Байки Семи Королевств

ГЛАВА 8 ДЕТИ, ДРУЖИТЕ С КНИГОЙ Однажды вечером милорд Десница провёл у зеркала значительно больше времени, чем обычно. Он сперва уложил свои светлые кудри (да-да, кудри! А вы действительно думали, что он всю жизнь брился? Как бы не так, – милорд Тайвин вообще исключительно внимательно следит за модой) справа налево, потом слева направо, потом подумал и зачесал их назад. Так лицо казалось солиднее, умнее и многозначительнее. Удовлетворившись, наконец, своим внешним видом, Ланнистер-старший вынул флакон лисенийских духов и надушил ими расшитый воротник, после чего повернулся к детям. Те были заняты своими делами: близнецы подозрительно шушукались в углу, вырывая друг у друга какую-то коробку, а маленький Тирион благовоспитанно сидел в кресле, болтал ногами и внимательно рассматривал книжку с крупными яркими картинками. Конечно, намётанный глаз папаши отметил вороватые взгляды, которые младший отпрыск время от времени бросал по сторонам, но подобная тактика была свойственна Тириону всегда, так что Ланнистер-самый-старший не стал обращать на него особого внимания, а переключился на близнецов: – Сир и леди, прекратите баловство! Представьте, что на вас смотрит его величество! «А папаша высоко заносится» – отметил Тирион и перевернул яркую страницу. Близнецы смущённо потупились; Джейме сделал попытку спрятать за спину ту коробку, которую они с сестрой вот уже полчаса мурыжили, но бдительный папенька всё заметил: – Ну-ка, что у вас там? Джейме покраснел, как маков цвет («Тебе бы ещё золотого льва на щеке нарисовать, был бы вылитый наш герб» – ехидно подумал Тирион, водя пальцем по книге) и выронил коробку из рук, стараясь сделать вид, что она всегда лежала вон там, на полу, почти под шкафом. Ланнистер-старший заподозрил недоброе. – Сир Джейме, – отчеканил он голосом, напоминавшим лязг железных доспехов на сорокаградусном морозе («О, романтика пошла-то какая!» – хмыкнул Тирион), – будьте так любезны отдать вашему отцу то, чем вы только что играли. – Мы не играли… – попытался возразить Джейме голосом бедного рыцаря, который замерзает в только что упомянутых доспехах на том самом сорокаградусном морозе. – Мы просто смотрели… – Это неважно, – мороз быстро спустился до минус пятидесяти. – Отдайте мне тот предмет, который вы только что держали в руках. Конечно, в изворотливом мозгу Джейме мгновенно родилась идея вручить папаше косу Серсеи, которую он буквально минуту назад мстительно дёргал и, соответственно, тоже держал в руках, – но один взгляд в глаза папаши убил идею в зародыше. Когда Ланнистер-старший смотрел таким вот взором, больше похожим на негостеприимную северную Стену, лучше было слушаться его беспрекословно. Поэтому Ланнистер-средний поднял злосчастную коробочку и, не глядя, передал её в руки грозному папеньке. – Я так и знал, – проскрежетал лорд Тайвин. Температура его голоса рухнула примерно до уровня Абсолютного нуля*. В его руках была Особо Секретная Шкатулка, в которой он хранил своё завещание. По счастью, хитроумные близнецы ещё не вскрыли замок, и завещание находилось в целости и сохранности, но сам факт, что дети стараются до него добраться и узнать, на кого папенька переписал всё своё состояние и прочие материальные блага, уже заставлял призадуматься. Внезапно, против всякой логики, сир Тайвин почувствовал, как неожиданная теплота согревает его родительское сердце: растут детишки! Вот уже за завещанием отцовским охотятся… Скоро уже и сами интриговать начнут! Так ведь ещё немного – и друг друга подставлять научатся!.. Этот внезапный приступ отцовского умиления спас близнецов от возможного гнева. Милорд Тайвин решил на этот раз проявить снисходительность и никого не наказывать; однако хоть небольшую лекцию прочитать всё-таки стоило: – Дети мои, неужели вы думаете, что я буду столь наивен, чтобы хранить завещание здесь? Неужели у меня нет тайников, доверенных людей или каких-то ещё вариантов? Почему вы в конце концов думаете, что я уже написал завещание? А если и так, то почему бы мне не переписать его ещё раз? Серсея с Джейме переглянулись. Похоже, эта мысль действительно не приходила в их светлые (не забывайте, что они блондины!) головы. – Вот видите, – лорд Тайвин усмехнулся, чувствуя себя на высоте. – Я ведь в любой момент могу переписать завещание, скажем… – обежавший комнату взгляд остановился на маленькой фигурке с большой книгой, – …да хотя бы на Тириона. Посмотрите на него – в то время как вы, неблаговоспитанные отпрыски, стараетесь раньше времени разузнать волю отца, он сидит, и как приличный ребёнок, смотрит книжку с картинками. Учитесь у него! Тирион показал брату и сестре длинный, похожий на стручок красного перца язык. Джейме в ответ скорчил ему рожу. Серсея надулась. Тирион приставил пальцы к ушам и помахал ими (и пальцами, и ушами – это был очень талантливый ребёнок!), показывая, что его родственнички просто неудачники. Джейме продемонстрировал ему кулак. Серсея показала, что обязательно задушит младшего братца нынче же вечером. Неизвестно, что предпринял бы на это в ответ Тирион, если бы милорд Ланнистер-самый-старший не вернулся из соседней комнаты, где прятал шкатулку с завещанием. – Ну, дети, а сегодня вам предстоит провести вечер одним, – сказал он, кладя конец только что описанной пантомиме. – Ваш папенька нынче вечером идёт по делам. – Куда же вы отправляетесь? – неубедительно удивился Джейме. – У королевского Десницы могут быть секретные дела? – вопросом на вопрос ответил сир Тайвин. – Папочка идёт к шл…– пропищал Тирион из-за своей книжки. Три головы мгновенно повернулись к нему: две, поменьше и посимпатичнее, – с восторгом и надеждой услышать что-нибудь интересное, одна, покрупнее и посолиднее – с готовым сорваться с губ гневным окриком. Ланнистер-самый-младший оглядел три этих головы с непередаваемой ехидной улыбочкой: – Папенька идёт… к шляпнику, – сказал он, наконец, сполна насладившись произведённым эффектом. Три головы выдохнули. Две из них – огорчённо. – Нет, – со всем вернувшимся достоинством ответил на это сир Тайвин. – Я отправляюсь по государственным делам. Мне предстоит важная беседа и заключение неких важных договоров на международном уровне, так что я, возможно, вернусь только утром. – А зачем вы берёте с собой кошелёк? – удивился Джейме. – Конечно, для подкупа иностранных послов, – невозмутимо отвечал Ланнистер-старший, тем временем быстро отпирая дверь и стараясь как можно скорее выскочить из поля зрения своих не в меру внимательных детишек. – А коробку шоколадных конфет? – поразилась остроглазая Серсея. – Для налаживания доброжелательной атмосферы с тирошийцами! – сир Тайвин готов был проклясть всех и вся. – Так что ведите себя прилично. Тирион, не забудь выпить на ночь стакан тёплого молока. Выдохнув это, сир Тайвин пулей (хотя, наверное, атмосфернее было бы сказать «стрелой из лука»?) выскочил за дверь и вытер пот со лба. Сегодняшний вечерок ему дорого давался. Когда дверь за папенькой захлопнулась с нервным грохотом, Джейме сказал сестре: – Ну что, пошли искать, куда папаша перепрятал завещание? Близнецы вооружились инструментами для взлома и удалились. А Тирион снисходительно хмыкнул и перевернул очередной лист книги, которую изучал весь вечер – роскошно оформленное подарочное издание «Кама-сутры». --------------------------------------------------------------------------------------------- * Абсолютный ноль – -273,15 °С, минимальный предел температуры, которую может иметь физическое тело во Вселенной.