Любовная история // A Certain Romance

Перевод
PG-13
Завершён
109
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
120 страниц, 37 758 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
109 Нравится 44 Отзывы 34 В сборник

Глава 14. Хотя бы скажи мне, где ты

Настройки
      Прибыв в Лидс, Регулус взял такси и поехал в эскорт-бюро. Это была единственная зацепка. Лили не знала адреса Ремуса.       Молодая женщина за стойкой уставилась на него, едва он снял очки и шапочку. − Вы – Регулус Блэк! Или его двойник!       Регулус кивнул. − Я здесь по поводу Ремуса Люпина. Мне нужно его разыскать. − Ремус? – она покачала головой. – У нас нет никого с таким именем. Но я уверена, мы подберем вам идеального парня. Вы предпочитаете брюнетов или блондинов? − Чт… Я не клиент! – воскликнул Регулус, чувствуя, что краснеет. Неужели Лили ошиблась адресом? Он очень в этом сомневался. Да и сколько эскорт-бюро может быть в Лидсе? Он вздохнул, нашел фото Ремуса у себя в телефоне и показал девушке. – Это Ремус. Вы должны его знать.       Она взглянула на фото и просияла. − А, так это Лиам! Только прежде он был блондином и носил волосы подлиннее. − Спасибо, − с облегчением выдохнул Регулус. − Видите ли, большинство наших сотрудников не называют настоящих имен. Сами понимаете – охрана частной жизни. − Что ж, в этом есть смысл, − признал Регулус. – Так вы знаете, где он?       Девушка вновь покачала головой. − Но он приходил вчера, чтобы уволиться, − она с растущим интересом смотрела на Регулуса. – Могу я поинтересоваться, зачем вы его ищете?       Регулус был благодарен уже за это. Получается, Ремус не собирался возвращаться к работе эскорта. − Вы знаете, кто я, но, видимо, не следили за мной в колонках желтой прессы. Я вас не виню, интерес людей к жизни селебрити выше моего понимания. Слушайте, могу я поговорить с вашим руководством?       Девушка исчезла, а через несколько минут вышла женщина средних лет и вежливо произнесла: − А, мистер Блэк. Помню, мисс Эванс звонила, чтобы обсудить вашу… ситуацию, − она улыбнулась. – Надеюсь, вы остались довольны нашим сервисом. − Да. Очень, − Регулус пожал ей руку. – Мы можем переговорить где-нибудь наедине?       Она заварила ему чашку чая и пригласила в свой кабинет. − Я так понимаю, вы не в курсе событий последних нескольких дней, − начал Регулус. Он принялся объяснять ситуацию и возникший скандал. – Понимаете, я должен найти его. Я люблю его. − Что ж… − она кивнула и вздохнула. – Будет жаль, если эта история закончится так. Он действительно выглядел очень расстроенным, когда вернулся. Сказал лишь, что больше не вернется к работе. − Это все? Он не сказал, куда пойдет? Может, у вас есть какая-нибудь другая зацепка, которая поможет мне его разыскать? Его номер телефона не обслуживается. − Может, он отправился на старую квартиру? – предположила она и нашла для Регулуса адрес в базе данных.       Приободрившись, он записал адрес и взял такси. Однако дверь ему открыл не Ремус, а скучающий молодой человек, жующий жвачку. − Понятия не имею, о ком ты, чувак, − сказал он, оглядывая Регулуса с ног до головы. – Я въехал всего пару недель назад.       Регулус позвонил в двери соседних квартир. Но, хотя несколько жильцов знали Ремуса, никто не поддерживал с ним связь и понятия не имел, где его найти.       Разочарованный Регулус решил снять номер в гостинице и продолжить поиски завтра. Он был измотан, а к тому же становилось поздно.

***

      К собственному удивлению, Регулус проснулся аж в одиннадцать часов утра. Он был уверен, что проснется рано, ведь ему так не терпелось найти Ремуса. Должно быть, он по-настоящему вымотался. За завтраком он думал, что делать дальше. Где может быть Ремус? О гостинице, видимо, речи не шло, ведь он не взял денег. Возможно, у друга? Да, это наиболее вероятный вариант. Но у кого? Он не помнил, чтобы Ремус упоминал имена друзей. Он лишь говорил об одном друге, который всегда был рядом, но то ли не назвал его имени, то ли Регулус не мог это имя вспомнить. В конце концов он решил найти библиотеку и поискать информацию. Регулус пожалел, что при себе у него нет ноутбука, но не хотел возвращаться домой и зря тратить время.       В библиотеке Регулус сел за компьютер в углу. Он не мог надеть темные очки – они смотрелись бы здесь странно – но оставил шапочку и спрятал под нее волосы. К сожалению, поиск по фамилии Люпин в Лидсе не дал никаких результатов. Даже странички в «Фэйсбуке» не было.       Регулус разыскал библиотекаря и спросил, не найдется ли у них старых телефонных книг. Ему повезло: библиотека хранила книги за последние десять лет. И вот оно: Хоуп Люпин. Должно быть, мать Ремуса. Во всех книгах это был единственный контакт, фамилия не слишком распространенная. Конечно, дом купил кто-то другой, но, возможно, Ремуса вспомнят соседи. Если он жил там в детстве, кто-то должен помнить его.       Регулус взял такси и поехал по указанному адресу. Разыскав дом Люпинов, он решил заглянуть к их соседям.       Дверь открыла пожилая женщина, опираясь на трость. − Доброго денечка, милый, − она ласково улыбнулась. − Здравствуйте, мэм, − произнес молодой человек. – Меня зовут Регулус Блэк. Могу я задать вам несколько вопросов? − Да, конечно. Чем могу быть полезна, молодой человек? − Я ищу Ремуса Люпина. Мы недавно познакомились в Лондоне, и я потерял с ним связь. Я абсолютно уверен, что он вернулся в Лидс. Его старый номер телефона отключен, а из прежней квартиры он недавно съехал. Может, вы знаете о нем что-то? Если вы вообще его знаете. Я же не знаю, долго ли вы здесь живете и долго ли Люпины жили по соседству. − Да, я знаю Люпинов, − улыбнулась пожилая дама. – Хоуп переехала сюда с мужем и Ремусом, когда он был совсем ребенком. Такой чудесный мальчик. А муж оказался еще тем фруктом. Классический неудачник. Набрал кредитов. А однажды просто собрал вещи и ушел, оставив бедняжку Хоуп и малютку Ремуса с кучей долгов и невыплаченной ипотекой. – Она покачала головой. – Я тут стою, болтаю, но поймите правильно: я их хорошо знала. Я присматривала за маленьким Ремусом, когда его мама работала. А трудиться ей приходилось много, чтобы свести концы с концами и не вылететь из дома. − Понимаю, − кивнул Регулус, хотя понял едва ли половину из рассказа пожилой леди. – Вы не знаете, где я могу найти Ремуса теперь? − Нет, боюсь, я не видела его уже несколько лет. С тех пор, как умерла его мать. Но возможно, знает его друг, Питер. Питер Петтигрю. − Спасибо, − сказал взволнованный Регулус. – Как вы думаете, он живет в Лидсе? − Не знаю, милый. Но ты можешь попробовать разыскать его в телефонной книге или чем вы, молодежь, сегодня пользуетесь. Сомневаюсь, что Петтигрю – распространенная фамилия, наверняка найти несложно. − Мне тоже так кажется. Не подскажете имен других его близких друзей?       Пожилая леди нахмурилась и медленно покачала головой. − Были школьные приятели, но, боюсь, я не помню. Память нынче уже не та. Но Питер был его лучшим другом. − Что ж, надеюсь, что смогу его найти, − сказал Регулус, пожав ей руку. – Большое вам спасибо за доброту и помощь.

***

      К своему облегчению, Регулус довольно быстро нашел номер телефона и адрес Питера Петтигрю. Он решил наведаться к Питеру домой, полагая, что может застать там Ремуса. Или же Петтигрю знает, где он, и убедить его помочь увидеться с Ремусом при личной встрече будет проще, чем по телефону.       Дверь открыл невысокий коренастый молодой человек и оглядел Регулуса с ног до головы. − Здравствуйте, я Регу… − Я знаю, кто вы, − оборвал его мужчина. – Что вам нужно? − Я хочу поговорить с Ремусом. Он здесь? Или, может, вы знаете, где он? − Он не здесь. Даже если бы я знал, где, я бы вам не сказал. − Значит, вы поддерживаете с ним связь? – обрадовался Регулус. – Он захочет увидеть меня и услышать, что я скажу. Все изменилось. − Нет, я не видел его около года. И номера его у меня тоже нет, так что можете идти, − сказал Петтигрю и захлопнул дверь перед носом Регулуса.       Тот вновь постучал, но ответа не получил. Он подозревал, что Петтигрю лжет, утверждая, что больше не общается с Ремусом. Регулус решил вернуться в гостиницу и обдумать, что делать дальше. Может, имеет смысл обратиться к частному детективу?

***

      Питер прошел в гостиную и уселся рядом с другом. − Кто это был? − Свидетели Иеговы, − пробормотал Питер. – Терпеть их не могу. Люди могут верить во что угодно, лишь бы свою веру мне в глотку не пихали. Слушай, как ты насчет заказать пиццу? Ты же почти ничего не ел с тех пор, как приехал. Я волнуюсь.       Ремус подтянул колени к груди. − Вряд ли смогу сейчас что-нибудь съесть. Может, надо поспать. Я очень устал. – Он попытался ободряюще улыбнуться другу, но лицо точно окаменело. – Спасибо, что пустил к себе, Пит. Не знаю, что бы я без тебя делал. − Ладно, − Питер положил руку Ремусу на плечо. – Можешь оставаться, сколько захочешь. И не спеши искать съемную квартиру. Хотя как по мне, так ты зря не взял денег у этого придурка. Ты их заработал. − Нет, − по щекам Ремуса все же заструились слезы. – Это бы значило, что все случившееся было для меня лишь работой. А я не хочу, чтобы он так обо мне думал, пусть он и бросил меня. − Это и была просто работа. По крайней мере, поначалу. Хоть бы гонорар взял, ей-богу.       Ремус вновь покачал головой. − Я не хочу, понимаешь? Это кажется неправильным.       Питер вздохнул. − Перестал бы ты влюбляться в своих клиентов, Ремус. − Наверное, у меня просто характер не тот для такой работы, − пробормотал Ремус. − Совсем не тот, и я рад, что ты уволился, − отозвался Питер, вытаскивая мобильный телефон. – Пожалуй, я все же закажу нам что-нибудь поесть и, если понадобится, запихну тебе в глотку эту чертову пиццу.

***

      Вернувшись в гостиницу, Регулус проверил телефон и удалил, не слушая, все голосовые сообщения от матери и журналистов. Сообщения постигла та же участь. Потом он позвонил Лили.       Она сняла трубку после второго гудка. − Регулус! Как у тебя дела? Где ты? − По-прежнему в Лидсе. До сих пор его не нашел, − он вздохнул. − Жаль это слышать. В бюро тебе не смогли помочь? − Нет. Он уволился и не оставил адрес. Я разыскал его старого друга, но он не знает, где Ремус. Сказал, что уже год его не видел. Хотя я не уверен, что он сказал правду. Настроен он был весьма враждебно. Я подумываю нанять частного детектива. − Так ты возвращаешься домой? − Нет, пока не найду его. В Лондоне сейчас меня ждут только журналисты и обезумевшие родители. Пока меня тут не нашли, так что все спокойно. − Хотя бы скажи мне, где ты. − Нет. Тогда ты срочно примчишься сюда. − Если я пообещаю, что нет, ты скажешь? Мне просто стало бы спокойнее. − Ладно, − вздохнул Регулус. − Я в гостинице «Уилфорд». − Хорошо. Мне звонил Сириус. Он видел новости и срочно хотел с тобой поговорить. Позвони ему, ладно? − Я знаю. Он оставил миллион сообщений, − без особой радости произнес Регулус.       Он позвонил брату, объяснил ситуацию и заверил, что не хочет, чтобы он приезжал и сказал, что хочет во всем разобраться самостоятельно. Регулус не назвал ему гостиницу, понимая, что, в отличие от Лили, Сириус вполне способен проигнорировать просьбу не вмешиваться.
109 Нравится 44 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (3)