Без слов (перевод "Mute")

«Ну же, чувак, скажи что-нибудь», - взмолился Джеймс, сидя на кровати перед Сириусом. Тот моргнул и поморщился. Он жил у Поттеров уже три дня и не произнес ни единого слова. Так он выживал дома. Опусти голову, молчи, не существуй. Он сглупил, однако, открыл рот, и они вырезали свое неудовольствие на его коже. Он сбежал, и теперь он должен молчать, чтобы не разочаровать еще и Поттеров. Джеймс вздохнул, наблюдая, как Сириус сворачивается калачиком и пробегает рукой по спутанным волосам. «Окей, ты не хочешь говорить. Мы оба знаем, что я все равно могу болтать за двоих, - он натянуто улыбнулся, и уголки губ Сириуса чуть дернулись в ответ, в его глазах блеснуло слабое воодушевление. - Хочешь поиграть в шахматы?» Сириус улыбнулся немного шире и кивнул. С заметным облегчением Джеймс соскочил с кровати и побежал за доской. «Ты хочешь быть белыми или черными?» - спросил он, вернувшись, на что Сириус лишь выразительно выгнул бровь. Джеймс раздраженно фыркнул: «Это нечестно, ты всегда играешь за белых!» Они всегда понимали друг друга без слов. Мальчик пожал плечами. «Ну и ладно, пускай, я и так никогда не выигрываю», - проныл Джеймс, и Сириус подавил тихий смешок. Пятая партия была в самом разгаре, когда наконец появился Римус. «Луни! - заорал Джеймс, подскакивая с места, чтобы заключить друга в объятия. - Я так рад, что ты приехал, я устал проигрывать ему». «Привет, Сохатый», - поздоровался Лунатик своим привычным веселым голосом, обнимая его в ответ. «Привет, Сири», - добавил он, когда Джеймс отпустил его. Сириус переменил положение немного, нервно подтянув ноги к груди, и помахал в знак приветствия. Римус нахмурился, но промолчал. «Так чем вы, ребята, занимаетесь?» «Ну, вот этот ленивый засранец целый день дрых», - ответил Джеймс, запрыгнув на кровать черноволосого и потрепав его волосы. Сириус отпихнул руку. «Так что я даже начал делать домашнюю работу по зельеварению… только представьте, я и делаю домашку! Потом мы немного поиграли в шахматы, когда он проснулся». «Ты здоров, Джеймс? - спросил Лунатик, прикладывая ладонь ко лбу Сохатого и усаживаясь около Сириуса. - Учиться на каникулах?» «А что? Мне было скучно, - причитал младший Поттер. - Почему ты так долго не приезжал?» «Наш камин с летучим порохом сломался, так что маме пришлось отвезти меня к общественному в часе езды от нас», - произнес Римус, машинально обвив руку вокруг талии Сириуса, и тот прильнул к нему. Это то, что они привыкли делать, когда одному из них было больно. «Дружище, это ужасно. Почему ты не трансгрессировал сюда с отцом?» «Он был на работе, когда я получил твое сообщение, - сказал Люпин, после чего повернулся к Сириусу. - Как ты себя чувствуешь?» Сириус пожал плечами, прикусив губу. Русоволосый поднял взгляд и уловил едва заметный проблеск тревоги в глазах Сохатого. На него накатило неприятное чувство, будто его внутренности стягиваются в тугой узел. «Я тебя не виню, уверен, тебя с ума сводило тусоваться тут с Джеймсом». Сириус даже улыбнулся, а Джеймс проворчал: «Эй, между прочим, тусоваться со мной круто». Мальчики продолжили подтрунивать друг над другом; Сириус тем временем полностью расслабился в объятиях Римуса. Голоса друзей усыпили его, дали ощущение безопасности и уверенность, что они здесь и они защитят его. … Их тихий разговор разбудил его через какое-то время, и он в полусне осознал, что его голова все еще лежала на груди Римуса, пока чья-то рука гладила его волосы. «Скажи правду, как он?» Он услышал, как Джеймс вздохнул. «Я не знаю. Он совсем не говорит, он не сказал ни единого, мать его, слова с тех пор, как очутился здесь. Он шумит только когда кричит из-за кошмаров. Испугал меня до смерти сегодня утром, я пошел попить воды и когда повернулся, он стоял за мной. Я и не знал, что он умеет так тихо перемещаться». Сириус почувствовал, как руки Римуса сжали его чуть сильнее. «Знаешь, когда меня укусили, я прекратил говорить на какое-то время. Я вбил себе в голову, что если меня не слышно, волк не вернется и не навредит мне». «Ты думаешь, дело в этом?» - робко спросил Джеймс. «Я не знаю. Но мне ясно, что для него было легче всего избежать внимания к себе в том доме, когда он не издавал звуков». «Луни… Я… Что нам делать? Я не могу видеть его таким». «Я тоже». Чувство вины скрутило Сириусу живот. Он заставляет своих друзей волноваться, это неприемлемо. «Наверное, нам лучше вести себя как всегда, и надеяться, что он тоже начнет. А если нет, нам придется выучить язык жестов или что-то вроде того». Сириус улыбнулся. То, что друзья были готовы так заморочиться ради него, согрело его изнутри. Он зевнул, что заставило парней умолкнуть; затем он выпрямился, и потер глаза. «Доброе утро, соня», - поприветствовал его Джеймс, на что Сириус высунул язык. «Мальчики, чай готов!» - закричала миссис Поттер с нижнего этажа. Джеймс тут же оказался у двери. Сириус закатил глаза, ерзая на краю кровати. Его мускулы все еще ныли от долгой ходьбы. Римус протянул руку и помог черноволосому встать, понимая, что его раны помешают ему свободно передвигаться. Сириус сжал ладонь Луни в знак благодарности, опираясь на него. «Все в порядке, Бродяга, ты делал то же самое для меня миллионы раз», - отозвался Римус, прекрасно понимая, что его друг имел ввиду Сириус улыбнулся и бессознательно поцеловал Луни в щеку, пока они спускались по лестнице. Глаза Люпина чуть расшились, но он ничего не сказал. «Вы тихие сегодня, - произнес мистер Поттер в качестве приветствия и недоверчиво сощурил глаза, когда мальчики вошли на кухню. - Что вы замышляете?» Ему приходило слишком много писем от декана факультета, чтобы считать тишину в этой своеобразной группе предзнаменованием чего-то хорошего. «Ничего! - воскликнул Джеймс, плюхаясь на стул около отца. - Сириус опять уснул!» Сириус опустил взгляд вниз, боясь внимания. Римус фыркнул и сел на ближайший к черноволосому стул. «Ты просто слишком много говоришь, Джеймс. Твою бесконечную болтовню о том как прекрасны глаза у Эванс невозможно долго терпеть». «Эванс? Кто это, Джеймс?» - спросил мистер Поттер. Джеймс густо покраснел, в то время как Сириус и Римус расплылись в улыбках. «Никто, пап», - промычал младший Поттер. Вдруг (Сириус даже поднял брови от удивления) Римус громко произнес: «Никто! Вау, ты проводишь чересчур много времени, таскаясь за ней, если считаешь ее никем, Сохатый». Мистер Поттер усмехнулся на это, в то время как Джеймс прошипел: «Я… ты… заткнись, Лунатик». «Тебе самое время обзавестись девушкой, Джеймс», - заметила миссис Поттер и подмигнула Римусу, ставя перед ним тарелку. «Она не моя девушка!» - закричал Джеймс, и тут же вполголоса добавил «пока что», из-за чего все покатились со смеху. «Вот, дорогой», - сказала миссис Поттер, поставив следующую тарелку перед Сириусом и потрепав его волосы. Он улыбнулся ей в знак благодарности, и она сжала его плечо. Все принялись за ужин, во время которого Поттеры увлеченно болтали с Римусом и посмеивались над Сириусом, который начал засыпать прямо за столом. «Не может такого быть, чтобы ты снова устал!» - недовольно выпалил Джеймс. Черноволосый виновато пожал плечами. «Ты бы тоже был уставшим, если бы бегом пересек полстраны, Джеймс», - укорила сына миссис Поттер. «Хочешь, я помогу тебе подняться наверх?» - спросил Римус. Сириус прикусил губу, смотря на тарелку друга, которая была пуста лишь наполовину. «Все в порядке, я могу доесть позже», - ответил тот, поняв, что заставило парня промедлить с ответом. Сириус кивнул и встал из-за стола, позволив Римусу посодействовать. Они сразу направились в гостевую комнату, которую отвели для Сириуса, и Римус довел его до кровати. Затем он устроился на покрывале у ног черноволосого. «Бродяга?» Сириус поднял на него взгляд, и Римус грустно улыбнулся. «Я знаю, ты не хочешь говорить о том, что произошло. И не переживай, я не против, если ты больше никогда не издашь ни звука. Хотя это будет обидно, я очень люблю слышать твой смех». Уголки губ Сириуса дернулись вверх от радости. «Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду рядом, несмотря ни на что, ладно? И я знаю, что ты знаешь, что здесь ты в безопасности», - он потянулся и взял ладонь парня в свою, сжав ее. Сириус почувствовал, как слезы непроизвольно подступают к глазам. «Я догадываюсь, что ты не хочешь говорить, потому что из-за этого тебе причинили столько боли, но ты знаешь, что мы привыкли к твоей болтовне и не обижаемся на тебя за нее. Даже больше, я почти уверен, что Джеймс специально тебя подначивает иногда, чтобы услышать твои высказывания. А Поттеры слишком привыкли к Джеймсу, чтобы волноваться по поводу шума, который создаем мы с тобой». Сириус тихо хихикнул, и из его глаз полились слезы. Римус тут же привлек его к себе, позволяя мальчику безудержно рыдать, уткнувшись в его рубашку. «Я здесь, я с тобой. Я знаю, что тебе больно, Сири, но все станет лучше, я обещаю». Черноволосый кивнул, стискивая Римуса в объятиях и пряча голову у него на груди. Тогда тот прекратил говорить, а лишь крепко обнял Сириуса, осторожно укачивая его, пока он не уснул в его руках.