Длинный путь домой..

Перевод
R
Заморожен
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
31 страница, 11 472 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 31 Отзывы 6 В сборник

Глава 3

Настройки
Было раннее весеннее утро. Солнце поднималось над горизонтом, окрашивая горы и озеро перед домом в удивительные оттенки. Незамысловато щебетали птицы, и дул легкий бриз. Спокойствие сцены было полным противоречием темных мыслей человека, сидящего на нижних ступенях крыльца. Кэл не был в состоянии вернуться ко сну и незадолго до рассвета вышел на улицу в поисках спокойствия. Воздух был немного холоден, но человек был так погружен в свои мысли, что не замечал этого. Он вспоминал… Он помнил, что в течение той ужасной недели впервые в своей жизни молился. Он никогда не верил в нечто высшее, что стоит над нами. Как ученый он выбрал для себя более рациональные объяснения, нежели обычная вера. Тем не менее, тогда он молился со всем сердцем и душой. Он молился, чтобы все испытания, которые выпали на их долю, оказались кошмаром. Ужасным кошмаром, от которого он проснется, но никак не жуткой реальностью. Он молился за Джилл, чтобы с ней все было хорошо. Он поклялся, что теперь всегда будет действовать осторожно, и никогда не будет играть с судьбой, если только Джилл вернется к нему живой и здоровой. К сожалению, его молитв никто не услышал. Неспособный сосредоточится на более приятных воспоминаниях, он вспоминал все. Каждую деталь. Каждую мысль. Каждое чувство. xxx-xxx-xxx 4 года назад -Кэл, выслушай меня. Это буквально на секунду. Пожалуйста! -Нет времени. Нужно бежать. Мы все еще должны... -Что-то не так? -Боже, ты так думаешь?- сказал он с неприкрытым сарказмом, быстро направляясь к выходу из «Лайтман-групп» -Кэл, я понимаю, что ты чувствуешь... -Сделай одолжение, дай мне уйти! -Пожалуйста, выслушай меня! -Не сейчас,- гнев и нетерпение отчетливо были слышны в его тоне. -Это неправильно,- Джилл попыталась нагнать его темп, - последняя жертва не попадает под его MO*. После этих слов он замер, как вкопанный и резко обернулся. Джиллиан чуть не врезалась в него. -У нее есть имя, и ты знаешь это! - Едва в состоянии управлять своим гневом, он кричал,занеся над собой правую руку резким нетерпеливым движением. Джилл быстро отступила на шаг от него, вспышка страха, сопровождаемого сочувствием и пониманием, мелькнула в ее глазах. Твою же.. Это уже был второй раз за утро, он уже дважды испугал ее своим поведением. Осознание помогло Кэлу избавиться от слепого гнева, в котором он был. Гнев заменился раскаянием о ранее 'почти несчастном случае' в его офисе. Однако он был слишком испуган, чтобы остановиться. -Убивая Кейт, он хотел привлечь мое внимание! И теперь у него есть это – 100 гребаных кровавых процентов, - сказал он, понизив голос, в котором все же слышался приглушенный гнев, - Я иду за ним. -Я боюсь, что это еще не все. Все не так просто, как кажется на первый взгляд, но еще больше я боюсь, что мы точно не знаем, чего он хочет. -Тогда это именно то, что он получит! -Ты не рационален. Это слишком личное для тебя, ты не можешь руководствоваться чувствами. -Он сделал это личным. -И ты позволил ему... -Не смей идти туда, Джилл,- огрызнулся он и уже мягче добавил - Я... Телефон Кэла зазвонил, прерывая его прямо в середине предложения - Лайтман... Да... Что? ... Встретимся там же, на месте! Когда он повесил трубку, его лицо стало пепельно-бледным. -Что случилось? -Еще одна девочка, пропавшая без вести... -Я пойду с тобой! -Нет, останься. Он играет со мной. Будет безопаснее, если ты останешься в фирме...ве…-, он опустил что-то, что хотел только что сказать, и эта недосказанность тяжело висела в воздухе. -Пожалуйста, выслушай меня... - Джилл вновь попробовала договорить, но ее просьба, пришлась на «глухие уши». Кэл резко обернулся и быстрыми шагами удалился от нее, идя к лифту. Уголком глаза он заметил, что она продолжала стоять там – утомленная, с опущенными плечами, печалью и поражением, написанными на ее лице. Он плохо, нет, даже хреново, себя чувствовал из-за того, что оставил ее в таком состоянии, но не было времени на раскачку. Он сделает это. Но позже. Все это началось две недели назад с ареста Криса Мэйсона, предположительно серийного убийцы, который согласно обвинениям изнасиловал и убил, по крайней мере, пятнадцать девушек. Жертвы не были одинокими сердцами, живущими в удаленных областях.Напротив, у всех жертв были семьи, широкий круг друзей и активная общественная жизнь. Главный кайф убийца получал от того, что похищал жертву из дома с семьей, мужем или друзьями. Вскоре после того, как тела были найдены, семьи получали видеокассету с последними минутами жизни жертв. Все видео были доставлены к домам семей. Они были застрелены в черно-белой записи без звука. Убийца ни разу не появился на экране. Все жертвы были близки к смерти уже на первой минуте записи. Хотя Мэйсон признался, были проблемы с его профилем. Судебные психологи утверждали, что он не смог бы совершить такие сложные преступления. Он был психопатом; он совершенно определенно смог бы убить, но не подготовить и выполнить такое тщательно обдуманное преступление. Именно тогда Зоуи попросила у Кэла помощи. Уже после первого интервью, Кэл был более, чем уверен, что Мэйсон не был тем, кого они искали. Парень был психопатом. Клинически удостоверенный факт, но ему не хватало интеллекта, изысканности, способности планировать и приспосабливаться к различным ситуациям. Скорее всего, он читал об убийствах в газете, и в своем выдуманном мире являлся героем саги. Он был пойман во время того, что теперь полагают, было его первой попыткой похищения. Называя его одним словом – подражатель. Против предупреждений Джилл три дня назад Кэл публично объявил, что обвиняемый является тем, кого они искали. То, что он отлично соответствует профилю – эмоционально слабый, недалекий человек, чей единственный шанс на успех с женщиной - убить ее. Конечно же, это описание не имело ничего общего с реальным профилем. Намерение состояло в том, чтобы испугать настоящего убийцу, отбирая его славу, известность, ауру превосходства и непобедимости. Обычно, полный контроль над людьми и ситуацией был главным острым ощущением и адреналином для серийного убийцы. Это было чувство власти, превосходства. Оскорбляя человека публично, Кэл сделал себя главной мишенью. Он рассчитывал на факт, что убийца попытается доказать ему обратное. Это была ловушка, рассчитанная на то, что их человек промахнется и допустит ошибку. Кроме того, Кэл хотел, чтобы субъект сосредоточился на одной цели, избежав при этом новых преступлений. ФБР не одобряло этот ход, но после того, как Кэл сделал публичное заявления,не последовало никакого нового убийства. Джилл предвидела это. Она знала, что Кэл сделает что-то безрассудное и опасное, даже, когда он сам не осознавал этого полностью. Этот его взгляд, то, как он работал с материалами дела и фотографиями погибших девочек. В некотором роде это было понятно; многие из них были не намного старше Эмили. Джилл рассуждала, спорила, умоляла, убеждала его, но ничего не получалось. Она просмотрела все материалы по убийствам вместе с ним, главным образом концентрируясь на анализе видеокассет. По ее мнению, субъект был слишком непредсказуемым и искушенным, чтобы попасть в такую простую ловушку. Этим утром, спустя три дня после заявления Кэла, полиция получила анонимное сообщение и нашла тело 16-летней Кейт Даннингс. Ее безошибочное сходство с Эмили было причиной того, что Кэл потерял рассудок этим утром. Одного взгляда, брошенного на фото, отправленное им по факсу от ФБР, было достаточно, чтобы привести его в бешенство. Кэл не помнил, как схватил держатель для бумаги, как яростно бросил его в книжную полку. Только шок, исходящий от Джиллиан, возвратил его к реальности. Потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что его рука чуть не задела лицо Фостер. Если бы не ее быстрая реакция, в самом лучшем случае она бы долгое время скрывала огромных размеров синяк под глазом. Правда была в том, что он никогда не замечал, как женщина обходит стол и останавливается прямо за его спиной. И этот случай не стал исключением, но это не было оправданием, просто сам факт. Она ничего не сказала, начальный страх, что он прочел на ее лице, был быстро заменен состраданием. Это заставило Кэла чувствовать себя еще хуже.Не проронив ни слова, она подошла в плотную и обняла, даря спокойствие и уют, столь отчаянно необходимые ему. По пути из офиса Кэл рассмотрел следующие шаги. Зоуи и Эмили находились под наблюдением 24/7* в безопасном месте. Джилл была в офисе. Они все были в безопасности. Он был единственной возможной целью, и это было именно то, чего он хотел. xxx-xxx-xxx Вторая половина утра не была лучше первой. Беседа с несчастными родителями никогда не считалась приятным опытом. Пропавшая девочка – Эми Роджерс была 25-летней студенткой и не выглядела, как Эмили, но она попадала под профиль, поскольку общие характеристики были подобны предыдущим жертвам. Она была социально активна, имела много друзей и бойфренда. Эми пропала без вести во время практики, находясь в людном месте. Конечно же никто не заметил ничего подозрительного. Уходя, Кэл проверил свою голосовую почту. Не было никаких входящих звонков. Некоторое необъяснимое чувство грызло его изнутри последние пятнадцать минут. Его нутро подсказывало ему, что что-то идет не так. В мгновение достав телефон, он осуществил быстрый набор один. После двух продолжительных гудков Эмили подняла телефон. Ее голос звучал радостно, и наконец-то Кэл смог сделать глоток воздуха, смог вздохнуть с неким облегчением. Хоть разговор и был коротким, Эмили была более чем уверена, что ее отец скрывает что-то. Тем не менее, она была умной девочкой и знала, что сейчас не время приставать к отцу с расспросами. Звонок Эмили помог снять часть напряжения, но чувство, грызшее изнутри, никуда не ушло. Тогда он все списал на порцию шока, полученного с утра, и на фотографии Кейт. Кэл направился к припаркованному неподалеку автомобилю. Он хотел зайти в офис прежде, чем встретиться с агентом Максвеллом. Идя к парковке он нетерпеливо перебирал пальцами телефон. Несмотря на то, что он направлялся в офис, Кэл решил позвонить Джилл. Просто захотелось услышать ее голос, который обязательно поможет прийти в себя, захотелось в очередной раз убедиться какой успокаивающий эффект он может произвести на него. Кэл осуществил быстрый набор два. Долгие гудки и никакого ответа. Дерьмо! Повторный набор номера, при котором он нетерпеливо барабанит пальцами по двери своего автомобиля. Снова тишина. Куда бы она могла пойти? Он набрал офис. После одного гудка Хайди подняла телефон: -Лайтман-групп, чем я могу вам помочь? -Где Джилл? -Доктор Лайтман.Здравствуйте. Есть... -Я спросил,- он поднял свой голос. Из-за паники начало сосать под ложечкой, -где Джилл? -Она уехала приблизительно 20 минут назад. Сказала, что должна встретиться с вами. Кэл побледнел. Пульс участился, гремя в его барабанных перепонках. НЕТ! Нет, нет, нет! Боже, пожалуйста, нет! Он не связался с офисом или кем-либо фактически. Черт! Он же говорил, чтобы она не покидала офис в одиночку. -Идите за ней! Пошлите всех - СЕЙЧАС ЖЕ! - Кэл уже просто орал в телефон. -Что... -Делай, как сказано. Я вызываю полицию! - резко оборвав звонок, он повесил трубку. Холодный пот пробежался по его спине, когда он набирал номер детектива Максвелла. После краткой беседы, во время которой он сообщил, что Джилл пропала, он запрыгнул в машину и помчался, молясь, чтобы все это было простым, нелепым недоразумением. xxx-xxx-xxx После этого всё превратились в абсолютный кошмар. Кошмар, от которого он не мог проснуться. События следующих дней слились в его уме. Реальность смешалась с желаемым. Террор с виной. Даже после четырех лет Кэл не был уверен, какие воспоминания были реальны, а какие пришли с помощью его замученной виной совести. Автомобиль Джилл был на стоянке здания. Она никогда не оставляла его там до сих пор. Ее сумка с сотовым и бумажником была найдена на лестнице около выхода в парковку. Она сказала, что собирается встретить Кэла, и это было последним разом, когда кто-либо видел ее. Воспоминания Кэла продолжали возвращаться к утру, когда он видел ее в последний раз. Проклятье! Он оставил ее одну в коридоре - утомленную, с опущенными плечами, печалью и поражением, написанными на лице. Перед этим он чуть не ударил ее - дважды. Остановка именно на этих воспоминаниях не помогала, но они снова и снова возвращались, продолжали давать знать о себе, преследовали его. Их последняя встреча была неприятна, и все это было его ошибкой. Кроме того она попыталась предупредить и остановить его. Она сказала, что убийца слишком умен для их ловушки, и оказалась права. Вместо того, чтобы слушать голос разума, Кэл видел все в красном цвете. Особенно после того, как тело Кейт было найдено. Он хотел, чтобы сукиного сына нашли мертвым, кастрированным и мертвым. Он не был рационален. Кроме того, он не ожидал такого смелого поступка средь бела дня. Это была его ошибка, жизнь Джилл была в опасности! Кэл не выходил из кабинета. Несмотря ни на что, он придерживался надежды, что все это было простым недоразумением. Он надеялся, что женщина, которой он восхищался, тайно любил и дорожил, была в порядке. Его мозг переиграл беседу, которую они вели в больнице после нападения Пола во время случая с Дженкинсом, серийного насильника, который похищал, ослеплял и насиловал женщин: -Мне жаль, дорогая. -Раз он пошел за мной, ты его достал. -Оно того не стоит. -Тебя избили ничего, а избили меня и ты готов сдаться? Правда была в том, что он, действительно, валился с ног от усталости и уже готов был сдаться. Нападение на Джиллиан напугало его больше, чем он хотел признать. "Что, если" дало о себе знать, вернулось и вновь преследовало – что, если я бы приехал минуту спустя? Что, если нападавший убил бы ее? Что, если... Никакая правда в мире не стоила жизни Джилл. Как он мог быть так глуп? Почему он оставил ее без защиты? Тот факт, что она была в офисе, забитом под завязку людьми, средь бела дня, и, что никто, даже ФБР, не ожидал такого смелого шага, так или иначе, перевернул его догадки с ног на голову. Полиция проанализировала записи видео-наблюдения кабинета и рабочий телефон Джилл. Не было никаких звонков, поступавших с неизвестных номеров. Прошлым вечером Кэл просмотрел последний диск с видео и также ничего подозрительного не обнаружил. Не было и никакой подозрительной входящей корреспонденции или исходящих писем, и Хайди сказала, что не передавала никаких записей Джилл. Она также подтвердила, что со времени, когда он уехал и до ее отъезда не было никаких посетителей. Джилл была умна. Кроме того, она была лучшим голосовым экспертом в мире. Она знала Кэла лучше, чем он знал себя. То, как похититель связался с нею, было тайной, но как, черт возьми, он убедил ее, что был Кэлом или, что он передавал сообщение именно от Кэла, оставалось загадкой. xxx-xxx-xxx Два дня спустя они получили первую видеокассету. Она была в одной куче с утренней почтой. Как только Кэл увидел зловещую черную коробочку, он замер, уж слишком хорошо знал, что это значит. Локер связался с ФБР и до их прибытия, все избегали приближаться к ней, будто она была заразна. В течение целых двадцати минут, которые были необходимы ФБР, чтобы добраться до места, Кэл даже не двинулся. Это походило на то, будто время остановилось, и он был пойман в этот момент навсегда. Никто вокруг не отважился потрясти его за плечо, боясь последствий. Максвелл и его команда прибыли и кассету в свою лабораторию. Как выяснилось позже, в очередной раз не было никаких отпечатков или других образцов ДНК. Как только кассета была изъята, Кэл молча развернулся и пошел к себе в кабинет. Через открытые двери Торрес и Локер видели, как он сидел в углу за своим письменным столом с отрешенным выражением лица и тихие слезы бежали по его щекам. Можно было быть и не специалистом по чтению эмоций, чтобы понять, что именно сейчас чувствует Кэл. Вина. Отчаяние. Боль. Но прежде всего, это ОТРИЦАНИЕ. Торрес и Локер знали, что он разглагольствовал и бредил в течение многих часов, но эти тихие слезы, действительно, испугали их. Только час спустя, когда агент Максвелл прибыл с копией кассеты, они узнали, что, да, на видео была Джиллиан, но она была жива. Она была жива! Агент сказал, что кассета была обработана профайлерами. Они должны были понять, почему убийца сменил свой принцип работы. Встреча состоялась в кабинете Кэла. В начале Кэл просто сидел там без какой-либо реакции на новости, и, главным образом, Локер задал вопросы Максвеллу, но внезапно Кэл спрыгнул со своего места, прихватил с собой кассету и направился в лабораторию. Только Торрес, внимательно следившая за эмоциями Лайтмана, поняла внезапное изменение. Она видела осознание, надежду, и, наконец – решимость. Его мозг наконец осознал, что Джиллиан была, действительно, жива. А, если Джилл была жива, значит у них еще был шанс. У него был шанс. Нет времени, чтобы тратить его впустую. Джилл зависела от них. Она зависела от него. Он не подвел бы ее - никогда. К сожалению, кассета не дала никаких новых улик. Это была видеозапись длиной в десять минут в черно-белых тонах. Никакого звука. Сама камера стояла на месте, ее никто не передвигал. Это было установлено, по-видимому, на некоторой твердой поверхности или стенде. Комната была темной, и освещалась лишь несколькими медленно горящими свечами. Не было никаких окон. Наиболее вероятно, что это был подвал. Как и в предыдущих видео, посланных семьям жертв, похититель не показывал себя. В первую минуту видео показывали человека, лежащего на грязном матраце в углу комнаты. Кэл не нуждался в приближении камеры или дополнительном свете, чтобы за мгновение признать знакомые изгибы своего партнера. То же самое изображение продолжало показываться в течение следующий нескольких минут, а затем картинка увеличилась, акцентируя внимание на теле. Это точно была Джиллиан. Хотя она и не была привязана, она не двигалась. Тихий взлет и падение ее груди был ясным признаком, что она была жива. Если бы это не было этого гребаного гротескного фона, то можно было бы предположить, что она спокойно дремлет. Ее лицо расслаблено. Поза сна выглядела вполне удобной. Очевидно похититель не торопился, чтобы показать ее. Учитывая обстоятельства, это не имело смысла. Не было никакой возможности, при которой Джилл могла просто так заснуть, будучи в руках сумасшедшего. Тогда его осенило – наркотики. Она была под действием какого-то наркотика. Теперь все это имело смысл. Даже если бы она проснулась, то, что этот ублюдок вколол ей, сделало бы Джилл медленной и не сосредоточенной. Это дало бы достаточно времени, чтобы подчинить ее. Проклятье! Кэл старался изо всех сил преодолевать свои чувства и находить некоторые подсказки, которые могли бы быть полезными. С каждой секундой становилось все труднее. Однако он изо всех сил старался оставаться сосредоточенным. В течение пяти минут клип просто продолжал идти. Даже ни малейшего изменения. Тогда субъект внезапно увеличил масштаб снова. Теперь лицо Джиллиан было по всему экрану. Оно было настолько близко, что даже самое маленькое подергивание не осталось бы незамеченным. После нескольких секунд они увидели то, что видел и убийца. Ее веки дрогнули, потом еще раз. После трех минут Джилл их приоткрыла. Это было не так уж и много, но достаточно, чтобы понять, что Кэл оказался прав. Белки ее глаз были налиты кровью, зрачки расширены, взгляд не сфокусирован. Она моргнула несколько раз, а затем внезапно дернула головой в резком движении и полностью открыла глаза. Она была похожа на оленя, пойманного в ловушку автомобильных огней, с широко раскрытыми глазами, ослепленного и запутанного. Очевидно, того небольшого света, который был в комнате, было достаточно, чтобы заставить ее голову кружиться. Она приложила все усилия, чтобы сосредоточиться. Что-то, находящееся выше камеры, отвлекло ее внимание. Ее глаза медленно сфокусировались. Страх, который читался на ее лице, мгновенно сменился ужасом, и она закричала. Хотя, фактически, они не слышали никакого звука, интенсивности ее эмоций и выражений лица было достаточно, чтобы навсегда выгравировать в своей памяти мысленную картину. Лента остановилась. Комната была тиха. Никто не сказал ни слова. Даже Локер, у которого всегда было что сказать, стоял абсолютно безмолвно. Никто не смел посмотреть на Кэла.
Примечания:
28 Нравится 31 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (5)