Дасти и я

Перевод
PG-13
Завершён
175
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
228 страниц, 55 523 слова, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
175 Нравится 15 Отзывы 2 В сборник

Глава 11

Настройки

POV Эмбер

      Наконец-то подальше от надоедливых репортёров. Я имею ввиду, да ладно, мы же не встречаемся… верно? Я имею ввиду, что он милый и всё такое, но мы совершенно не встречаемся. Я имею в виду, что он мог бы мне нравиться, но… я его не люблю. Он, он, я имею в виду.       Что?       Во всяком случае, мы собирались позвонить в Кривые Лопасти, когда Дасти остановил меня. Я знала, что случилось, и мне было ужасно жаль Шкипера. Он так хотел летать, но у него это плохо получилось. Но всё же его первая и последняя миссия закончилась тем, что, должно быть, что было ужасно и заставило его не летать К тому же Чух продавал вещи с Дасти. Может со мной. Я не должна об этом думать. Это как-то жутковато. — Эмбер, ты сегодня не в себе, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Дасти.       Я вздохнула. — Ничего, Дасти.       Следующий должен был пройти через Гималаи, не со смертью, но с почти смертельным исходом. Мне нужно было немного помочь ему. Может быть, разговор с Эль Чу прояснил мою голову. Он очень полезен.       Иногда.       Дасти остановил меня. — Эмбер Райли, скажи мне, что сейчас с тобой не так. — Это просто, — вздохнула я. Должна ли я сказать ему? Что я человек. Нет, он взбесится. Я совру прямо сейчас, а потом скажу ему правду после ралли. — Я нервничаю из-за следующего этапа.       Это не шутка, это я. Долбаные ГИМАЛАИ?! Я так запаникую, если мы полетим туда и встретимся почти со смертельным исходом. Дыши, Эмбер, дыши.       Глаза Дасти расширились. — О… Гималаи. Хм. — О да, — я наклонилась к нему, его глаза расширились, когда я прошептала ему. — Твой трах высоты добрался до тебя? — Я просто не знаю, что делать, — сокрушенно вздохнул Дасти. Его лицо немного порозовело. — Я имею в виду, я знаю, как летать, это просто… — Дасти, ты нервничаешь, я нервничаю. Но есть один человек, который мог бы нам помочь, — напомнила я. — Пойдём поговорим со Шкипером. — Хорошо со мной, — услышала я замечание Дасти.       Я закатила глаза, будем надеяться, что Чух этого не будет говорить глупости… Например, умереть в Гималаях.

POV Дасти

      Мы с Эмбер покатились к радиоприёмнику, который был в нашем ангаре, она улыбнулась, открывая самодельную книгу и вставила ещё одну фотографию с ещё одним этапом, со вторым, с третьим. Я смеялся над тем, как мы кричали, удаляясь от айсберга. Она улыбнулась тому, как мы спасали Бульдога, и она получила наши пропуски зажигания. Я был шокирован тому, как она это сделала. — Ты имела фотографию айсберга, не ты? — спросил я. — О нет, я просто показывала, что мы действительно сталкивались с подобными вещами, — саркастически ответила Эмбер, закатив глаза и слегка улыбнувшись.       Я усмехнулся, подойдя к ней, и спросил: — Ты скоро отправишь это, верно? — Да, Шерлок, это должно быть там до нашего следующего этапа, — Эмбер улыбалась, и я знал эту улыбку, как свои пять пальцев.       Я посмотрел на неё. — Что? — Твоя ухмылка, — заметил я, приподняв веко. — Ну и что? — она пожала плечами и рассмеялась. — Я ухмыляюсь, потому что знаю, чего ты не знаешь. — Скажи мне, — сказал я ей с улыбкой.       Она покачала головой и сказала мне: — Нет.       Теперь я улыбнулся, когда толкнул её в бок. — Скажи мне, Эмбер. — Нет, — ответила она и игриво показала мне язык. — Скажи мне, — прошептал я, слегка щекоча её бок.       Она хихикнула. — Нет.       Я улыбнулся, щекоча её бок, она рассмеялась. — Дасти, прекрати. Это щекотно, и ты это знаешь! — Да, так скажи мне, — сказал я ей, всё ещё щекоча её бок.       Она оттолкнула меня, а потом сказала: — Я скажу тебе, что знаю кое-что, чего ты не знаешь.       Затем она покатилась прямо к радио. Я нахмурился. — Это нечестно!       Но прежде чем я успеваю добраться до Эмбер, она уже подключилась, и я толкаю её крылом, одними губами произнося: — Я всё равно вытащу это из тебя.       Она покачала головой, и на её лице появилась лёгкая улыбка., и она сказала по радио: — Дасти Полейполе и Эмбер Райли звонят в Кривые Лопасти, выйдите на связь.

POV Эмбер

— Эй, Дасти и Эмбер, восьмое место! — услышала я, как воскликнула Дотти, обращаясь к нам, я улыбнулась, и Дасти растеряно посмотрел, но потом улыбнулся вместе со мной. — ТАК ДЕРЖАТЬ, ДАСТЕРМАСТЕР! — о, Чух никогда не меняется. — ЭМБЕР РУЛИТ! — Что? — спросила я.       Дасти усмехнулся. — Понятия не имею. — Эй, Дасти снял свой M5000, — сказала Дотти Дасти. Дасти покраснел. — Свою что? — спросил Чух. — Его аппликатор «Микро-Эйр-5000-Д-Л-Ариэль» — Дотти назвала Чуху полное название поливалки, которой пользовался Дасти.       Я усмехнулась про себя, когда Чух сказал ей: — Используй свои слова. — Свою поливалку, — раздражённо ответила Дотти. — Правильно! — ответил Чух. — Поливалка. — Так называется поливалка? — спросила я Дасти, отворачивая голову от радио, чтобы они не слышали. Он тоже пожал плечами.       Голос Шкипера эхом пронёсся сквозь нас: — Дасти и Эмбер, у вас завтра важный этап. — Да, — ответили мы, я посмотрела на Дасти, и он покраснел. — Как вы себя чувствуете? — спросил Шкипер. — Я не могу в это поверить. Могучие Гималаи, — прокомментировал Чух.       Дотти сказала нам: — Эмбе, Дасти, вертикальные вихри будут коварными из-за гор. — Ну, хорошо бы подумать о том, чтобы быть повыше, — сказал нам Чух, и я начала тихо смеяться. — Видите ли, кислорода не так много. Так что, если вы разобьётесь, то взрыва не произойдёт. -Отлично, — ответила я. Дасти только вздохнул со смешком. — Тогда, конечно, — Чух, не делай этого, нет, не бери в голову. — Ты можешь умереть от переохлаждения, или тебя может накрыть лавина. Тогда, конечно, будет пневмония, или даже обморожение… — Чух, Чух, мы справимся, — успокоил Чуха Дасти, в то время как я вздохнула, закатив глаза. — Шкип, а что, если пара самолётов хочет пролететь через горы, а не над ними? — Плохая идея, — машинально сказал нам Шкипер. — Летучие Монтировки пролетали такую местность при штурме Куньмина. И Дотти права. Ветровые вихри могут утянуть вниз. — Если вы спросите меня, то пришло время тянуть нос вверх, — сказал нам Шкипер, когда я увидела, как расширились глаза Дасти. — Вы можете летать намного выше, чем думаете. — Это Роджер, — вздохнул Дасти. — Это Роджер, папа, — ответила я.       Мы закончили разговор, и тогда я повернулась, чтобы увидеть Эль Чу. — Hola, Corazon*. Ты устала? — Что? — о, вот и Таня, довольно хороший самолёт. — Потому что ты безостановочно летала в моём сознании, — промурлыкал Эль Чу. — Хм, с чего бы мне уставать летать через такое крошечное, крошечное пространство, а? О, Боже мой!       Таня только что сожгла Эль Чу! После этого Дасти встревоженно посмотрел на меня, прежде чем он увидел, как Эль Чу обжегся, когда Таня откатилась в сторону.       Эль Чу закричал ей: — Ты можешь претендовать только на длину! — Эй, Эль Чу, — услышала я голос Дасти. — Что за проблема?       Эль Чу вздохнул, прежде чем сказал: — Я — Икар, а она — солнце. Я подлетаю слишком близко и таю. — Может быть, ты слишком стараешься, — заметила я. — Девушкам не нравится слишком легкая мишень, они любят труднодоступных парней. Им нравится искать парня, который терпелив и увлечён ими. Но и хладнокровный, с которым легко разговаривать. Кроме того, мы любим комплименты, но не говоря уже о дрянных, дрянные заставляют вас говорить так, будто вы изо всех сил стараетесь.       Дасти добрался до того места, куда я собиралась. — Послушай, всё, что тебе нужно сделать, это подойти, открыть рот и сказать… — Привет, — донёсся до нас голос Ишани, и я посмотрела на паназиатскую чемпионку.       Дасти, заикаясь, пробормотал: — Чт… Э-э… Ух ты.       Я услышала, как Дасти сглотнул, когда я улыбнулась Ишани. — Привет, Ишани! — Привет, Эмбер, как продвигается ваша гонка? — спросила Ишани. — Пока что чувствуем себя превосходно, — ответила я, потом поняла, что должно произойти, и сказала ей. — Но я собираюсь что-нибудь выпить. Увидимся в небе? — Конечно, — ответила Ишани.       Эль Чу тоже знал, что должно произойти, и заставил кого-то, я имею ввиду его, позвать его смешным голосом: — Эль Чупакабра! Мне кажется, меня кто-то зовёт, — потом Эль Чу ответил его нормальным голосом. — Я должен идти.       Я нашла его за ангаром и прошептала: — Пс, Эль Чу! — Ах, моя Амига! — Эль Чу улыбнулся. — Хочешь посмотреть? — Да, — ответила я.       Я выглянула, и мы увидели, как Ишани повернулась к Дасти: — Я хотела сделать комплимент тебе и успеху Эмбер, Дасти. Вижу, Эмбер уже ушла.       Я начала краснеть, но Ишани ещё не закончила: — Вы оба очень хорошо справляетесь с гонками.       Эль Чу усмехнулся, глядя, как я покраснела, а Дасти ответил: — О, это очень много значит, особенно от тебя. Я в смысле, да ладно, тебя назвали самым аэродинамичным гонщиком в Air Sports illustrated. И я говорю, что ты аэродинамична. — Дасти, — прошептал Эль Чу, а Ишани хихикнула. — Всё ещё не могу поверить, что у него никогда не было девушки, — сказал он, хихикнув.       Затем мимо них проехал трактор, Дасти спросил: — Что это за тракторы здесь?       Да, я тоже так думала, когда впервые смотрела «Тачки». Ишани ответила: — Они священны. Многие считают, что мы переродимся в тракторы.       Классно, Дасти ответил: — О, что ж, я верю в перерождение.       Я закатила глаза, услышав это, Ишани спросила: — Ты когда-нибудь был в Тадж-Махале? — Нет, не был, — с улыбкой ответил Дасти. — Пойдём, — заметила Ишани.       Я улыбнулась, когда Эль Чу усмехнулся: — Мой намёк на то, чтобы уйти       Я вернулась через тоже самое место, откуда ушла, ведя себя освежённой. — Что я пропустила? — О, Эмбер, — застенчиво заметил Дасти, и я улыбнулась. — О, идёшь в Тадж-Махал? — спросила я. — Да, — ответил Дасти. Ишани было интересно, что я делаю, я знала этот взгляд. — Что ж, приятного полёта, — улыбнулась я, Ишани кивнула, я повернулась к Дасти. — Не разбейся. — Почему ты каждый раз так говоришь?! — спросил он раздражённо, но Ишани отчаяно пыталась и провалилась. — Потому что, — засмеялась я. — Тебе нужна удача.       Если история пойдёт так, как я думаю, он действительно нуждается в этом.

Всё ещё POV Эмбер

      Я улыбнулась, разговаривая с Эль Чу, мы с ним были в ресторане. Мы оба отпускали шуточки.       Затем он неожиданно спросил: — Почему ты так отличаешься от других девушек, которых я встречал? — Может быть, потому, что я всегда крепкий орешек, — заметила я со смешком. — Ты никогда не ревнуешь, — заметил он. — Это то, что я имею в виду. — Я желе? — я ахнула, потом преувеличила. — Нет. — Серьёзно, как ты это делаешь? — спросил он. — Все остальные девушки просто кричат другим девушкам, чтобы они оставили меня одного. Да, всё-таки ты не такая как все. — У меня никогда не было возможности иметь желе, — ответила я с улыбкой, пожав плечами. — А почему ты говоришь «желе», а не «ревность»? — спросил он с замешательством на лице.       Я расхохоталась. — Кое-что, чего ты не поймёшь, Эль Чу.

Всё ещё POV Эмбер

      Я была в палатке, читая «Курс столкновения», когда услышала голос, который не хотела слышать рядом с собой. — Эй, тебя зовут Эмбер, верно?       Я раздражённо закатила глаза. — Да, Эмбер.       Рипслингер улыбнулся. — Достаточно близко. Эй, ты хочешь пойти со мной?       Я могла бы шпионить ради Дасти, если бы согласилась, я улыбнулась. — Конечно.       Его улыбка стала шире. — Отлично. Ну, тогда давай пойдём, не хочу опоздать.       Я закатила глаза с лёгкой улыбкой, последовав за ним на взлётно-посадочную полосу и растерянно спросила: — Почему мы собираемся лететь? — Просто доверься мне, — прошептал он.       Моё лицо начало гореть, когда я запустила свой пропеллер. Он уже был в небе, когда я сделала это. Мы молчали, пока мы пролетали над Индией. Это очень полезно для человека этого и нашего мира. Хорошая работа, художники. Хорошая работа. — Эй, Эмбер? — я посмотрела на Рипа, когда он посмотрел на лес. — Ты хочешь… полететь со мной в Тадж-Махал? — Конечно, — ответила я, его голос звучал так зловеще. — Я никогда раньше не была в Индии, но я видела картинки.       Это истинное утверждение, да, в человеческом мире, но не в мире автомобилей… но достаточно близко. Я уже естественна. — Как бы ты описала Индию сейчас? — спросил Рип. — Хорошо, я гу… — я остановилась на полуслове, обращаясь к прекрасному Тадж-Махалу. Это прекрасно, и лично мне очень понравилось. — Вау. — Я знаю, — ответил Рипслингер с легкой улыбкой на лице, когда мы развернулись и полетели вокруг Тадж-Махала. — Это так красиво, — прошептала я.       Рипслингер, должно быть, услышал, потому что усмехнулся, прежде чем ответить: — Я хочу, чтобы ты кое-что знала. — Что? — спросила я.       Он вздохнул. — Я хочу, чтобы ты оставила Дасти. Присоединяйся к моей команде. Ты красива, быстра и добра.       Я начала краснеть. — Что? — Ты меня правильно расслышала? — спросил он. — Да, хорошо и ясно, — ответила я. — Какой твой ответ? — спросил Рипслингер.       Боже, вот оно, время выбирать. Я сразу же ответила: — Нет.       Он перевёл дыхание, а затем ответил: — Хорошо. Всё в порядке. Эй, ты хочешь вернуться? — Да, — ответила я.

POV Дасти

      Я улыбнулся, подумав об Ишани. Наш полёт был таким чудесным и крутым.       Эмбер бы понравилось.       Я вошёл в палатку и увидел… отсутствие Эмбер.       Я вошёл в её палатку и увидел, что она положила книгу вниз. Её вещи в чистоте и порядке. Но Эмбер по-прежнему не было. Я снова огляделся, когда увидел Рипслингера и Эмбер возле взлетно-посадочной полосы. Мои глаза расширились, когда я юркнул за ангар и начал наблюдать.

POV Эмбер

— Спасибо, что проводил меня к моему ангару, — сказала я Рипу. — Э, нет проблем, — он пожал плечами. — Всё равно спасибо, — я пошла в свою палатку. Дасти ещё не вернулся. И всё же… странно.       Рипслингер улыбнулся. — Могу я попросить тебя… кое о чём? — В чём дело, Рип? — спросила я, непонимающе глядя на него.       Затем он сделал что-то, от чего моё лицо вспыхнуло. Он поцеловал меня в щёку. Мягкий, но заботливый.       Затем он отступил и ответил: — Извини.       Он отвернулся. — Всё в порядке, Рип. Я надеюсь, что у тебя был хороший вечер.       Теперь он посмотрел на меня и улыбнулся. — У тебя тоже.       Потом он ушёл, и я осталась в оцепенении, когда до меня донёсся чей-то голос: — Он… поцеловал тебя?       Дасти.

POV Дасти

      Эмбер покатилась к своей палатке с сияющей улыбкой на лице, что тоже заставило меня чувствовать себя счастливым. Рядом с ней был Рипслингер, и он был… счастлив? Не та самоуверенная ухмылка, что была у него раньше, а спокойная и непринуждённая.       Она прокомментировала, подходя ближе к своей палатке: — Спасибо, что проводил меня до моей палатки. — Э, без проблем, — ответил Рипслингер, пожимая плечами. — Всё равно спасибо, — Эмбер вошла в вою палатку с улыбкой.       Рипслингер улыбнулся. — Могу я попросить тебя… кое о чём? — В чём дело, Рип? — спросила она со смущением в глазах.       Потом я увидел, как Рипслингер… поцеловал Эмбер.       Подождите минуту… ЧТО?! Как… Я имею в виду… Он не может… ЭМБЕР МОЯ! Ну, она не моя, но она моя лучшая подруга, ну, не моя лучшая подруга. Ближе и больше похоже на то, что часть меня отсутствовала. И всё же Эмбер не моя. Я вообще не знаю, откуда взялась эта мысль.       Когда я увидел, как Эмбер покраснела, мой гнев стал чем-то, что я никогда не чувствовал раньше. Ревность. Мои зубы ревниво скрипели, потому что Эмбер позволила Рипслингеру… ПОЦЕЛОВАТЬ ЕЁ!!!       Затем он отступил и ответил: — Извини.       Он отвернулся, и Эмбер успокоила его. — Всё в порядке, Рип. Надеюсь, что ты хорошо провёл вечер.       Хорошо?! Она не против этого! Он причинит ей боль, если она позволит ему встречаться с ней. При мысли о том, что они целуются у меня на глазах, меня чуть не стошнило. Я имею в виду, что Рипслингер не для неё.       ЧТО? ОТКУДА ВЗЯЛАСЬ ЭТА МЫСЛЬ!       Он посмотрел на неё, и лёгкая улыбка появилась на его лице. — Ты тоже.       Когда Рипслингер откатился в сторону, я свернулся калачиком, сдерживая гнев. Эмбер выглядела ошеломлённой, но я почувствовал себя совершенно обиженным. Я спросил: — Он целовал тебя?       Она повернулась ко мне и ответила: — Я совсем не готовилась к этому.       Я посмотрел вниз, когда вошёл в палатку. — Да, конечно. — Дасти, он попросил меня присоединиться к нему, — сказала она мне. Моё сердце остановилось, а глаза расширились, когда озноб прошёл через меня. — Ч-ч-что ты сказала? — спросил я.       Она посмотрела на меня. — Я, конечно, сказала «нет». Ты мой крылатый человек, Дасти! Я никогда не смогу оставить тебя, чтобы присоединиться к его команде. Кроме того, я чувствую, что у него есть что-то в рукаве, что мне совсем не нравится.       Я вздохнул с облегчением, что не превратилось в реальность то, о чём я думал. — Это хорошо.       Она улыбнулась. — Спокойной ночи, Дасти. — Спокойной ночи, Эмбер, — я смотрел, как она уходит спать.       Пока я смотрел, как она спит, я отдал книгу погрузчику для упаковки, но когда погрузчик уехал, я закрыл глаза и почувствовал что-то тёплое на своём боку. Приоткрыв один глаз, я увидел, что Эмбер стоит рядом со своим крылом.       Моё лицо горело, но я усмехнулся, когда снова заснул под её тихое дыхание и её крыло поверх моего.
Примечания:
175 Нравится 15 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (1)