Любовная история // A Certain Romance

Перевод
PG-13
Завершён
109
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
120 страниц, 37 758 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
109 Нравится 44 Отзывы 34 В сборник

Глава 12. Вежливое обозначение проститута

Настройки
      Остаток недели пролетел для Регулуса слишком быстро. Он бы с удовольствием провел еще недельку-другую на испанском побережье в объятиях Ремуса. Он не мог вспомнить, когда в последний раз был так расслаблен и счастлив. Обычно в подобных поездках его сопровождала Лили или кто-то из знакомых. Он ничего не имел против Лили, но она, хотя всегда относилась к нему с уважением, была зациклена на его работе, поэтому отпуск всегда превращался в бесконечные разговоры о карьере.       Когда они вернулись, радостный Кричер встретил Регулуса как дедушка, не видевший любимого внука несколько месяцев. Ремусу, однако, достался лишь легкий кивок. − Здесь без вас было так одиноко, мистер Блэк! – просиял старик. − Почему ты не взял отпуск и не отдохнул хорошенько? Я же просил, − вздохнул Регулус. – Не было никакой необходимости здесь возиться, пока меня не было. − Я приготовил для вас обед, сэр, и для вашего… друга, − в голосе дворецкого звучало плохо скрытое презрение. − Его зовут Ремус. И мне было бы очень приятно, если бы ты обращался с ним так же вежливо, как и с другими моими гостями, − сказал Регулус. − Да, сэр, − слегка недоуменно кивнул Кричер, забрал их чемоданы и отнес в спальню.       Регулус обнял Ремуса, улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать его. − Я просто отхвачу поцелуйчик, пока остальные не захотели урвать кусочек тебя, как обычно. − Да, − вздохнул Регулус. – Что ж, по крайней мере, у меня получился отличный отпуск, плюс престижная съемка. Думаю, что могу себе позволить слегка расслабиться, не чувствуя себя виноватым за то, что не полностью реализовал свой потенциал. Ну, мать все равно будет уверена, что я мог сделать больше, − он покачал головой. − Что ж, − Ремус прижался лбом к его лбу. – Просто помни, что это твоя карьера, а не её. − Да… На самом деле это я настоял на том, чтобы нанять Лили. Мама хотела продолжать мной управлять, когда я вырос, но я уперся при одной мысли об этом. − Упирайся почаще, − ответил Ремус, надеясь не переступить черту, о которой все его предупреждали.

***

      Известный дизайнер, ветеран мира моды Батильда Бэгшот устроила роскошную вечеринку в честь своего семидесятипятилетия. Были приглашены многочисленные лондонские дизайнеры и модели, а также почти вся английская элита. Присутствовала и вся семья Блэк, включая Сириуса. Он обычно не любил появляться на подобных мероприятиях, но на этот раз сделал исключение ради Регулуса и Ремуса. − О, как приятно познакомиться, Ремус, − просияла Батильда, когда они познакомились и поздравили её. – Я о вас наслышана – все говорят, вы очаровательный молодой человек. − Так и есть, − подтвердил Регулус. – Мне повезло, что я его встретил.       Ремус улыбнулся пожилой даме, потом Регулусу. − Если кому и повезло, то мне, − произнес он, обнимая его за талию. − Разве вы не прелестны? – ласково произнесла старушка. – Вальбурга, − обратилась она к миссис Блэк, которая в это время беседовала с какой-то похожей на жабу женщиной. Услышав, что её зовут, та обернулась к Батильде. – Я только что познакомилась с твоим новым зятем. Какой замечательный молодой человек! Должно быть, ты рада, ведь теперь он – член твоей семьи. А Регулус так счастлив рядом с ним. − Да, − процедила сквозь зубы Вальбурга и кивнула в сторону парочки. – Я очень рада. Я лишь хочу, чтобы мои сыновья были счастливы. − Это что-то новенькое, − пробормотал Сириус и обнял за плечи Ремуса и Регулуса. – Привет, братишка! Хорошо выглядишь! − Надеюсь. Иначе останусь без работы, − пошутил Регулус. − Я имею в виду, отлично смотришься со своим бойфрендом, мелкий ты придурок, − Сириус склонил голову набок. – Выглядите чертовски убедительно, как по мне. − Что? – Регулус почувствовал, что у него заалели щеки. – Смотри, чтобы никто не услышал! – он огляделся по сторонам. − Не волнуйся. Я всего лишь сказал, что вы хорошо смотритесь вместе. К тому же журналы пестрят фотками о твоем маленьком побеге. Ты выглядишь таким счастливым, и я рад за тебя. − Ну… да, мы видели. Невероятно, как из этого получилось раздуть материала на целую страницу. Фотки, где мы обедаем в уличной кафешке и статья о том, что мы кайфуем в отпуске и наслаждаемся солнцем. Какая сенсация! Кто это захочет читать?       Сириус пожал плечами. − Однажды они накатали статью на три страницы о том, как я покупаю новую машину. Хотя должен признать: твоя маленькая любовная интрижка намного интереснее. Даже я хочу прочитать, ты же мне ничего не рассказываешь. − Это не любовная интрижка. Это отношения, − поправил Регулус.       Сириус ухмыльнулся, наклонился к уху брата и тихо произнес: − Теперь да.       На пару обратили внимание многие – и те, кто уже был знаком с Ремусом, и те, кто был о нем наслышан. − Ты очень популярен, − сказал ему Регулус. – Кажется, не нравишься ты только моим родителям. − Все нормально, − Ремус сделал глоток из бокала с вином. – Мне они тоже не слишком нравятся, но было бы неплохо поладить. − Не рассчитывай на это, − вздохнул Регулус. – На самом деле им мало кто нравится. − Пока я нравлюсь тебе, я это переживу.       Они устроились в углу, наслаждаясь музыкой. − Ты знал, что би, или только сейчас это понял? – вдруг спросил Ремус. − А? – Регулус быстро огляделся, не слышит ли их кто. – Нет, не знал. То есть… Теперь мне кажется, что меня и прежде привлекали парни. Но я твердил себе, что это не более чем восхищение их внешностью.       Ремус медленно кивнул. − Я с детства понимал, что я другой, но мы это не обсуждали. Жалею лишь, что не рассказал маме раньше, не дергался бы так. Я ей сказал, когда мне было шестнадцать. А она ответила, что знает. И я тогда подумал, что не надо было так долго ждать. − Сейчас тебя кто-нибудь или что-нибудь связывает с Лидсом? Ты хотел бы туда вернуться и жить там? Ведь когда твой контракт закончится… − Есть приятели, но друг только один. Мы дружим с детства. Ему все равно, чем я зарабатываю на жизнь, он всегда меня выручал. Помогал, когда мама болела. Он единственный, по кому я бы по-настоящему скучал, если бы пришлось уехать. − Значит, о переезде в Лондон не может быть и речи?       Ремус склонил голову и вопросительно взглянул на него. − Мистер Блэк, вы предлагаете переехать к вам? − Н-нет. Чисто теоретически! Но если бы тебе вдруг стало негде жить, я бы тебя не выгнал… − Я польщен, − улыбнулся Ремус. – Отвечая на твой вопрос: нет, я бы не возражал против того, чтобы жить в Лондоне. Тем более теперь, когда ты здесь. − О, Ремус, милый, − окликнули рядом, и на его плечо легла рука. Это была Батильда Бэгшот. − Да, мэм? – вежливо ответил Ремус. − Внучка рассказала, как видела тебя на вечеринке, где ты всех впечатлил, когда спел на их караоке-шоу. Говорит, ты был просто великолепен. − Да? Что ж, я польщен. − Не споешь нам что-нибудь?       Ремусу петь сегодня не слишком хотелось – у него слегка болело горло. Но, увидев полный надежды взгляд пожилой дамы, он с улыбкой ответил: − Может, я вам лучше сыграю на рояле? Если пианист не возражает, конечно. − Уверена, он только обрадуется небольшому перерыву. Чарльз? – Батильда поспешила к роялю. Они с пианистом перекинулись парой слов, тот кивнул и отправился в бар за выпивкой.       Батильда хлопнула в ладоши, отчего гости замолчали и развернулись к ней. − Мои дорогие гости, если вдруг кто-то из вас не в курсе, Ремус – новый спутник Регулуса Блэка. И он любезно согласился сыграть нам на рояле. До меня дошли слухи, что он прекрасный певец, и теперь мне любопытно: неужели играет он так же волшебно?       Ремус вдруг занервничал, когда все взгляды устремились на него. Тем не менее, он улыбнулся и сел за рояль. Он видел, как шепчутся мистер и миссис Блэк, словно опасаются, что он поставит в неловкое положение их семью. − Я сыграю любимую песню моей матери. Она называется «Watermark», надеюсь, вам она понравится так же, как нравилась ей.       Регулус прежде слышал несколько раз, как Ремус играет. Но у него до сих пор мурашки бежали по спине. Он стоял, слушая волшебную музыку, а толпа была словно заворожена. Регулус не сдержал улыбки, гордясь Ремусом.       Когда он доиграл, гости разразились бурными аплодисментами. − О, это было бесподобно, дорогой! – воскликнула Батильда, поспешив к Ремусу, чтобы поцеловать в щеку. – Ты такой талантливый! − Не заставляй юного мистера Блэка ревновать, Тильда, − пошутил мужчина с аккуратно подстриженной седой бородкой. − Надо же, проститут не только спать с мужчинами умеет, − тихо заметила миссис Блэк, вдруг оказавшись рядом с Регулусом. – Кто бы мог подумать?       Регулус развернулся и сердито взглянул на неё. − Не говори так о нем! – прошипел он. − Расслабься. Никто меня не слышит. Все слишком поглощены талантом твоего бойфренда, − отозвалась она, отпив глоток вина. – Какая будет драма, когда вы «расстанетесь». Ну, может, на недельку, а потом все о нем забудут. − Не говори так о нем и не называй проститутом! – повторил Регулус. – Это неуважительно. И он не просто сопровождающий эскорт. В людях есть нечто большее, кроме их работы. − Да, если это приличная работа, − ответила Вальбурга, вновь приложившись к бокалу. – Мне все равно, зови его эскортом. В моем понимании это вежливое обозначение проститута. Регулус обнял Ремуса, когда тот подошел. − Ты такой талантливый. И у тебя настоящий дар шоумена. − Спасибо, милый, − улыбнулся Ремус и поцеловал его.       Чуть позже, когда Ремус о чем-то разговаривал с Батильдой, Сириус вышел покурить и вытащил с собой Регулуса. − Кажется, вы с Ремусом лучше ладите, − произнес он, затягиваясь.       Регулус пожал плечами. − Мы привыкли друг к другу. Ну, и он перестал быть таким невыносимым все время.       Сириус выпустил колечко дыма. − Так значит, оттуда эта мечтательная улыбка, когда ты смотришь на него? Ведь обычно ты жуткий ханжа в проявлении чувств. Для модели это подходящее качество, но назвать тебя дружелюбным человеком нельзя. А сейчас? Ты похож на влюбленного школьника.       Регулус почувствовал, что краснеет. − Не знаю… Я просто… полюбил его. Он вообще-то хороший парень. И вовсе не раздражает.       Сириус улыбнулся и прислонился к каменным перилам. − Рад за тебя, братишка. − Когда ты уезжаешь в Ирландию? – спросил Регулус. − Завтра утром. Но на этот раз ненадолго. − Потому, что у тебя второстепенная роль? Это там ты играешь тайного любовника Кейт Уинслет? − Ага, − усмехнулся Сириус, снова затягиваясь. − Она тебе в матери годится. − И что с того? Она горячая штучка. А возраст прибавляет опыта.       Регулус рассмеялся. − Ты уверен, что она забудет о муже, едва увидев тебя?       Сириус кивнул. − Я же неотразим, − он бросил окурок на землю и тут же наступил на него. – Ты уже определился, что будет, когда Ремус уйдет? Ты же знаешь, мама спит и видит, чтобы он исчез.       Регулус откашлялся, чтобы выиграть немного времени. − Думаю, он переедет в Лондон. Ему здесь нравится. Мама ничего тут не сможет поделать. Он свободный человек. − Что ж, надеюсь, вы продолжите встречаться. Счастье тебе к лицу, − Сириус похлопал брата по спине. – Пошли спасать Ремуса, пока старушка Бэгзи не заставила его петь и танцевать всю ночь, как обезьянку. − Ему это нравится, − ответил Регулус. – Он расцветает от внимания, разве ты не заметил? Все его любят. − Кроме мамы с папой. − Он говорит, что они могут его хоть ненавидеть, пока я этого не делаю. Ты должен бросить, − сказал Регулус, глядя, как брат комкает пустую сигаретную пачку. – Это вредно для легких и больше не считается сексуальным. − Да, кажется, я об этом где-то читал, − рассеянно ответил Сириус. – Но вот что я тебе скажу: я обещаю бросить курить в тот день, когда ты пойдешь против маменьки. Как тебе пари? − Я иду! Я уже сказал ей, чтобы она не отзывалась дурно о Ремусе и что люди – это нечто большее, нежели их работа. − Просто продолжай в том же духе.

***

      Ремус был счастлив, но измотан, когда они возвращались домой на такси. − Ты хорошо провел ночь, − произнес Регулус, сжимая его руку. Это было скорее утверждение, а не вопрос. − Да, − Ремус положил голову ему на плечо. – Я пойду прямиком в кровать, − он зевнул. − Ты так устал, что не хочешь слегка развлечься? − В каком смысле? − Ну, знаешь… в любом, на какой у тебя есть силы. Но если ты прям совсем уж устал, я могу для тебя кое-что сделать, пока ты будешь просто лежать и расслабляться, − Регулус слегка сжал его сквозь штаны. – Ты это заслужил. − М? – Ремус слегка оживился. – Тут отказаться невозможно. − Кажется, у меня неплохо получается? В конце концов, у меня лучший учитель. − О да, получается всё лучше, − хрипло произнес Ремус, многозначительно лаская его бедро.

***

      Оказалось, что Ремус не так уж устал. Спустя несколько часов, когда они уютно лежали, обнявшись, он спросил: − Ты когда-нибудь хотел быть не моделью, а кем-то другим?       Регулус с минуту помолчал. − Не знаю. Я об этом никогда не думал. Я был моделью всю свою жизнь, выбор профессии в моем случае был предопределен с самого начала. Пожалуй, нет, я ни о чем другом не думал. − Ну, если бы ты вдруг перестал быть моделью…если бы что-то случилось с твоим телом, как в моем случае. Какую бы профессию ты тогда выбрал? − Не знаю, Ремус, − вздохнул Регулус. – Что-то, к чему бы меня тянуло.       Ремус хмыкнул и погладил его по руке. − Пожалуй, надо подобрать тебе дело по вкусу. Если бы ты мог быть кем угодно, кем бы ты стал? − Мне неприятно об этом думать. Тогда я начинаю сомневаться, так ли хороша моя работа. А я не имею права, понимаешь? Большинство людей всё бы отдали, лишь бы оказаться на моем месте, и я должен быть благодарен. Молодой, богатый и знаменитый, понимаешь? Я не имею права быть несчастным. У меня ведь не жизнь, а мечта.       Ремус помолчал с минуту, потом произнес: − Я уже давно удивляюсь, почему твоя мать до сих пор руководит твоей жизнью и почему ты ей это позволяешь? Может, если бы не она, ты бы любил свою работу.       Регулус обернулся и взглянул на Ремуса. − Ты ходишь по тонкому льду, знаешь? Несколько моих подружек совершили ту же ошибку, и мы расстались. Полагаю, тебе намекнула Эммелина. Хотя сознательно она бы никогда не стала усложнять нам жизнь. Уверен, она тебя любит и наивно верит, что ты меня спасешь и сделаешь счастливым. Но все не так просто, Ремус. Моя мать создала меня. Она не просто родила меня, но еще и сделала богатым и знаменитым, понимаешь? Если бы я сказал: «Нет, пожалуй, я лучше стану футболистом», что бы я был за человек? Я бы разрушил её мечты, растоптал её наследие. Она столько времени и сил потратила, продвигая мою карьеру. И я должен это уважать. И я не могу жаловаться. Для меня это большая честь.       Ремус закусил губу, обдумывая слова Регулуса. − Может, она тебя и сделала в том смысле, в каком ты говоришь. Но получается, тебе нельзя иметь ничего своего. Ты живешь её мечтами, не своими. Понимаешь, что я имею в виду?       Регулус долго молчал, так долго, что Ремус решил, что он не ответит. − Не знаю. В детстве я несколько раз говорил, что больше не хочу этим заниматься. Я хотел играть с другими детьми на улице вместо того, чтобы следить, чтобы не получить царапину или ничего не сломать. Мне хотелось просто повеселиться в свободное время. Я говорил, что, возможно, хотел бы получить образование. Но она всегда так расстраивалась, и я замолчал. Достаточно уже того, что Сириус оказался таким разочарованием. − Прости, − мягко произнес Ремус.       Он не знал, что еще сказать в такую минуту. Ему много чего хотелось сказать о Вальбурге, но он не хотел лишний раз искушать судьбу. Для Регулуса откровенный разговор на столь деликатную тему – уже большой шаг. Ремус надеялся, что со временем ему удастся изменить ход мыслей Регулуса в отношении матери. Но он понимал, что если проявит излишнюю настойчивость, то просто оттолкнет его. − Я устал, − зевнул Регулус, зарываясь в одеяло. – Обними меня.       Ремус обхватил его обеими руками и уткнулся носом в его волосы, вдыхая их запах. − Спокойной ночи, милый.
109 Нравится 44 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (1)