ID работы: 10629587

With Great Power...

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
799
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
53 страницы, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
799 Нравится 11 Отзывы 276 В сборник Скачать

Глава 1. С великой силой приходит великая потребность принимать удары

Настройки текста
Когда Пеппер входит в комнату, лицо у нее пепельно-серое, рука слегка упирается в стену, словно для поддержания равновесия. Тони встает, чтобы встретиться с ее острым взглядом, его живот опускается до кончиков пальцев. Потому что что-то не так. Во рту пересохло, он пытается обрести голос.  — В чём дело, Пепс? Что случилось?  — Тони… — она замолкает, подбирая слова, которых нет. Медленно, осторожно она идет к нему. Она останавливается, только когда они оказываются достаточно близко, чтобы их руки соприкоснулись, и ведет его обратно к креслу. Его тошнит.  — Пепс? Она закусывает губу. Держит его за руку.  — Мы ещё не всё знаем.  — Скажи мне.  — Это Хэппи и Питер. Нет. Нет, нет, нет. У Тони опасно кружится голова. Он отстраненно чувствует, как руки Пеппер поднимаются по обеим сторонам его лица, её большие пальцы скользят по его скулам.  — Что?  — Они попали в аварию по дороге в лагерь. Их машину нашли в Гудзоне пятнадцать минут назад. Здесь нет воздуха.  — Они… Нет воздуха. Нижняя губа Пеппер дрожит. Она крепче прижимает его к себе, хотя он не уверен, для его или ее блага.  — Дыши глубже, Тони. Постарайся не паниковать.  — С ними всё в порядке?  — Мы… мы не знаем. Их не нашли на месте происшествия. Дышать.  — Я не понимаю.  — Мы предполагаем, что их кто-то похитил. Их ремни безопасности были перерезаны… О Боже. Тони отпадает от ее прикосновения. Он не может дышать. В ушах резко звенит. Он соскальзывает со стула и вздрагивает от боли в запястьях, когда они ловят его на полу. Пеппер падает рядом с ним, ее холодная рука сжимает его затылок.  — Мы найдем их, — обещает Пеппер. — Их забрали не просто так. Мы уже проходили через такое. Руки Тони трясутся так сильно, что он не может устоять. Он падает на плечо Пеппер и крепко обнимает ее. Потому что если Хэппи и Питера похитили, то это из-за него.  — Это ещё не конец, — шепчет Пеппер ему в волосы. — Мы найдем их, Тони. Всё будет хорошо. Это ещё не конец. Наши лучшие люди ищут их прямо сейчас.  — Это из-за меня, — ошеломленно говорит Тони. — Это я. Это случилось из-за меня. Пеппер не убеждает его в обратном.

***

После аварии Хэппи почти ничего не помнит. Однако он помнит, что ему предшествовало. Парнишка болтал без умолку о какой-то девчонке по имени Ан-Джей или как её там зовут, о том, как он включил радио, чтобы вызвать у него реакцию, и смеялся, когда это срабатывало. Он помнит сотрясающий звук, огонь, как лопнули шины машины и ее сбросило с дороги. Он помнит, как машина перевернулась на берегу реки. Он помнит, как Питер безвольно повис на ремне безопасности, когда машина медленно наполнялась водой, а на его лице была ярко-красная кровь. Слишком много крови. Потом его зрение отказало. Там была тьма. И было очень холодно. А теперь…  — Черт побери! Раскалывающаяся боль в голове не позволяет ему понять, что его окружает, но при быстром исследовании он обнаруживает, что его руки скованы наручниками и прикреплены к стене над головой. Он слабо борется с ними, но они, конечно, не поддаются. Это цементная камера. Темно, без окон, с потолка свисает одинокая лампочка. Сквозь его слабый свет Хэппи находит Питера.  — Господи. Питер! Парнишка развалился в углу напротив Хэппи, его руки были скованы точно так же, а голова безвольно откинулась на поднятые руки. Даже в темноте камеры Хэппи видит, что это нехорошо. Парнишка насквозь промок, без сомнения, из-за реки, и половина его лица выкрашена кровью. Он не реагирует на голос Хэппи.  — Паркер! Проснись! Ничего. Хэппи пытается убедить себя, что внезапный приступ тошноты в животе — это нечто иное, чем беспокойство. С большим мотивом он ещё яростнее дёргает свои путы.  — Давай, малыш. Посмотри на меня. Не заставляй меня идти к тебе. У него учащается сердцебиение. Он шевелится, карабкается и потеет, прежде чем рухнуть обратно к стене в поражении. Боль в голове усиливается. Он закрывает глаза и погружается в сон. Этого не может быть. Только не ребенок. Только не так.  — Хэппи?.. Открыть глаза — почти невыполнимая задача, но, черт возьми, стоит того, чтобы увидеть, как Питер моргает в ответ. Хэппи задыхается и пытается выпрямиться, чтобы выглядеть храбрым. Руки болят так сильно, что на глаза наворачиваются слезы.  — Малыш? Слава Богу, наконец-то. Как у тебя дела? Явно сбитый с толку, Питер прищуривает глаза, глядя на Хэппи, словно пытаясь привлечь его внимание. Его пальцы дергаются над головой, и он морщится.  — Ты ранен, — говорит он. Этот чертов мальчишка.  — Смотри, кто говорит.  — Я в порядке.  — Нет, это не так. Что болит? Питер морщится. Закрывает глаза. После осторожного вдоха он снова открывает их.  — Что… что случилось?  — Я спросил тебя, что болит.  — Хэппи…  — Просто скажи, малыш. Это поможет с моим кровяным давлением. Губы кривятся, Питер пещерится.  — Голова, — бормочет он. — Ребра. Холодно. А ты?  — Примерно то же самое. Жаль, что я не чувствую своих рук. Это просто нехорошо.  — Что случилось?  — Я… я не уверен. Нас сбросило с дороги по дороге в лагерь. Теперь мы здесь. Брови Питера сходятся на переносице, словно он пытается найти смысл в своих словах. Наконец он кивает, его руки напрягаются в наручниках, как будто он хочет их сломать. Несмотря на решимость, он задыхается от боли. У Хэппи сводит живот.  — Не волнуйся, малыш. Тони придет за нами. Мы вернёмся как раз к обеду.  — Я могу… я могу это сделать. Я могу вытащить нас отсюда.  — Это слишком рискованно. Мы не знаем, кто эти люди. Так что посиди смирно.  — Но…  — Поверь мне. Это то, чего хотел бы Тони. И ты это знаешь. Питер откидывает голову к стене в явном разочаровании.  — Это так глупо. Хэппи не может удержаться от смеха.  — Аминь. Питер тоже смеется, хотя смех слабый и совсем не смешной. Как бы то ни было, часть боли в голове Хэппи, кажется, улетучивается при этом звуке. Мгновение длится недолго, пока он наблюдает, как парень напрягается, его полуприкрытые глаза расширяются.  — Кто-то идет. И тут дверь открывается. Хэппи вздрагивает. Это мужчина и женщина, их лица скрыты маской. Он знает, что они не шутят, потому что не разговаривают. Они целеустремленно подходят к Хэппи. Они не задают вопросов. От первого удара у него перехватывает дыхание. От второго у него звенит в ушах. Но он всё ещё слышит Питера, голос парня, сильный над его болью.  — Эй! Прекратите! Перестаньте его мучить! Ещё один кулак. Жестокий пинок под ребра. Хэппи кусает его за щеку и выплевывает кровь.  — Стойте! Хэппи! Стойте!  — П-Питер…  — Прекратите! Стойте! Оставьте его в покое! Кулак, нацеленный в челюсть Хэппи, резко останавливается. Мужчина поворачивается к Питеру, выражение его лица скрывается за маской.  — Ты бы предпочёл, чтобы мы ударили тебя? — просто спрашивает он, его голос лишён эмоций. Хэппи чертыхается, потому что он знает, что скажет Питер.  — Да. Женщина смеется, звук громкий и пронзительный. Хэппи вздрагивает, когда они переключают своё внимание на другую цель.  — Нет. Нет. Он просто ребенок! Но Питер высоко вздернул подбородок. Несмотря на запекшуюся кровь на лице, он выглядит совершенно бесстрашным. В его глазах горит огонь. Потому что даже без костюма он всё равно герой. Мужчина хрустит костяшками пальцев. Питер плюет себе под ноги.  — Нет! — выкрикивает Хэппи срывающимся голосом. Он извивается и борется, когда его пульсирующий глаз закрывается, вынужденный смотреть, как они делают то, что предназначалось ему на Питере. Они ударили его по лицу. В груди. Они пинают и бьют, пока Питер не становится слишком измученным, чтобы выглядеть вызывающе. Но он ни разу не издал звука.  — Хватит! — кричит Хэппи. — Вы… вы убьете его. Пожалуйста! Каким-то чудом они слушают. Питер кашляет кровью, когда они отходят от его тела. Не говоря больше ни слова, женщина достает фотоаппарат и делает снимок. Затем она поворачивается к Хэппи и делает то же самое.  — Тебе лучше надеяться, что Старк в настроении сотрудничать, — говорит она. А потом они уходят. У Хэппи так сдавило горло, что он не мог говорить. Из его глаза течет слеза, и манжеты мешают ему вытереть ее.  — П-Питер? Даже сквозь их скудный свет Хэппи видит, как малыш улыбается. Она маленькая, но всё равно это одна из побед.  — Ты в порядке? — шепчет он.  — О, малыш… Питер снова кашляет. Теперь, когда их похититель ушел, он позволяет боли отразиться на своем лице. Это разбивает сердце Хэппи.  — Ты в порядке? — снова спрашивает Питер срывающимся и надтреснутым голосом.  — Да. Боже, Питер. Я в порядке. Он хочет спросить то же самое у Питера, но ответ ясен.  — Я не мог позволить им причинить тебе боль, — невнятно бормочет он.  — Я отвечаю за тебя. Ты же ребенок, помнишь? Я взрослый. Это буквально моя работа — принимать удары за тебя.  — Я… я быстро выздоравливаю. Ты не…  — Господи, малыш. Дело не в этом! Питер закрывает глаза.  — Я не извиняюсь.  — Питер!  — Ш-ш-ш.  — Не шикай на меня!  — Нет, серьезно! Замолчи, Хэппи! Глаза Питера широко раскрыты и насторожены, он смотрит на дверь. Должно быть, он слышит что-то, чего Хэппи не слышит, потому что в следующую секунду опасно бледнеет.  — Мы должны идти, — шепчет он.  — Что?  — Мы должны идти! За следующие тридцать секунд многое происходит. Дверь распахивается как раз в тот момент, когда Питер вырывается из наручников. Хэппи слишком потрясен, чтобы крикнуть ему, чтобы он остановился. Он проследил за безумным взглядом Питера к двери, к женщине, которая направила пистолет ему между глаз.  — Нет! — кричит Питер. Питер бросает женщину на землю. Пуля, нацеленная в лицо Хэппи, врезается в стену позади него, оставляя глубокую дыру в цементе. Питер, хоть и слабый и несогласованный, в течение нескольких секунд поваливает похитителей, и мужчина с женщиной лежат на земле без сознания. Хэппи с благоговейным трепетом наблюдает, как мальчик поднимает их пистолеты и сминает их между ладонями, словно они сделаны из замазки. С минуту они молчат. Когда Питер падает на колени, Хэппи возвращается к реальности.  — Малыш! Питер, черт возьми. Господи, ты ранен? Не отвечая, Питер хватается за связку ключей на поясе женщины. Когда его руки трясутся слишком сильно, чтобы выкрутить их из кольца, он вытаскивает всю петлю. Он подползает к Хэппи и отпирает его от стены. Руки мертвым грузом, они тяжело падают на цемент. Хэппи пристально смотрит на Питера, ища среди крови и синяков ключ к разгадке.  — Питер, поговори со мной.  — Мне очень жаль. Со мной всё в порядке. Мистер Старк пытался поговорить с ними, и они… они стали нетерпеливыми. Хэппи безмолвно отводит взгляд, перевариваю произошедшее. Питер смотрит в пол, весь дрожа.  — Мы можем… мы можем уйти отсюда, пожалуйста? Верно. Позаботься о ребенке. Вытащи его. Спаси его. Придя в себя, Хэппи заставляет своё больное тело подняться, таща малыша за собой. Питер тяжело наклоняется к нему и засовывает пальцы в куртку. Несмотря на обоюдную спешку уйти, они останавливаются в дверях. Хэппи находит телефон женщины в кармане куртки и набирает номер Тони, когда они выходят на улицу. Он звонит только один раз. Его встречает напряженная тишина.  — Тони? — голос у него хриплый.  — Хэппи? — раздается громкий выдох воздуха. — О Боже. Они… они сказали…  — Я знаю. Со мной все в порядке. Мы оба в порядке. Питер остановил их.  — Питер. Он… он в порядке? Словно в ответ, Питер вздрагивает рядом с Хэппи.  — Он не в самом лучшем состоянии, Тони. Я думаю, он в шоке. Ты можешь отследить наше местонахождение?  — Да, да, сейчас. О Боже. Дай мне десять минут.  — Скоро увидимся.  — Восемь минут. Хэппи вешает трубку и, пользуясь свободой рукой, устало потирает висок. Он крепче прижимает Питера к себе.  — Как у тебя дела, малыш?  — Не чувствую себя хорошо. Хэппи удивлен тем, как это признание заставляет его чувствовать. Смаргивая слезы, он продолжает поддерживать Питера, пока они не выходят наружу. Как только свежий воздух касается Питера, у него подгибаются колени. Хэппи опускается на колени в грязь рядом с ним, сердце болит. Он прижимает Питера к груди и потирает ему руки, пытаясь согреть. Он старается избегать порезов и синяков.  — Я в это верю. Расскажи мне ещё о той девчонке. Как её зовут? Ан-Джей?  — Эм-Джей.  — Расскажи мне ещё про Эм-Джей. Питер стонет и прижимает ладони к глазам.  — Я действительно не чувствую себя хорошо, Хэппи.  — Я знаю, малыш. Я знаю. Мне жаль.  — Ты уверен… ты уверен, что с тобой всё в порядке?  — Клянусь тебе, это так. Ты позаботился об этом. Питер улыбается не так, как ему хотелось бы. Он просто остается неподвижным с закрытыми глазами, только бормоча полуреференции, пока знакомый звук репульсоров не разносится по воздуху. Тони бессистемно приземляется рядом с ними, спотыкаясь о свой костюм и устремляясь к ним с лазерным фокусом. Наконец Питер поднимает глаза. И он рыдает. Тони хватает их обоих и заключает в объятия. Хэппи удивляется этому, уверенно похлопывая Тони по плечу, когда его паническое дыхание наполняет уши. После долгой паузы Тони хватает Питера за плечи и протягивает к себе, обводя взглядом каждый дюйм испорченной кожи мальчика. Складка между бровями углубляется с каждой секундой, руки трясутся, и всё это время Питер крепко держит Хэппи за запястье. У него щиплет глаза.  — Ты в порядке, — выдыхает Тони. Хэппи не уверен, вопрос это или утверждение. Питер медленно, неуверенно кивает.  — Я в порядке.  — Боже, малыш. Я так чертовски волновался, — Тони притягивает Питера к себе, его глаза встречаются с глазами Хэппи из-за плеча малыша. Хэппи пытается утешить его взглядом, и губы Тони дрожат.  — Хэппи сказал, что ты сегодня настоящий герой, — тихо говорит Тони. Питер что-то бормочет, когда они вырываются из объятий, хотя руки Тони остаются вокруг него, защищая. На плече Тони темная кровь от того места, где лежала голова Питера.  — Ничего не было.  — Это было больше, чем ничего, — говорит Хэппи. Питер пожимает плечами. Похоже, это больно.  — С великой силой приходит великая ответственность, понимаете? У Тони перехватывает дыхание.  — Что? Глаза у малыша поникли. Он покачивается, сидя.  — Дядя… дядя Бен так сказал мне перед тем, как умереть.  — Малыш… Питер поднимает руку, чтобы вытереть глаза.  — Мы можем пойти домой, пожалуйста?  — У Пеппер машина на трассе, приятель. Полиция тоже в пути.  — Ох. Хорошо. Что-то тяжелое оседает в груди Хэппи. Он смотрит на парнишку перед собой, и его охватывает яростная защита. Питер храбр, силен, яростно предан. Но он всё ещё ребенок. Питер начинает дрейфовать. Тони легонько толкает его локтем в ребра.  — Не спи, Пити.  — Устал.  — Я знаю. Что ещё сказал твой дядя?  — Мм. С великой силой приходит великая ответственность. Должен… должен присматривать за маленьким парнем. Глаза Тони прищуриваются, когда он улыбается. Хэппи притворяется обиженным.  — Я сделаю вид, что ты не назвал меня «маленьким парнем», — говорит он, но это правда. Сегодня Питер спас ему жизнь. Питер бросает на него извиняющийся взгляд.  — Ты… ты знаешь, что я имею в виду. У меня быстрая регенерация. Я другой. Я могу пострадать.  — Мы это знаем, — говорит Хэппи. — Но это не делает твой альтруизм справедливым. Это не значит, что ты должен постоянно геройствовать, особенно, если это плохо влияет на твоё здоровье. Питер недоверчиво качает головой. Его голова опускается на плечо Тони. Значит, на эту тему они поговорят в другой день.  — Так Хэппи, наконец, показал свое истинное лицо за рулём? — подсказывает Тони, пытаясь с юмором вернуть малыша к жизни. Питер снова улыбается, хотя и сонно. Его глаза закрылись.  — Я отличный водитель, — защищается Хэппи.  — Нет, — в бреду отвечает Питер. Потом он смеется. Они все так делают. Они не останавливаются, у них кружится голова от облегчения, что они живы, пока Пеппер не подъезжает в медицинском фургоне, не вскакивает со своего места и не обнимает их. Хэппи сидит рядом с ней, пока Тони помогает Питеру доковылять до задней части фургона, его хватка на парне непреклонна. С великой силой приходит великая ответственность, думает Хэппи. Он просто хотел бы, чтобы это был не Питер.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.