this isn't over yet (this isn't half of what you'll get)/ это еще не конец (это не половина того, что ты получишь)

Было едва восемь часов - слишком рано, чтобы ложиться спать, кроме того, Энди рассчитывала на еще один раунд с Мирандой. — Я умираю с голоду,— объявила она. —Я могу что-нибудь заказать, — ответила Миранда, подперев голову одной рукой и наблюдая, как Андреа приходит в движение. — Каковы шансы, что близнецы вернутся домой? Мне нужно прикрыться или спрятаться? — Никаких,— сказала Миранда,— В следующие выходные у Кэролайн выставка. Я понятия не имею, что делает Кэссиди, но, это очевидно включает в себя ночь в лаборатории. — Они живут вместе?— Энди наклонилась, чтобы рассмотреть две фотографии в рамке на туалетном столике Миранды. Черно-белые фотографии, по одному на каждую близняшку. Фотографии выпускников средней школы, снятые Энни Лейбовиц. Миранда закатила глаза,— Нет,— сказала она,— Они настаивали, что им нужно личное пространство. В любом случае Тиш (Прим. школа искусств) не близок к Колумбии. Я думала, ты сказала, что голодна. — Да. Я могу взять попкорн или что-то в этом роде. Миранда посмотрела на нее, как будто она только что предложила ненадолго нырнуть в ближайший мусорный бак,— Пожалуйста, — сказала она обиженно и потянулась за телефоном. — Пицца?— весело предложила Энди. Миранда даже не заметила этого. * В итоге Рой приехал из Л'Артузи. Миранда категорически отвергла план Энди съесть ньокки в постели, поэтому они оказались у кухонного стола в халатах. — Слишком горячо,— сказала Энди, закатывая рукава. Миранда смотрела на нее достаточно долго, прежде чем наколоть ломтик вяленого помидора и поднести к губам Энди. Энди съела это и усмехнулась. — Я голая на кухне Миранды Пристли, — сказала она,— Кому нужна машина? * Энди съела слишком много пасты, чтобы заниматься сексом. Они все равно это сделали. * — Расскажи мне об этом парне,— начала женщина из ниоткуда. Энди лежала, положив голову Миранде на плечо, пока одна рука покоилась на животе. Настолько комфортно, что она была готова заснуть. Очевидно, Миранда не спала. —Хмм,— задумчиво протянула Энди,— Что ты хочешь узнать? Ее и раньше спрашивали. Чаще всего это был предлог, способ спросить, когда и как это началось. Она не ожидала от Миранды такого вопроса: — Когда ты с ним покончила? Миранда смотрела прямо в потолок. Одна рука обнимала Энди за плечо, кончиками пальцев поглаживая висок. — Примерно через год после того, как переехали в Бостон. — Ты бросила его ради кого-то другого?— Миранда все еще нежно гладила Энди, ее голос был спокойным и ровным. Как будто она спрашивала Энди, нравятся ли ей ньокки. — Нет. Но была девушка, с которой я даже не разговаривала. Но я поняла, что больше не хочу его. — Ты нашла кого-то в Огайо, — это был не вопрос. Кейтлин, рыжеволосая и блестящая, —Да. —Мм, — пальцы Миранды на мгновение остановили свое движение, затем возобновили, — Она была добра к тебе? — Временами,— Энди начала чувствовать себя немного отстраненной. Усталость и спокойный, как у гипнотизера, голос Миранды накрывали ее сладким туманом. Она почувствовала, как Миранда напряглась при ее ответе, — Временами?— она повысила тон. — Это было очень давно, — Энди почувствовала, как тревожный узел затягивается где-то внутри. Она моментально вышла из состояния покоя. Тишина. Затем: —Ты мне расскажешь? — На этот раз спрашивая разрешения, а не ожидая ответа на вопрос. Она обнаружила, что не может или не хочет отказаться. — Сначала все было хорошо,— начала Энди, потому что начиналось все очень хорошо. Она была молода и свободна, открывая для себя много нового. Новое начало перед тем, как через полгода быть уверенной в своем будущем. Кейтлин подошла прямо к Энди на рабочем обеде, схватила за руку, написала на ней свой номер и ушла, не сказав ни слова. Через восемь недель она переехала в квартиру Энди. Страстная, целеустремленная, красивая. Также: собственническая, ревнивая, неуверенная. Это не продлилось и года. — Она много выпила,— сказала наконец Энди. Было проще обвинить Кейтлин в пьянстве. Рука Миранды перестала двигаться. Энди едва чувствовала ее дыхание. — Она причинила тебе боль?— ее тон был совершенно ровным, почти холодным. Энди колебалась, — Нет. На самом деле, она ударила Энди по лицу, когда Энди предложила ей съехать, а затем швырнула бокал мартини на пол у ног Энди. У нее до сих пор остался шрам на большом пальце руки с той ночи, когда она собирала осколки. Миранда молчала несколько секунд: — Я думаю, что это ложь. —Я не,— Энди все еще не могла вынести запах яблочного шнапса, —Я не хочу сейчас об этом говорить, Миранда, — она ответила резче, чем она предполагала. Она вздрогнула, ожидая, что Миранда закроется и, возможно, уйдет. Вместо этого Миранда перекатилась на бок, прижалась лбом к Энди и закрыла глаза. Она поднесла одну руку к лицу Энди - касаясь большим пальцем к щеке так ласково, будто она боится поранить девушку. Кончики пальцев слегка прижались к ее подбородку. И она просто как бы… оставалась в таком положении. Ее кожа была теплой рядом с Энди, ее дыхание легонько обдувало губы. —Я не должна была предполагать,— тихо сказала она через мгновение, открывая глаза,— что ты захочешь вина. — Все в порядке, — Энди отстранилась ровно настолько, чтобы ей не пришлось смотреть на Миранду косыми глазами,— Как я и сказала. Это было давным-давно. —Стивен - алкоголик. От потрясения Энди напряглась. Ее рука на талии Миранды почти сама собой сжалась. Она открыла рот, но не могла ничего сказать. — Он не был жестоким, — продолжила Миранда, — Он никогда не трогал ни меня, ни девочек. Но он был очень злым человеком. Ее голос был нежным, ее взгляд не отрывался от Энди. Ее рука скользнула в густую прическу пикси, — Есть вещи, которые мы не хотим видеть, — сказала она. Кейтлин столкнула Энди, когда она ворвалась в холл в два часа ночи. Глухой удар плеча Энди о дверь в прихожую. — Я знаю, — сказала Энди. — Ты увидишь меня, — мягко сказала Миранда, — все, что пожелаешь. Все, что ты попросишь, я дам. Узел в животе Энди поднялся к горлу, — Я не могу, — она тяжело сглотнула, —Я не могу дать тебе такого обещания. Миранда даже не моргнула, — Насколько сильно ты удивишься, если я скажу, что не требую от тебя ничего, кроме, — она прервалась, провела большим пальцем по лбу Энди, разглаживая кожу, — Счастья? Осуществимо? Сердце Энди слегка перевернулось в ее груди. От нее всегда чего-то ждали. Обещания взаимности, выполнения ее части сделки, угрозы отъезда, — Немного, — признала она. —Хм,— Миранда выглядела задумчивой,— Разве я известна своей загадочностью? — Загадочностью? — тупо повторила Энди. —Неопределенностью,— пояснила Миранда. При этом Энди тихонько рассмеялась,— Ты? Нет. Миранда не смеялась вместе с ней, просто пристально смотрела на Энди. —Тогда позволь мне сказать, в недвусмысленных выражениях, что от тебя не ожидается никакой компенсации. Ни материальной, — она дотронулась до серьги на левом ухе Энди, — ни какой либо другой. У Энди подскочил пульс, — Что, если я захочу ответить тем же? Миранда наклонилась вперед и слегка прижалась губами к губам Энди. Она немного улыбнулась, — Я не говорила, что это не приветствуется. Миранда спала. Энди прижималась к ее спине - чудесно теплой обнаженной коже. Серебряные локоны щекочут губы Энди и касаются кончика ее носа. Медленный, ровный ритм дыхания Миранды. Ни материальной, ни какой либо другой. Надеюсь, ты останешься. Энди крепче обняла Миранду за талию. Прижалась лбом к прекрасному плечу, закрыла глаза и попыталась заснуть.