко не придал этой идее должного внимания.       И почему он вообще думал, что между ними может что-то получиться, когда все это время он знал о ней больше, чем она сама?       Но если Драко хотел дать маленькой, расцветающей искре между ними реальный шанс (а Мерлин знает, что это так), то ему необходимо было прояснить ситуацию.       Даже если это означало потерять ее. Потому что если она узнает правду и в итоге он потеряет ее, по крайней мере, он сможет принять это. Но если он и дальше будет продолжать с ней общаться, даже не пытаясь раскрыть ее прошлое, то только навлечет на них неприятности.       Он должен был признаться во всем Поттеру еще в самом начале или, по крайней мере, до того, как он пригласил ее на свидание неделю назад. Прежде чем он почувствовал обжигающий жар от ее поцелуев, пробежавшего по венам.       Потому что теперь Драко жаждал большего, но не знал, возможно ли это вообще.       У него не всегда включалась совесть, но порой он жалел, что ее вообще нет.       Свернув в папку наблюдения о Гермионе Грейнджер, Драко стиснул зубы, борясь с внутренним сопротивлением, набрался смелости и бросил ее на стол Поттера.       Мужчина поднял глаза и приподнял бровь.       — Просто прочти, — отрезал Драко. — Без миллиона вопросов, пожалуйста. Я не знаю, как объяснить все, но данной информации, надеюсь, будет достаточно, — когда Поттер открыл папку, озабоченно нахмурив брови, Драко добавил: — И не убивай меня, черт возьми, за то, что я не сказал тебе об этом раньше.       На лице Поттера ясно читалось замешательство, когда он перелистывал страницы исследований, которые давали мало информации.       — Кто такая Мелоди Саймон?       — Как я уже сказал, — протянул Драко, — ты должен сам все узнать.       — Малфой, у тебя какие-то проблемы?       Он обдумал вопрос с гримасой на лице.       — Честно говоря, вроде как да. Но это связано с делом, поэтому когда у тебя появится немного времени…       — У меня есть время, — губы Поттера сжалась в жесткую линию, и хотя это не было недружелюбно, выражение его лица заставило Драко занервничать. Дрожь пробежала по его спине.       Мерлин помоги, если Поттер взбесится.       — Отлично.        Драко обхватил Поттера за руку, когда тот поднялся из-за стола, и прежде чем смог позволить себе сосредоточиться на ситуации, аппарировал их в переулок через несколько зданий от злополучного кафе. Он уже знал, что Грейнджер сегодня работает, и в нем поселился страх, дурманящий, жесткий. Если что-то пойдет не так и он разрушит свои дальнейшие шансы с Грейнджер, Драко никогда себе этого не простит.       Но у него вообще не должно было быть шанса.       Он повернулся к Поттеру, прежде чем они вышли на дорогу, и замешательство мужчины только усилилось.       — Я знаю, что это все странно, — торопливо и тихо пробормотал Драко, — но тебе нужно приложить максимум усилий, чтобы помолчать, хорошо? Ситуация не такова, как кажется на первый взгляд, и если ты ворвешься и сделаешь что-то непоправимое…       — Я понял, — прошипел Поттер. — Ты будешь говорить?       Драко сглотнул.       — Да.       — Клянусь, Малфой, если ты попал в беду и теперь пытаешься потянуть меня за собой…       — Заткнись, Поттер.       Прежде чем он смог отговорить себя, Драко повел Поттера к кафе, проскользнув через дверь. Беглый взгляд вокруг не выявил присутствия Грейнджер, и они заняли столик у окна.       Поттер с глубоким вздохом уставился в окно.       — Если ты не объяснишь, что мы здесь делаем, Малфой, я…       — Привет! — Грейнджер с загадочной улыбкой подошла к Драко, затем повернулась лицом к столу. — Что я могу предложить тебе сегодня?       Кровь мгновенно отхлынула от лица Поттера. Его широко раскрытые глаза остановились на Грейнджер, а губы приоткрылись от удивления.       — Герми…       — Мелоди, привет. Рад тебя видеть, — слегка улыбнулся ей Драко. — Это мой коллега, Гарри Поттер.       Лицо Грейнджер дрогнуло, когда она повернулась к Поттеру, который все еще смотрел на нее так, словно увидел привидение.       — Приятно познакомиться, Гарри, —неуверенно произнесла она, но быстро вернула себе на лицо улыбку. — Меня зовут Мелоди.       К счастью, Поттер захлопнул рот.       — Мелоди. Взаимно.       Хотя Драко не хотел признаваться в этом, он почувствовал, что последняя надежда в нем рухнула. Если кто-то и мог заставить Грейнджер вспомнить ее прежнюю жизнь в волшебном мире, то это был ее самый близкий друг.       Она посмотрела на каждого из них и заговорщицки оглядела кафе, ее губы изогнулись в улыбке.       — Значит, ты на работе? Это что, засада?       Широко раскрытые глаза Поттера вопросительно скользнули в сторону Драко, и он усмехнулся, сказав:       — Давай выпьем чаю, а, Поттер?       — Чаю, — натянуто кивнул Поттер. — Да, пожалуйста. Эрл Грей?       — Сейчас принесу! — одарив их еще одной улыбкой, Грейнджер направилась к задней двери.       — Что за чертовщина, Малфой? — прошипел Поттер, мгновенно поворачиваясь к нему. — Что это за чертовщина?       — Ты распугнешь посетителей, Поттер, — помимо них в кафе было еще трое человек на другом конце зала.— Ладно, слушай, ты принес папку, которую я тебе дал? Это все, что я узнал, и.       — Нет, я не взял ту чертову папку!       Драко закатил глаза.       — Ты драматизируешь, но я могу это понять, учитывая сложившуюся ситуацию, поэтому, — он оглядел кафе, чтобы убедиться, что Грейнджер еще не вернулась, и склонился над столом. — Однажды я совершенно случайно наткнулся на нее и был удивлен не меньше, чем ты сейчас. Она не помнит ничего, что произошло несколько лет назад, Поттер. Ничего. Она считает себя магглом.       — Что? Как?       — Этого я точно не знаю. Очевидно, ты знаешь, что она отбыла в Австралию после окончания восьмого курса и не вернулась. Сначала я подумал, что мог бы попытаться расшевелить ее память какими-нибудь провокационными вопросами, но это ни к чему не привело. И когда я говорил об этом с целителем…       — Ты говорил с целителем?       Лицо Поттера неуклонно краснело.       — Не о ней конкретно, просто теоретически, — пробормотал Драко, пристально глядя на Поттера. — Ты позволишь мне закончить? — сморщив нос от отвращения, Поттер все же промолчал. — Все это, конечно, есть в папке, но целитель сказал, что самый безопасный способ восстановить ее память — позволить этому произойти само собой.       Глаза Поттера сузились, и Драко жестом велел ему продолжать.       — Ты знал, что она здесь, и ни разу не подумал сказать об этом мне?       — Я думал об этом все время, — пробормотал он, — но хотел посмотреть, что можно еще узнать.       Гнев Поттера испарился, как будто его окатили холодной водой, сменившись глубоким отчаянием.       ―Как это вообще возможно… как давно она вернулась в Лондон?       Драко почувствовал внутри вспышку сочувствия.       — Пару лет назад, приятель. Она учится в одном из маггловских университетов здесь, в Лондоне.       — Она понятия не имеет о магии, — прошептал Поттер, качая головой, как будто она не могла вместить все, чем только что поделился с ним Драко. На его лбу пролегла печальная морщинка.       Драко был достаточно удивлен, обнаружив ее здесь, несмотря на то, что они даже не были друзьями. Поттер был вынужден жить с мыслью, что она исчезла или, может быть, умерла где-то на чужбине, и он никогда не мог найти какой-либо ответ.       — Нет, — барабаня пальцами по столу, Драко наблюдал, как она начала приближаться к их столику. — Я упоминал об этом пару раз, но она считает меня сумасшедшим, который верит в магию.       Подозрение закралось в лицо Поттера, и Драко задался вопросом, в какой момент он может раскрыть еще больше информации.       — Извините за задержку, — пробормотала Грейнджер, ставя на стол дымящийся чайник и тарелку с двумя бискотти. С понимающей улыбкой она выдохнула: — Не против десерта?       Поттер снова уставился на нее, словно пытаясь запомнить ее лицо, тон ее голоса, и Драко пнул его ногой под столом.       — Спасибо, — ответил Драко. — Весьма не против.       — Верно, — выдавил Поттер. — Обожаю бискотти.       Бросив украдкой взгляд на окно, как будто она могла определить, за чем они следят, Грейнджер проскользнула на сиденья рядом с Драко. Брови Поттера удивленно приподнялись.       — Так вы оба партнеры? — спросила она, улыбаясь Поттеру.       — Э-э, нет, — пробормотал он, и румянец вспыхнул на его щеках. — Нет…       — Поттер не в моем вкусе, — сказал Драко, одарив Грейнджер улыбкой. Поттер нахмурился. — Он на несколько лет опередил меня в программе. Но мы вместе ходили в школу.       — О, это, должно быть, здорово, что вы уже были знакомы, — задумчиво произнесла она. — Где вы учились?       — Мы ходили в частную школу в Шотландии, — сказал Поттер, и мускулы на его челюсти дрогнули. — Хотя мы и не были друзьями.       — Вовсе нет, — добавил Драко, наливая себе чашку чая. — На самом деле, однажды Поттер чуть не убил меня в туалете.       — Что? — воскликнула Грейнджер, открыв рот. Уставившись на Поттера суровым взглядом, она щелкнула языком. — Я не могу себе представить, что за ссора привела к такому.       — Не говоря уже о том, что он регулярно нападал на меня и моих друзей, — рассмеялся Поттер. — И однажды сломал мне челюсть.       Неодобрение Грейнджер теперь направилось в его сторону, и Драко поднял руки, сдаваясь.       — Мелоди не хочет слышать обо всем этом, Поттер. Честно.       Она рассмеялась, поднимаясь на ноги.       — Тебе придется приберечь хорошие истории для другого раза, да? Просто помаши рукой, если тебе еще что-нибудь понадобится.       — Спасибо, Мел, — тихо сказал Драко.       — Поговорим позже? — спросила она. Когда Драко кивнул, опустив подбородок, девушка вернулась к стойке.       Взяв свое бискотти, Драко обнаружил, что Поттер смотрит на него прищуренными глазами. Нервозность отразилась на его лице, но спустя Поттер потянулся через стол и ударил его по голове.       — Какого хрена, Поттер?!       — Во что, черт возьми, ты играешь? — прошипел Поттер, нахмурив брови. ― Если бы я не знал тебя получше, я бы подумал… — он замер, подняв подбородок и глубоко втянув воздух через нос. — Это телефон. Ты, должно быть, шутишь, Малфой.       Драко поморщился. Им повезет, если они не вызовут команду стирателей памяти, если Поттер взорвется на него.       — Она дала мне свой номер.       Гамма эмоций растеклась по лицу Поттера.       — Ты, конечно, понимаешь, насколько все это хреново, — он застонал, уронив лицо в ладонь, с протяжным, скорбным: — Йога.       Против воли Драко почувствовал, как ухмылка тронула его губы, и он рассмеялся.       — Сделай глубокий вдох, Поттер. Я не знаю, что делать со всем этим, ясно? Я не хочу тащить ее к целителю, и определенно не хочу рассказывать бедной девушке о том, что она ведьма? Не хочу все усугублять. Очевидно, что это не уголовное дело, поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы понять, что делать дальше.       — За это Робардс с тебя живьем шкуру спустит, — задумчиво произнес Поттер, делая глоток чая. — Честное слово. Я удивлюсь, если у тебя еще будет работа.       Нахмурившись, Драко откусил кусочек бискотти.       — Я знаю. Поэтому я и рассказал тебе.       — Несколько недель спустя.       — Расслабься уже наконец, — Драко закатил глаза. — Да, я понимаю, ты на меня сердишься. Но если бы ты потрудился взглянуть на файл, ты бы увидел, что я уже рассмотрел несколько вариантов.       Поттер глубоко вздохнул, стиснув челюсти и поджав губы.       — Я не сержусь на тебя за то, что ты пытаешься разрешить ситуацию. Я чертовски зол на тебя за то, что ты ходишь за ней по пятам.       Драко почувствовал, как его охватывает стыд, и уставился на свой чай, не в силах встретиться взглядом с Поттером.       — Я знаю. И поверь мне, что бы ты сейчас ни думал, я уже миллион раз все обдумал. Это просто случилось, понимаешь?       — А… — он почувствовал, как Поттер задержал на нем взгляд. — Значит, ты решил признаться сейчас, потому что она тебе понравилась и тебя начала грызть совесть? — когда Драко поднял глаза и закатил глаза, Поттер просто раздраженно вздохнул. — Знаешь, я пытаюсь понять, убьет ли тебя Гермиона за это, если к ней вернутся воспоминания.       — Возможно, — пробормотал он, проводя рукой по волосам. — Я просто хочу помочь ей, Поттер. Независимо от результата.       Когда он осмелился снова встретиться с ним взглядом, Драко увидел, как лицо Поттера дрогнуло от смущения, а затем, наконец, пришло что-то вроде понимания.       — Ты говоришь это серьезно. О ней.       Он не мог этого отрицать, да и не хотел.       — Да.       — Это взаимно? — Поттер осуждающе поднял бровь.       Тяжелый комок застрял в горле Драко, когда он попытался сделать глоток.       — Думаю, да. Но, конечно, это не имеет никакого значения, потому что если она когда-нибудь вспомнит меня, то никогда больше со мной не заговорит.       Наконец Поттер испустил долгий вздох.       — Я злюсь на тебя за то, что ты обманываешь ее, ведь она не помнит, как ты с ней обращался, — Драко поджал губы, но не смог выдавить из себя ответ, так как слишком хорошо знал это чувство. — Но в то же время… Спасибо. За то, что не ушел и не оставил ее здесь, в маггловском мире. Я ценю, что ты рассказываешь мне обо всем этом, как бы ужасно это ни звучало, — он покачал головой, направив взгляд на барную стойку. — Мерлин, я думал, что потерял ее.       Долгое время они просто смотрели друг на друга через стол, потягивая чай. Учитывая все обстоятельства, все могло пойти гораздо хуже.       — Не могу поверить, что говорю это, — проворчал Поттер, нарушая молчание, — но если Гермиона когда-нибудь простит тебя за это, я хочу это увидеть. Вас двоих. двое.       — Ключевое слово «если», — пробормотал Драко.       — Верно, — удовлетворенно промурлыкал Поттер, сделав еще один глоток чая. — Не знаю, я не могу сказать, как она это воспримет, но мне кажется, что твои намерения никогда не были злыми. Возможно, она не будет ненавидеть тебя вечно.       Драко подавил вспышку надежды, которая угрожала подняться в нем.       — Так что же нам делать?       — Ты сказал, что говорил с целителем? — когда Драко кивнул, глаза Поттера сузились. — Хотел бы я знать, что случилось.       ― Она утверждает, что в Австралии с ней произошел несчастный случай. Я предполагаю, что ее попытка восстановления памяти родителей каким-то образом провалилась. Я стащил все документы о ней, — не обращая внимания на скептицизм на лице Поттера, Драко развернул бумажную салфетку и достал из сумки зачарованное перо, записав несколько деталей. ― Она пришла в себя без каких-либо воспоминаний и только со своим удостоверением личности, которое, очевидно, было подделкой, и вернулась в Англию, только чтобы обнаружить, что здесь нет никого и ничего, что могло бы помочь ей восстановить память.       — Мерлин, — Поттер потер глаза. — Я могу только представить, насколько одинокой она себя чувствовала. — Значит, по словам целителя, с которым ты говорил, нам нужно потихоньку вернуть ее в волшебный мир? Интересно, пробудит ли что-нибудь ее память после такого долгого времени или она окончательно исчезла? Нам нужно показать ее целителю.       На другом конце кафе Грейнджер приняла заказ у еще одного посетителя, и ее смех донесся до них. Когда она подняла глаза, Драко поймал ее взгляд, и улыбка тронула его губы.       Поттер с каменным лицом уставился на него.       ― По-видимому, у нее назначена встреча с маггловскими целителями…       — Врачами.       — Верно, врачами, каждый месяц. А они все ничего не находят.       — Конечно, нет, — усмехнулся Поттер. — Это магическая проблема, ей нужен целитель, а не врач, — он что-то пробормотал себе под нос, глядя, как Грейнджер ходит по кафе. — Но заклинания памяти могут быть агрессивными, и последнее, что мы хотим сделать, это сделать ущерб непоправимым… если только сейчас это не так.       — Я тоже так думал, — сказал Драко. — Попытка вытеснить ее воспоминания может только ухудшить ситуацию. По словам целителя, ее воспоминания, скорее всего, все еще там, просто каким-то образом спрятаны.       Откинувшись на спинку своего сиденья, Поттер сложил руки на груди.       — Она рассказала тебе о проблеме со своей памятью, но она не знает, что когда-то знала тебя?       — Верно.       — Может, тебе стоит сказать ей? Посмотрим, не выбьет ли это что-нибудь.       Они обменялись гримасами. Любая оплошность могла обернуться катастрофой, и ни один из них не был экспертом в магических манипуляциях с памятью. Но Драко собрался с духом и кивнул.       — Это не самая плохая идея, которая у тебя когда-либо появлялась.       — Пошел ты, Малфой.       В этот момент Грейнджер, смеясь, подошла к нему.       — Вы, кажется, хорошо ладите. Принести еще что-нибудь? — она посмотрела на нетронутое бискотти Поттера, приподняв брови. — Мне показалось, ты говорил, что любишь бискотти.       Вспышка в ее голосе так напомнила Грейнджер, которую они знали в Хогвартсе, что Драко усмехнулся, увидев выражение лица Поттера.       — Да, — пробормотал он, слабо улыбнувшись ей и откусив кусочек десерта.       Ее губы изогнулись в ответной улыбке.       — Так-то лучше. Во всяком случае, не нужно ли вам еще чаю для вашей засады?       Драко бросил взгляд на Поттера, прежде чем снова повернуться к ней.        — Думаю, мы получили то, что нам было нужно. Но все равно спасибо.       — Спасибо, Мелоди, — добавил Поттер.       — Приходите еще, — ее лицо смягчилось, когда взгляд задержался на Поттере, и она открыла рот, чтобы сказать что-то еще. Но Грейнджер лишь несколько раз моргнула, застыв на месте. На мгновение ― так быстро, что Драко мог бы не заметить этого, если бы не наблюдал за ней ― отчаяние промелькнуло на ее лице. Но она снова изобразила на лице теплую вежливую улыбку.       Сердце Драко екнуло от такой реакции, и он пристально посмотрел на нее. Но больше ничего не произошло. Мысли продолжали кружиться.       Он вытащил из бумажника маггловскую крупную купюру и подвинул ее через стол.       — Спасибо, — ответила Грейнджер, хватая деньги. — Ты не меняешься?       — Не меняюсь.       Поттер посмотрел на них обоих.       Губы Грейнджер дернулись от удовольствия.        — Наслаждайтесь оставшимся днем. Гарри, ты должен прийти на йогу с Драко в следующие выходные!       Хотя его брови в тревоге взлетели высоко на лоб, Поттер неловко усмехнулся.       — Я подумаю над этим.       Рассмеявшись, Драко на мгновение поймал ее взгляд.       — Спасибо, Мел. Увидимся позже.       Она слегка пошевелила пальцами, мягкая улыбка задержалась на ее лице, прежде чем она вернулась к стойке. Драко поднялся из-за стола и перекинул сумку через плечо, и Поттер запоздало последовал его примеру.       Они выскользнули из кафе и молча направились обратно к точке аппарации. Драко спросил себя, хочет ли Поттер все еще ударить его, но одновременно с этим почувствовал, как огромная тяжесть спала с его плеч. Во всяком случае, теперь он был не единственным, кто знал о ситуации, и он даже не мог представить, что Поттер оставит это дело нераскрытым.       Хорошо это или плохо, но им придется работать вместе, чтобы восстановить память Грейнджер.       И Драко не мог справиться с настоящим страхом, который сжимал его сердце при мысли, что она, возможно, больше не захочет иметь с ним ничего общего.
562 Нравится 79 Отзывы 277 В сборник
Отзывы (2)