Любовная история // A Certain Romance

Перевод
PG-13
Завершён
109
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
120 страниц, 37 758 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
109 Нравится 44 Отзывы 34 В сборник

Глава 15. Да, я дома

Настройки
      Наконец, заставив Ремуса немного поесть и принять душ перед сном, Питер уселся в гостиной, гадая, что же имел в виду Регулус, говоря, что все изменилось? Он же так сказал? Выглядел он вовсе не так, как во время пресс-конференции по телеку. Тогда он назвал Ремуса лжецом и притворился, что не знал, чем Ремус зарабатывает на жизнь. Ремус почти сразу попросил Питера выключить видео, а потом разрыдался. Так что же хотел сказать Регулус? Случилось что-то еще? Теперь, когда Ремус заснул, надо бы глянуть эту чертову пресс-конференцию, и Питер полез в Интернет.

***

      Раздался стук в дверь комнаты Ремуса (обычно она играла роль кабинета Питера). − Ремус? Ремус, мне надо с тобой поговорить. − Что? – пробормотал полусонный Ремус.       Питер вошел и положил ноутбук на матрас. Когда он нажал кнопку воспроизведения пресс-конференции, Ремус оттолкнул ноутбук и воскликнул: − Зачем ты меня мучаешь? Я уже это видел! − Мы видели только начало. Уверен, тебе будет интересно.       Ремус разочарованно застонал, но все же согласился досмотреть. На его лице читалась боль, когда он смотрел, как Регулус из последних сил пытается защитить его имя, но по-прежнему отрицает, что все знал. Услышав, как особо напористый репортер читает вслух твиты и комментарии, Ремус испытал желание швырнуть ноутбук в стену и накричать на Питера, но потом… потом Регулус повысил голос: «Я знал! И мне было все равно!»       Глаза Ремуса расширились, когда он увидел, как Регулус защищает его и даже говорит, что любит. Говорит это в лицо толпе журналистов, не заботясь об их мнении. − Он… он заступился за меня, − прошептал Ремус, когда видео закончилось.       Питер виновато кивнул. − Да. И это не все. Я тебе тогда не сказал, не хотел расстраивать еще сильнее. − О чем ты? − Он приходил сюда вчера. Это были не свидетели Иеговы. Я сказал, что уже сто лет тебя не видел, и послал его.       Ремус несколько раз моргнул. Ему хотелось накричать на Питера, но он понимал, что друг хотел защитить его. − Я не сержусь… Просто… я должен найти его! Он оставил номер телефона? А то я выкинул мобильник в реку.       Питер снова покачал головой. − Я не дал ему и слова сказать. Хотя выглядел он дерьмово, весь такой измученный и несчастный. Сказал, что все изменилось, но я не стал его слушать. Сказал только, что не общаюсь с тобой.       Ремус попытался собраться с мыслями, но не слишком преуспел. Как найти Регулуса, не зная его номера? Он понимал, что в телефонной книге номера тоже нет, тогда бы позвонить ему мог кто угодно. Номера Сириуса у него тоже не было. Может, попытаться найти контакты Лили в Интернете? − Попробуй найти номер Лили Эванс. Там должно быть написано, что она модельный агент, − сказал он Питеру.       Тот принялся стучать по клавишам. − Кажется, нашел, − произнес он, набрав номер на своем мобильнике и протянув его Ремусу. − Алло? – послышался усталый голос. – Если вы журналист, то идите в… уже поздно! − Лили? Это Ремус. − Ремус? – переспросила она, тут же оживившись. – Где ты? Регулус уже несколько дней тебя ищет! Он сел на поезд в Лидс сразу же после пресс-конференции и до сих пор там. − Я у друга, − ответил Ремус, радуясь, что Регулус все еще в Лидсе. – Ты знаешь, где он? − Да. В гостинице «Уилфорд». Ремус, ты видел пресс-конференцию? − Только начало, − признался Ремус. – Но сегодня вечером Питер её досмотрел и показал мне. − Разыщи его, Ремус, − мягко сказала она. – Он впервые по-настоящему противостоит матери. Должно быть, ты для него и впрямь особенный человек. Она его едва не сожрала, когда он сошел с трибуны. Угрожала отречением, если он от тебя не откажется. Кричала, что он позорит семью. Он послал её в жопу.       Ремус улыбнулся сквозь слезы. − Жаль, что он этого не сделал до моего отъезда. Это избавило бы нас обоих от душевных страданий. − Да, но для него это очень важное решение, и у него практически не было времени его принять. Ему был нужен лишний день, чтобы все обдумать и разобраться в своих чувствах. И он выбрал тебя, отказавшись от карьеры и от семьи, − сказала Лили. – Тебе дать его номер или поедешь в гостиницу? − Поеду. Хочу сделать ему сюрприз. − Ремус не потрудился даже переодеться в приличную одежду, просто накинул пальто и наспех надел кроссовки.       Питер дал ему денег на такси. − Позвони потом, ладно? Чтобы я хоть знал, что ты его нашел. − Конечно, − Ремус обнял друга, прежде чем сесть в машину.

***

      Регулус лежал на кровати, пытаясь заставить себя почистить зубы, раздеться и поспать. Хотя он сомневался, что сможет заснуть. Он начал терять надежду, пусть и не собирался сдаваться. Ремус явно не хотел, чтобы его нашли. Возможно, он вообще не в Лидсе. Возможно, он вообще уехал из страны.       Вдруг раздался стук в дверь. Кто мог сюда прийти, да еще так поздно? Вероятно, администратор гостиницы с каким-нибудь важным сообщением. Он решил встать и открыть. Подходя к двери, он крикнул: − Если это журналист, предупреждаю, захлопну дверь в лицо!       Когда ответа не последовало, он приоткрыл дверь ровно настолько, чтобы разглядеть визитера.       В коридоре стоял Ремус в расстегнутом пальто поверх пижамы. Его глаза слегка покраснели от слез. Увидев, что дверь открылась, он улыбнулся, его глаза подозрительно заблестели. − Привет, Регулус…       Регулус распахнул дверь и замер, уставившись на него. − Ремус? Что ты здесь делаешь? Как ты узнал, где я? − Я позвонил Лили. Я… эм… в общем, я сперва не досмотрел интервью до конца и не знал, что ты сказал. Мой друг тоже, иначе он не прогнал бы тебя. − Значит, ты был там… − Регулус переминался с ноги на ногу, не зная, как себя вести. Ремус хотел вновь быть с ним или пришел просто, чтобы закрыть гештальт? – Я вовсе не имел в виду того, что сказал…       Ремус мгновение смотрел на него, затем вошел и встал рядом с Регулусом. Он мягко улыбнулся, наклонился и поцеловал его в губы.       Регулус тут же ответил и обнял его, крепко прижимая к себе. Он чувствовал, что его трясет, а на глаза наворачиваются слезы. Когда ему удалось перестать плакать, он, наконец, отстранился и взглянул на Ремуса. − Прости. Прости, что так долго набирался храбрости. Прости, что причинил тебе боль. − Только, пожалуйста, больше так не делай, − пробормотал Ремус, прижимаясь лбом ко лбу Регулуса и прикрывая глаза, чтобы сдержать слезы. Они еще с минуту постояли в дверях, прежде чем решились войти в номер.       Регулус оглядел Ремуса и рассмеялся. − Как насчет душа? Ты выглядишь так же хреново, как и я. − Если ты мне поможешь, − улыбнулся Ремус. Регулус открыл дверь в ванную, и Ремус шагнул за ним, запустив руки ему под рубашку. – Тебе помочь раздеться? − Да, а то я, похоже, забыл, как это делается, − обернулся Регулус.       Ремус улыбнулся и поцеловал его в шею, медленно снимая рубашку. − Ты в пижаме, − усмехнулся Регулус, стягивая с Ремуса пальто. – Так спешил? − Боялся, вдруг ты уедешь домой, пока я выбираю эффектный прикид, − улыбнулся Ремус. − Боялся, что я соберу вещи и уеду посреди ночи? – спросил Регулус и застонал в предвкушении, когда Ремус расстегнул ему ширинку. − Что-то типа того.       Регулус быстро избавился от джинсов и рубашки, пока Ремус снимал пижаму, и оценивающе провел руками по его телу. − Мне этого не хватало, − сказал он, многозначительно опустив глаза. – Вижу, тебе тоже. − Разве могло быть иначе? – Ремус с улыбкой наклонился, поцеловал его в губы и завел в кабинку, придерживая за узкие бедра.       Регулус включил воду и прижал Ремуса к кафелю. Тот ахнул, ощутив спиной внезапный холод, но тут же забыл о неудобстве. Да и как могло быть иначе, когда Регулус страстно целовал его и так многозначительно прижимался? Ремус провел руками по спине Регулуса, пока, наконец, не сжал его бедра. Поцелуи становились все более пылкими, они возбуждали друг друга ласками и возрастающим желанием. Ремус не выдержал первым, прижимаясь к Регулусу и выдыхая его имя, а потом, продолжая его целовать, рукой довел до оргазма.       Отдышавшись, они вымыли друг друга и вылезли, чтобы обсохнуть, прежде чем залезть в постель. Ремус провел пальцами по влажным прядкам волос Регулуса и нежно поцеловал его в лоб. − Так ты позволишь мне забрать тебя в мой маленький замок? – спросил Регулус. − Да, − мягко ответил Ремус. – Но что ты планируешь делать теперь? Работа, и все такое. − Ну… Я не знаю, насколько все плохо. Я не отслеживал реакцию на эту прессуху, но, уверен, найдутся дизайнеры, которые захотят меня нанять. Все зависит от того, сколько окажется узколобых людей. Не все же такие, правда? Но даже если работы у меня будет не так много и зарабатывать я буду меньше, мне этого хватит. Я достаточно заработал за свою карьеру, за дом заплачено, так что я не обнищаю. О деньгах тебе не стоит беспокоиться. − Меня не деньги волнуют, − произнес Ремус, наматывая на палец прядь его волос. – Меня волнует, не испортил ли я тебе жизнь. Я надеялся, все пройдет более-менее гладко, но, похоже, старый клиент меня узнал и теперь все знают, кто я. Интересно, стану ли я когда-нибудь в глазах людей кем-то большим, чем бывший проститут? − Конечно, станешь. Люди забудут. Чем бы ты хотел заниматься? Ты не обязан работать, если не хочешь. У меня вполне хватит денег содержать нас обоих. Но, может, ты хотел бы закончить образование? Я дам тебе все, что захочешь. − Ты ничего мне не должен. Просто не покидай меня никогда. Но ты прав, я хотел бы выучиться. Найти приличную работу. Стать человеком, которым я бы мог гордиться. Которым могла бы гордиться моя мама. И, конечно, ты. − Прошу, позволь мне оплатить твое образование. Хотя бы возьми те деньги, которые ты честно заработал. − Не возьму, потому, что для меня это не работа. Но позволю оплатить мою учебу, если тебе от этого станет легче, − Ремус убрал за ухо прядь его волос и улыбнулся. − Станет. Я легко могу себе это позволить и хочу, чтобы ты получил достойное образование.       Ремус с улыбкой поцеловал его. − Я люблю тебя, Регулус. Безумно. − Правда? – Регулус улыбнулся и почувствовал, как по телу разливается приятное тепло. Ремус впервые признался ему в своих чувствах. − Я тебя тоже люблю. Но я уже это сказал. Перед многочисленной аудиторией. − Да. Кстати, об этом… − протянул Ремус дразнящим тоном. – Ты сперва рассказал им, а только потом мне! Хотя я уже об этом знал. По крайней мере, я надеялся, ведь я давно тебя полюбил. − Ты втюрился в меня с первого взгляда, впечатлившись моей выдающейся личностью, − фыркнул Регулус, переплетая их ноги. − Да, ты был обворожителен. Но, думаю, ты в меня тоже втюрился – вел себя сексуально и демонстрировал тело при каждом удобном случае. − Ну… это моя работа. Ты же не думаешь, что я тебя завлекал? – Регулус приподнял бровь. − Не думаю – знаю, − обольстительно улыбнулся Ремус, скользя ладонью по его спине.

***

      Они пробыли в Лидсе еще один день. Ремус устроил Регулусу небольшую экскурсию по важным для него местам. Хотя оба были в темных очках и шапочках, их несколько раз узнавали, но, к счастью, не журналисты. Их просили о совместных фото, и наверняка некоторые снимки тут же попадали в соцсети. Но люди не знали, в какой гостинице они остановились. Завтра они уезжали, так что надеялись успеть исчезнуть до появления роя репортеров и папарацци.       К удивлению Регулуса, поклонники отнеслись к ним после всей этой истории весьма положительно. − Регулус, я всегда вами восхищалась, но теперь вы для меня – герой! – воскликнула молодая женщина. – А вы – вы такой клевый! – она вспыхнула и полезла к Ремусу обниматься. − Мы так вами гордимся. − С-спасибо, − Ремус был удивлен, но все равно улыбался. Страх перед общественным порицанием постепенно отступал, когда он видел все больше положительного к себе отношения.

***

      На следующий день они сели в поезд и поехали обратно в Лондон. По дороге домой они попали в засаду, устроенную двумя журналистами и фотографом.       «Серьезно?», − подумал Регулус. Интересно, долго ли они следили за домом? Наверное, прессе дали наводку, что они возвращаются. Он решил остановиться и ответить на пару вопросов, надеясь, что после этого журналисты уйдут. − Ремус, ты счастлив вновь вернуться в жизнь Регулуса? − Очень, − без колебаний ответил Ремус. – Я его очень люблю. − Это понятно. Но разве не обидно, что он богат и знаменит? Ведь он один из самых завидных холостяков Лондона, понимаешь? – глаза репортера коварно блеснули. − Для меня это не имеет значения, − пожал плечами Ремус. – Я понятия не имел, кто он, когда мы познакомились. Я хотел изменить свою жизнь, найти достойную работу. Мне просто повезло, что я встретил его в том кафе, − он улыбнулся, стараясь не обращать внимания на то, что журналист по-прежнему разговаривает с ним, как с аферистом.       Тот кивнул и, не смущаясь, продолжил: − А почему Регулус тебя искал так долго? Ты от него скрывался? − Я боялся, что мое прошлое может разрушить его жизнь. Я не мог этого вынести, поэтому ушел до пресс-конференции. − Как благородно, − заметил журналист. По его тону было невозможно определить, саркастичная ли это шутка или же он говорит серьезно. – Итак, что ты почувствовал, когда явился рыцарь в сверкающих доспехах и спас тебя? − Ремус, тебе надоело? – спросил Регулус, отворачиваясь от другого репортера, который пытал его.       Ремус слегка кивнул. − Ладно, хватит, − сказал Регулус и взял Ремуса под руку, собираясь уходить.       Один из журналистов остановил его, положив руку на плечо. − Пожалуйста, еще один вопрос. Вам, не Ремусу. − Только побыстрее, − Регулус коротко кивнул. − Ходят слухи, что ваша семья очень расстроена, поскольку не принимает ваш выбор. Но комментировать происходящее они отказываются. С прессой пообщался только ваш брат. Вы читали или, может, смотрели его интервью? − Нет. Я был сосредоточен на поисках Ремуса. Что он сказал? − Что он гордится тем, что его брат, наконец, пошел своим путем и встал на защиту любимого человека. Еще он объявил, что ему наплевать на реакцию остальных родственников, поскольку для него главное – вы. Вы удивлены его реакцией? − Нет. Мой брат всегда меня поддерживал, вне зависимости от того, соглашался ли с моим выбором. Я знаю, что могу на него положиться. А еще мне известно, что он любит Ремуса, что он не фанатик и не лицемер, в отличие от многих. − Так что вы планируете делать теперь? Продолжите карьеру модели, даже если многие агентства не захотят с вами работать после этого скандала? − Вы сказали: один вопрос, − напомнил Регулус. – Так что, если не возражаете… Мы устали после долгой дороги. − Разрешите фото с вами обоими?       Регулус вздохнул и согласился, обняв Ремуса. Едва снимки были сделаны, Регулус и Ремус направились к дому и закрыли за собой дверь. − Сэр! – просиял Кричер. – Вы вернулись! − Да, я дома, − улыбнулся Регулус и обнял старика, к его немалому удивлению. – Я привел Ремуса. Он переезжает к нам навсегда. Я очень этому рад, так что рассчитываю, что ты будешь хорошо относиться к нему и примешь как члена семьи. − Да, конечно, сэр, − ответил Кричер. Он вежливо кивнул Ремусу и забрал их одежду прежде, чем отправиться на кухню готовить ужин для усталых путешественников.       Ремус повернулся к Регулусу, обнял его и с улыбкой поцеловал. − Как хорошо быть дома.       Чуть позже приехала Лили, чтобы ввести Регулуса в курс дела. − Я так понимаю, проследить за новостями и колонками сплетен у вас времени не было? − Оба покачали головами. – Ну, в целом все выглядит лучше, нежели я опасалась. В прессе царит раскол – одни раздувают скандал, а другие поддерживают Регулуса-мятежника, выбравшего истинную любовь.       Ремус взглянул на Регулуса, потом на Лили. − Это же неплохо? Если Регулус хочет оставаться моделью.       Регулус закусил губу и кивнул. − Что ж, только это у меня и получается. − Уверен, у тебя получится все, что захочешь, − решительно произнес Ремус. – Ты достаточно умен. Можешь даже получить образование. − Думаю, мир моды понесет большую потерю, если ты решишь закончить карьеру модели, − сказала Лили. – Ты уникален в своем роде, Регулус. Но, конечно, я согласна с Ремусом: выбирай то, что сделает тебя счастливым. − Все нормально. В модельном бизнесе я сильнее всего ненавижу постоянное давление и внимание, особенно со стороны СМИ. Но если мама и впрямь перестанет вмешиваться, то прессинга станет намного меньше. Она всегда заставляла меня чувствовать, что я не полностью выкладываюсь. Я всегда должен был жить по её указке. − Я всегда знала, что для тебя будет лучше, если ты начнешь жить своей жизнью. Я же видела, как она влияла на твое благополучие. − Думаю, я просто стану брать поменьше работы, − кивнул Регулус. – Хочется слегка притормозить. Зато не буду постоянно в таком напряжении и без конца в плохом настроении. В конце концов, у меня и выбора особого нет, если никто не захочет меня нанять. − Захотят, − заверила Лили. – Правда, несколько брендов уже сообщили мне, что по моральным соображениям снимать тебя больше не будут. Но другие прислали запросы, они очень хотят тебя заполучить. В основном это малоизвестные и новые бренды, им нужно внимание для раскрутки. И они уверены, что ты можешь его им дать, во-первых, потому, что ты и вправду хорош, а во-вторых, из-за повышенного интереса СМИ. Один даже написал, что теперь, из-за моральной дилеммы и споров, ты стал намного интереснее. − Серьезно? – удивился Регулус. − Да, − улыбнулась Лили. – К тому же Интернет взорвался твитами в поддержку вашей пары. А фанаты со своими хэштегами? После пресс-конференции они безостановочно выкладывают посты, и большинство это как раз ваши сторонники. Может, несколько агентств от тебя и отказались, но публикой ты любим сильнее, чем когда-либо. − Ну… мы встретили нескольких фанатов в Лидсе, они были настроены очень доброжелательно. Но я думал, дело в том, что это родной город Ремуса, и искренне опасался, что здесь отношение будет иным. − Думаю, вам обоим надо хорошенько отдохнуть, − заключила Лили. – Почему бы не воспользоваться моментом? А потом, когда ты придешь в форму, займемся твоей будущей карьерой. − Я хочу взять отпуск хотя бы на месяц, − решил Регулус. – Мне нужен долгий перерыв. Лили согласно кивнула. – Я буду держать тебя в курсе дел.

***

      На следующий день Сириус заскочил около восьми утра. Объявил он о своем прибытии в традиционной для него манере – заорал во все горло, едва вошел в коридор.       Регулус спрыгнул с кровати и накинул халат, посоветовав Ремусу сделать то же самое. Он прекрасно понимал, что брат попросту вломится в спальню, если они не выйдут сами. Ремус потер глаза и громко зевнул, пока они спускались по лестнице. − Смотрю, у кого-то выдалась бурная ночка? – Сириус подмигнул и прислонился к стене. − Скорее долгий денек. Лидс находится на другом конце света. Путешествие заняло целую вечность, − ответил Регулус. − Ну да, конечно, − рассмеялся Сириус. – В общем, сони, я пришел глянуть, как вы. Мама звонила мне без остановки, но я её послал, так что думаю, теперь мы Блэки только по фамилии. Держу пари, она соскребла наши лица с фоток в семейных альбомах, − он не удержался и захохотал. − Что? От тебя же не отреклись. Ты просто белая ворона в семье. − Ну, теперь она ненавидит и меня тоже за то, что я за тебя заступился, но мне наплевать. На самом деле с этой семейкой я еще как-то общался только из-за тебя. Сам знаешь. Ладно, голубки, я что хотел спросить: вы вечером не хотите к нам присоединиться? Джеймс уверяет, что сегодня соблазнит Лили, так что предлагаю вам стать свидетелями этого исторического события. Что скажете? − Разве что в его мечтах, − рассмеялся Регулус. – Почему он просто не откажется уже от этих попыток? Пожалуй, я пас. Хватит с меня вечеринок, − он бросил на Ремуса вопросительный взгляд. − Думаю, с меня тоже, − поддержал тот. – Я бы не отказался провести день на диване перед телеком.       Когда Сириус ушел, Регулус предложил вернуться в постель. Было еще слишком рано. Лежа под одеялом, Регулус перебирал волосы Ремуса. − Я думал устроить нам длительный отпуск где-нибудь подальше, чтобы расслабиться и насладиться солнцем. Где-то, где нас никто не знает.       Рука Ремуса лениво заскользила по бедру Регулуса. − Не знаю, где это. Но насладиться солнцем и покоем звучит очень круто. − Когда встанем, полезем в Интернет и посмотрим. Я хочу, чтобы ты выбрал. Я думал о Карибах, или Бали, или другом южноазиатском райском островке. Что скажешь? Но я хочу, чтобы решил ты. − Попозже посмотрю, что есть на выбор, но пока хочу слегка осмотреться здесь. – На губах Ремуса заиграла многозначительная улыбка, и он навис над Регулусом. – Если ты не против. − Абсолютно не против, − усмехнулся Регулус.
109 Нравится 44 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (13)